Examples of using The current study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Likewise, the current study should not include a review of extradition law or deportation.
وبالمثل فالدراسة الحالية لا ينبغي أن تشمل استعراضاً لقانون التسليم أو الترحيلHowever, she also noted that 9 of the 48 United States federalagencies contacted had not participated in the current study.
بيد أنها لاحظت أيضا أن 9 من بين 48 من الوكالات الاتحادية في الولاياتالمتحدة التي جرى الاتصال بها لم تشارك في الدراسة الحاليةBased on the current study, UNDP will fully cover past unfunded liabilities in 2012.
وبناء على الدراسة الراهنة، سيغطي البرنامج الإنمائي كامل الالتزامات السابقة غير الممولة في عام 2012أعرب رئيس اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عن بعض الخيبة ﻷن الدراسة الراهنة لم تستجب للمشاغل التي أثيرت في عام ١٩٩٤The current study is the first demonstrated similar relationships in different diseases, says Rajendra and his colleagues.
الدراسة الحالية هي علاقات مماثلة أظهرت لأول مرة في أمراض مختلفة، ويقول راجندرا وزملائهAlthough the two had much in common, the current study was independent and must necessarily be based on limited practice.
وعلى الرغم من أن الموضوعين يشتركان في كثير من النقاط فإن الدراسة الراهنة مستقلة، ويجب أن تستند بالضرورة إلى ممارسة محدودةThe current study was not a controlled experiment designed to prove whether smoking affects the likelihood of death from prostate cancer.
وكانت الدراسة الحالية ليست تجربة تسيطر مصممة لإثبات ما إذا كان التدخين يؤثر على احتمال الوفاة من سرطان البروستاتاAlthough the two had much in common, the current study was independent and must necessarily be based on limited practice.
وقيل إنه بالرغم من وجود مسائلكثيرة مشتركة بينهما، إلا أن الدراسة الحالية مستقلة بذاتها وينبغي بالضرورة أن تستند إلى ممارسة محددةOn the question of scope,while universal criminal jurisdiction might be of some relevance to the current study, it was a separate and distinct topic.
وبشأن مسألة النطاق، قال إنهفيما يمكن للولاية القضائية الجنائية العالمية أن تتسم ببعض الأهمية بالنسبة إلى الدراسة الحالية إلا أنها تشكِّل موضوعاً منفصلاً ومتميزاًAn example is the current study on the human rights implications of the work on the human genome.
أحد أمثلة ذلك هو الدراسة الجارية المتعلقة بآثار الأعمال الخاصة بالمجين البشري على حقوق الإنسانIn response to the Secretary-General ' s suggestion,the Assembly requested that the current study on ways to promote General Service staff be undertaken.
واستجابة لاقتراح الأمين العام، طلبت الأمانة العامة إجراء الدراسة الحالية بشأن سبل ترقية موظفي فئة الخدمات العامةHowever, the current study does benefit greatly from the significant technological advances achieved and lessons learned from our work on the towers.
ومع ذلك تستفيد الدراسة الحالية بشكل كبير بالفعل من تحقيق التقدم التكنولوجي الهام ومن التجارب المستفادة من عملنا على البرجينIn recent years several countries have produced their own national inventories of mercury emissions to air,and made these available to UNEP for use in the current study.
في السنوات الأخيرة أنتجت العديد من البلدان قوائم حصر وطنية لانبعاثات الزئبق في الهواء،وأتاحت هذه التقارير لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للاستخدام في الدراسة الحاليةIn the ensuing discussion, it was noted that the current study was the most abstract and academic one among the five studies identified.
ولوحظ في النقاش الذي أعقب ذلك أن الدراسة الحالية هي الأكثر تجريداً وأكاديميةً من بين However, it has damaged its credibility by selecting an inappropriate vice-chairman, and the conduct of last year 's session does not give reason for optimism that the current study cycle will have a productive result.
