Examples of using The development and testing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The development and testing of appropriate benchmarks and indicators was stressed as being a major task for country Parties.
وجرى التشديد على وضع واختبار المعايير والمؤشرات الملائمة باعتبار ذلك مهمة رئيسية تقع Another question is whether the treaty should ban the development and testing of ground-based anti-satellite weapons or only ban their use.
والسؤال الآخر هو ما إذا كان ينبغي للمعاهدة أن تحظر استحداث واختبار الأسلحة الأرضية المضادة للسواتل أو أن تحظر استخدام هذه الأسلحة فحسبThe development and testing of weapon systems in outer spaceand the use of space systems for military purposes are matters of deep concern to Malaysia.
إن استحداث واختبار نظم للأسلحة في الفضاء الخارجي واستعمال النظم الفضائية لأغراض عسكرية هي مسائل تثير قلقاً بالغاً لماليزياFor local/streaming applications, typically to replace halon 1211, the development and testing of the unsaturated hydrobromofluorocarbon 2-BTP was continuing.
وفيما يتعلق بالتطبيقات الموضعية/التدفقية التي ستحل محل الهالون 1211، لا يزال تطوير واختبار مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري غير المشبع 2-BTP جارياًKey activities on security of tenure that were undertaken during the reporting period include knowledgedevelopment and advocacy, capacity development and the development and testing of propoor land tools.
وتشمل الأنشطة الرئيسية في مجال أمن الحيازة، التي نفذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير،المعارف والدعوة وتنمية القدرات، وتطوير واختبار أدوات خاصة بالأرض تراعي مصالح الفقراءوتركِّز مرحلة التطوير الحالية على وضع واختبار نظام قاعدة بيانات متكامل يمكن استخدامه كأداة للإدارة والبحثوقد تزايد استخدام الرسوم البيانية والصور تكون أكثر فائدة في تحسين الاتصال--وهذا يشمل أيضا تطوير واختبار بديل ومواد تعليمية خالية من النصAn important result of the project is the development and testing of systems for implementing energy meteorology within national meteorological services.
ومن النتائج المهمة التي انتهى إليها المشروع، وضع واختبار نظم لتنفيذ علم اﻷرصاد الجوية المتصل بالطاقة، في إطار خدمات اﻷرصاد الجوية الوطنيةAbdul Latif Jameel welcomes the feedback of users of the ALJ Website with specialneeds Abdul Latif Jameel will seek in the future to involve, as appropriate, those users in the development and testing of new services and content.
ترحب عبد اللطيف جميل بتعليقات المستخدمين لموقع ALJ وسوف تسعىشركة عبد اللطيف جميل في المستقبل نحو إشراك أولئك المستخدمين في تطوير واختبار خدمات ومحتويات جديدة حسب الاقتضاءChina, like other countries,is concerned about some activities involving the development and testing of components of outer space weapons or weapons systems in recent years.
والصين، كغيرها من البلدان، قلقةإزاء بعض اﻷنشطة التي تشمل استحداث واختبار مكونات أسلحة أو منظومات أسلحة الفضاء الخارجي في السنوات القليلة الماضيةHad this level of awareness existed in the early 1970s when the epidemic started, donors would have made a big difference both in the way nationalGovernments respond to the crisis as well as in the development and testing of preventive measures.
ولو كان هذا المستوى من الوعي متوافراً في أوائل السبعينات عندما بدأ الوباء في الانتشار، لكان تأثير الجهات المانحة مختلفاً إلى حد كبير سواء فيأسلوب معالجة الحكومات الوطنية للأزمة أو في وضع واختبار التدابير الوقائيةوسيشارك الموظف أيضا في استحداث واختبار التعديلات المطلوبة في النظام ليقوم بإعداد التقارير المالية لعمليات حفظ السلام في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامواستطردت تقول إن الشركة وضعت برنامج تعاون للقوة العاملة متاحا تماما للأشخاصذوي الإعاقة، واستحدثت أدوات لتطوير واختبار تطبيقات شبكة الانترنت القابلة للاستعمال التي تفي بمعايير امكانية الوصولكذلك أنجز البرنامج وضع واختبار نظام المعلومات للشركات عبر الوطنية، وهو نظام محوسب لتخزيـــن وتجهيز واسترجاع المعلومات الببليوغرافية والنصية مصمما للمستعملين على مستوى البلدانIn total,over 750 Infiniti engineers in Japan and Europe were involved in the development and testing of the Q30 and the QX30 in a wide variety of roads and environments.
