Examples of using The decrease was due in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decrease was due, in part, to exchange rate fluctuations.
According to Palestinian andIsraeli sources who observed the freedom of movement of Palestinians in Gaza, the decrease was due to the repeated closures of the territories and the greater bureaucratic difficulties involved in obtaining a permit to work in Israel.
وتشير المصادر الفلسطينيةواﻻسرائيلية التي تراقب حرية تنقل الفلسطينيين في غزة، الى أن اﻻنخفاض يعزى لتكرر إغﻻق حدود اﻷراضي وزيادة الصعوبات البيروقراطية التي ينطوي عليها الحصول على إذن للعمل في اسرائيلThe decrease was due to lower short-term interest rates.
انخفض عدد التحقيقات التي تجريها السلطات المحلية في الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الإنسان من 180 في الفترة 2006/2007إلى 90 في الفترة 2007/2008، منها 16 حالة أُغلق ملفها بنجاح خلال تلك الفترة وكان الانخفاض ناجما عن زيادة تعقيد العملية القضائية، وطول مدة إكمالهاThe decrease was due to unfavourable exchange rates in 2009.
ويعزى الانخفاض إلى أسعار الصرف غير المواتية في عام 2009وأُبلغت اللجنة بأن الانخفاض يعود أساسا إلى الطابع غير المتكرر لاحتياجات سفر البعثات السياسية الخاصة في الفترة 2004-2005The decrease was due to resettlement and voluntary repatriation.
ويرجع اﻹنخفاض الى إعادة التوطين والعودة الطوعية الى الوطنWith regard to maintenance of vehicles($34,400), the decrease was due to the fact that a number of field vehicles were used for a trust fund project(exhumation project) rather than exclusively for investigations.
وفيما يتعلق بصيانة المركبات ٤٠٠ ٣٤ دوﻻر(، يعزى النقصان إلى استخدام عدد من المركبات في مشروع تابع لصندوق استئماني)مشروع إخراج الجثث من القبور بدﻻ من استخدامها في التحقيقات فقطThe decrease was due to a plant infection hitting the main poppy-growing provinces of Helmand and Kandahar.
ويعزى الانخفاض إلى عدوى النبات التي أصابت مقاطعتي زراعة نبات الخشخاش الرئيسيتين، هلمند وقندهارMuch of the decrease was due to the shutdown of the Hovensa refinery.
The decrease was due mainly to the inclusion of only the more significant and specific recommendations in the oversight reports.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى الاقتصار على إدراج التوصيات الأكثر أهمية والنوعية في تقارير الرقابةوأُبلغت اللجنة أن الانخفاض يُعزى، كما حدث في فترة السنتين السابقة، إلى ترتيبات متبادلة بين إدارة شؤون الإعلام والشركاء التجاريين، ونتيجة لهذه الترتيبات استطاعت إدارة شؤون الإعلام أن تنشر موادها على نطاق أعرض، وهو ما تيسر عن طريق استخدام التكنولوجيا الرقميةThe decrease was due mainly to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations.
ويُعزى هذا النقص أساسا إلى إعادة تقدير أيام الإجازات غير المستعملة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن باستخدام الحسابات الاكتواريةThe decrease was due to the completion of elections in Liberia and the end of the mandate of UNOMIL on 30 September 1997.
ويعزى هذا اﻻنخفاض إلى إتمام اﻻنتخابات في ليبريا وإنهاء وﻻية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧The decrease was due largely to continued monetary easing policies of central banks and the resulting lower interest rate environment.
ويعزى هذا الانخفاض إلى حد كبر لاستمرار سياسات التيسير النقدي التي تطبقها المصارف المركزية وما ترتب على ذلك من The decrease was due to the proposed transfer to the support account of budgetary requirements for the tenant units and 52 international staff posts, as mentioned earlier.
ويعزى النقصان إلى النقل المقترح للاحتياجات المتعلقة بميزانية الوحــدات المستضافة و 52 وظيفة دولية، على نحو ما سبقت الإشارة إليهThe decrease was due to the delay in the departure of international staff resulting from the longer than planned assets disposal process for the Mission as part of the UNMEE liquidation.
يُـعزى الانخفاض إلى التأخر في مغادرة الموظفين الدوليين بسبب طول المدة التي استغرقتها عملية التصرف في أصول البعثة، كجزء من تصفيتها، عما كان مقرراThe decrease was due mainly to delays in deployment of civilian staff and a reduced provision for contingent-owned equipment, offset in part by change in costs for renovations to premises and other non-recurrent items.