ولكن الهيئة أضرت بمصداقيتها باختيار نائب رئيس غير مناسب، ودورة الهيئة للعامالماضي لا تدعو إلى التفاؤل بأن الدورة الحالية للدراسة ستحرز نتائج مثمرةAccordingly, the current study should not deal with questions of nationality which might arise, for example, in cases of annexation by force of the territory of a State.
وبناء على ذلك، فإن الدراسة الراهنة لن تتناول مسائل الجنسية التي يمكن أن تطرح، على سبيل المثال، بمناسبة ضم إقليم إحدى الدول بالقوةوﻻحظت اللجنة أن جميع الوظائف التي وجدأنها تعادل الرتبة ف- ١ في الدراسة الحالية هي وظائف المتدرب ووظائف تنمية المهارات، التي ﻻ يوجد نظير لها في النظام الموحدIt is the aim of the current study to develop a methodology to assess the relative risk for all generic categories of explosive ordnance, averaged over all types of conflict and conflict environments.
إن الهدف من الدراسة الحالية هو تطوير منهجية لتقدير الخطر النسبي لكل الفئات العامة من الذخائر المتفجرة ومتوسطاتها لكل أنواع النـزاعات وبيئات النـزاعوأضاف أن تفسير محاكم الاستثمار لنطاق مثل هذه الشروط، والذي أثار جدالاً إلى أبعد الحدود جعل من المشكوك فيه بدرجة كبيرة ما إذا كان في استطاعة عمل اللجنة أن يؤدي إلى مشاريع مواد؛ وممايبعث على السعادة أن الفريق الدراسي الحالي لا يعتزم متابعة مثل هذه النتيجةMuch of the work under the current study, aimed to obtain improved information of this type, and other relevant information obtained from several countries, is discussed in the following section.
وتجرى في القسم التاليمناقشة قدر كبير من العمل في إطار الدراسة الحالية بهدف الحصول على معلومات أفضل من هذا النوع، وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة التي يمكن الحصول عليها من عدة بلدانFeed and animal transportation are often considered to be a major factor affecting fossil fuel use in CON or NAT beef production systems,yet within the current study transport accounted for 0.87 percent of the carbon footprint from the CON system, 0.83 percent of the NAT system�s carbon emissions and 0.24 percent of total carbon emitted from the GFD system.
نقل الأعلاف والحيوانات غالباً ما يعتبر أحد عوامل رئيسية التي تؤثر على استخدام الوقود الأحفوري في نظم إنتاج لحوم البقر يخدع أو NAT,ومع ذلك في نقل الدراسة الحالية تمثل 0.87 في المائة من انبعاثات الكربون من نظام الاشتراكات, 0.83 في المائة من انبعاثات الكربون NAT للنظام و 0.24 في المئة من إجمالي الكربون المنبعث من هذا النظام ساري المفعولThe current study aimed to evaluate whether increasing the level of dissolved oxygen by Hyperbaric Oxygen Therapy(HBOT) could activate neuroplasticity in patients with chronic neurologic deficiencies due to stroke.
الدراسة الحالية تهدف إلى تقييم ما إذا كانت زيادة مستوى الأكسجين الذائب بواسطة العلاج بالأكسجين تحت الضغط(HBOT) يمكن تفعيل المرونة العصبية في المرضى الذين يعانون من قصور عصبية مزمنة بسبب السكتة الدماغيةWith regard to the effects of armed conflicts on treaties,his delegation welcomed the decision to restrict the current study to the effects of armed conflicts on treaties between States, since expanding the scope of the study to encompass international organizations would not take into account the differences between States and international organizations and the widely disparate functions of international organizations.
وفيما يتعلق بآثار الصراعات المسلحة على المعاهدات،يرحب وفد بلده بقرار حصر الدراسة الحالية على آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات بين الدول، نظرا لأن توسيع نطاق The current study involved equivalencies for approximately 500 posts representing the most populous occupation groups within the United Nations common system and included posts from the United States General Schedule and other special pay systems in Washington, D. C.