ويرجع النقصان أساسا إلى التأخيرات التي حدثت في نشر الموظفين المدنيين وإلى تخفيض اﻻعتماد الخاص بالمعدات المملوكة للوحدات، ويقابل ذلك جزئيا التغيير الذي حدث في نفقات التجديدات في اﻷماكن وبعض البنود غير المتكررةUNOPS indicated that the decrease was due to the fact that during the biennium a larger portion of common costs was allocated on a pro rata basis to projects than to administrative budget in comparison with the prior biennium.
وأشار المكتب إلى أن الانخفاض يعزى إلى القيام خلال فترة السنتين بتخصيص جزء أكبر من التكاليف المشتركة على أساس تناسبي للمشاريع وليس للميزانية الإدارية مقارنة بفترة السنتين السابقةThe decrease was due to the decision of the General Assembly, in resolution 50/83 of 15 December 1995, to use $53.9 million of the previously retained surpluses to offset the waiver of regular budget arrears for South Africa.
ويرجع النقصان الى ما قررته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٨٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، باستخدام مبلغ ٥٣,٩ مليون دوﻻر من الفوائض المستبقاة السابقة للتعويض عن التجاوز عن متأخرات جنوب افريقيا للميزانية العاديةThe decrease was due to the rise in requests for meetings in New York and Geneva, and also, in New York, to the increase in meetings of" as required" bodies and an improvement in the utilization of conference services by calendar bodies, which led to fewer cancellations.
وكان الانخفاض راجعا إلى زيادة طلبات عقد الاجتماعات في نيويورك وجنيف، كما كان السبب في نيويورك أيضا هو زيادة اجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع" حسب الاقتضاء"، والتحسن في استخدام الهيئات المدرجة في الجدول لخدمات المؤتمرات، مما أسفر عن عدد أقل من حالات الإلغاءThe decrease was due primarily to the fact that UNOPS was prompt in settling its liabilities payable to other United Nations entities in the amount of $261.7 million and purchased more investments than matured during the period, resulting in an overall $109.6 million cash outflow into investing activities.
ويعزى الانخفاض في المقام الأول إلى أن المكتب سارع إلى تسوية خصومه المستحقة الدفع إلى كيانات الأمم المتحدة الأخرى وقدرها 261.7 مليون دولار، واشترى استثمارات تجاوزت قيمتها قيمة الاستثمارات التي حان أجلها خلال الفترة، وهو ما أسفر عن تدفقات نقدية خارجة إجمالية قدرها 109.6 ملايين دولار موظفة في الأنشطة الاستثماريةThe decrease was due primarily to a fall in contributions to multi-donor trust funds and joint programmes, from $1.25 billion in 2009 to $610 million, a drop due in large part to a reduction in contributions to the three largest MDTFs, two of which have fully allocated their resources and are winding down in the coming years.
وقد عُزي هذا الانخفاض بصورة رئيسية إلى تراجع في المساهمات المقدمة إلى صناديق استئمانية متعددة المانحين وبرامج مشتركة، وذلك من 1.25 بليون دولار في عام 2009 إلى 610 مليون دولار، وهو The decrease is due to the reduced requirements for structural and architectural maintenance.
ويعزى الانخفاض إلى The decrease is due to the discontinuation of a one-time provision for furniture and equipment.
ويعزى الانخفاض إلى إلغاء اعتماد مرصود مرة واحدة للأثاث والمعداتThe decrease is due mainly to lower requirements for the replacement of data-processing equipment.
ويعزى هذا النقص أساسا إلى احتياجات أقل لاستبدال معدات تجهيز البياناتThe decrease is due to the finite nature of the funding provided by a donor to subprogramme 2 for activities in the biennium 20082009.
ويعزى الانخفاض إلى الطبيعة غير الدائمة للتمويل الذي تقدمه جهة مانحة إلى البرنامج الفرعي 2 من أجل الأنشطة في فترة السنتين 2008-2009The decrease is due to a reduction in the use of these services, as well as projected expenditures based on the current pattern of expenditures.
ويعزى النقصان إلى الحد من استعمال هذه الخدمات وإلى النفقات المتوقعة بناء على نمط اﻹنفاق الحاليThe decrease is due to the reduction in the number of military observers from 810 to 760.
ويعزى النقصان إلى التخفيض الذي حدث في عدد المراقبين العسكريين من 810 إلى 760The decrease is due to the discontinuation of the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures in the biennium 2010-2011.
ويعزى النقصان إلى توقف الصندوق الاستئماني لتوطيد السلام مع اتخاذ التدابير العملية لنزع السلاح خلال فترة السنتين 2010-2011