وتشمل الدراسة الحالية معادلات لنحو 500 وظيفة تمثل أكثر الفئات اكتظاظاً بالوظائف داخل النظام الموحد للأمم المتحدة كما تشمل وظائف من الجدول العام للولايات المتحدة ونُظم أجور خاصة أخرى في واشنطن العاصمةويوحي متوسط الدرجات المعطاة في عينة جنوبي الهند في الدراسة الحالية(37.9, standard deviation= 11.12)، عند مقارنتها بمعايير اختبار المصداقية، بأن المشتركين في العينة حازوا على درجات أدنى من درجات المستجيبين الذين شاركوا في دراسة عام 1973The current study tries to put these and other related issues in perspective and makes a number of recommendations on how to deal with Africa ' s debt overhang, either through the adoption of new approaches or a major revision and improvement of the present debt relief policies.
وتحاول الدراسة الحالية أن تضع هذه المسائل وغيرها من المسائل المرتبطة بها تحت النظر، وتقدم عدداً من التوصيات عن كيفية التعامل مع متأخرات ديون أفريقيا، سواء عن طريق اعتماد نهج جديدة أو مراجعة كبرى لسياسات التخفيف من عبء الديون These sectors were prioritised in the current study due to their respective relative contribution to global emissions of mercury to air and because they are sectors largely consisting of point sources with high temperature combustion or processes where installation and use of similar emission control technologies is feasible.
وقد كانت الأولوية لهذه القطاعات في الدراسة الحالية بسبب مساهمتها النسبية في الانبعاثات العالمية للزئبق في الهواء ولأنها قطاعات تتألف إلى حد كبير من مصادر موضعية تتسم بارتفاع درجة حرارة الاحتراق أو عمليات يكون فيها تركيب واستخدام تكنولوجيات مماثلة للتحكم في الانبعاثات ملائماً وعملياًThe current study included grade equivalencies for posts selected from the United States General Schedule and Senior Executive Service(SES) pay systems, the special rates programme of the General Schedule, the Department of Medicine Surgery of the Department of Veterans Affairs, the Commissioned Officer Corps and various independent and other special pay systems.
وشملت الدراسة الحالية معادلة الرتب بالنسبة لوظائف مختارة من نظامي أجور الجدول العام للموظفين وفئة الإدارة العليا، وبرنامج المعدلات الخاصة للجدول العام، وإدارة الجراحة الطبية في إدارة شؤون قدماء المحاربين، وهيئة الضباط العسكريين، ومختلف نظم الرواتب المستقلة ونظم الرواتب الخاصة الأخرىIn addition to the building deficiencies summarized in the previous report, the current study has identified a need for the further expansion of replacement work for plumbing/piping due to the presence of brass fittings that have become brittle and the observed deterioration of the Secretariat window assemblies(the curtain wall) that may lead to the necessity of replacing the entire curtain wall.
وإضافة إلى عيوب المبنى التي أوجزت في التقرير السابق، أوضحت الدراسة الحالية أن ثمة ضرورة لتوسيع نطاق أعمال الإحلال لتشمل سباكة المواسير/شبكة الأنابيب بسبب هشاشة بعض قطع تركيب الأنابيب والتدهور الملحوظ في التركيبات الخارجية لنوافذ مبنى الأمانة العامة،(الحائط الساتر) مما قد يؤدي إلى ضرورة استبدالها كلهاThe current study is undertaken in accordance with the decision made at the twenty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget calling for an" in-depth study" of one particular technical cooperation programme" which will allow the Working Party to better evaluate the programme, recommend follow-up action and enhance UNCTAD ' s comparative advantage".
تجري الدراسة الراهنة وفقاً للمقرر الذي اتخذ في الدورة الرابعة والعشرين للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية ودعا إلى إجراء" 