وإجمالاً، شارك أكثر من 750 مهندساً من إنفينيتي في اليابان وأوروبا في تطوير واختبار Q30 و QX30 على مجموعة كبيرة من الطرقات والبيئات المختلفةThe development and testing of new types of nuclear weapons is being urged by influential groups in the United States, and in the United Kingdom many expect a Government decision about a renewal of the nuclear weapons programme, stretching it far beyond 2020.
واستحداث واختبار أنواع جديدة من الأسلحة النووية أمر تحث عليه الجماعات المؤثرة في الولايات المتحدة، وفي المملكة المتحدة يتوقع العديدون قرارا تتخذه الحكومة بشأن تجديد برنامج الأسلحة النووية، بتمديده لفترة تتجاوز كثيرا عام 2020ولذلك فإن الانتقال من" Token Ring" إلى طبولوجيا الإيثرنتوالجزء الأكبر من نظام الأمن ليشمل ذلك وضع واختبار خطة لاستمرار العمل سينتهي حالما ينتقل الموظفون إلى موقع جديدThe development and testing of new nuclear weapons in laboratory conditions and by using supercomputers, which run contrary to the spirit and letter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, is also a clear violation of article VI of the NPT and has been considered as vertical proliferation.
ويعتبر أيضا تطوير واختبار أسلحة نووية جديدة في المختبرات وباستعمال حواسيب بالغة القوة، خلافا لروح ومنطوق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، انتهاكا واضحا للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار ويعتبر أسلوبا عموديا من أساليب الانتشار النوويCapacity building for the UNCCD process includes the fullrange of NAP-related activities from national communications to the development and testing of methodologies and the setting up of a reliable monitoring and evaluation process.
يشمل يناء القدرات في عملية الاتفاقية كامل الأنشطة المتعلقةببرنامج العمل الوطني من البلاغات الوطنية إلى وضع واختبار المنهجيات ووضع عملية موثوقة للرصد والتقييموالشعبة اﻹحصائية تتعاون مع منظمة الصحة العالمية في وضع واختبار اﻹصدار الثاني للتصنيف الدولي للعاهات وحاﻻت العجز واﻹعاقة١٤؛ كما أنها تعمل مع المركز الوطني لﻹحصاءات الصحية في الوﻻيات المتحدة من أجل In addition, a variety of countries and organizations have held or sponsored meetings and workshops specifically dedicated to the exchange of information relating to the development and testing of technology suitable for possible use in mine action.
وإضافة إلى ذلك، قامت مجموعة متنوعة من البلدان والمنظمات بعقد أو رعايةاجتماعات وحلقات تدريبية مكرسة تحديداً لتبادل المعلومات المتصلة باستحداث واختبار التكنولوجيا المناسبة لإمكانية استخدامها في الأعمال المتعلقة بإزالة الألغامNational statistical offices should prioritize resources for the development and testing of methodologiesand should regularly collect and report on those indicators as part of the Millennium Development Goal monitoring efforts through regular and specialized surveys.
وينبغي للمكاتب الإحصائية الوطنية أنتعطي أولوية للموارد اللازمة لوضع واختبار منهجيات، وأن تقوم بانتظام بجمع تلك المؤشرات والإبلاغ عنها في إطار الجهود المبذولة لرصد الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك من خلال إجراء دراسات استقصائية منتظمة ومتخصصةوأفضى الطلب المتزايد على بناء ونقل المعارف والخبرات الفنية المتخصصة من أجل تطبيق النظامالقانوني لمكافحة الإرهاب إلى مبادرات جديدة، مثل استحداث واختبار دورة تدريبية عبر الإنترنت بشأن القواعد العالمية المستخدمة في مكافحة الإرهابوتشارك اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بنشاط في وضع واختبار النظام الذي يقوم مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد حاليا بوضعه من أجل تبادل المعلومات عن اﻷنشطة المتعلقة بالسياسات التكنولوجية ضمن منظومة اﻷمم المتحدةActivities included the procurement and promotion of insecticide-treated bednets; the training of health workers in the effective management of malaria; awareness campaigns;technical assistance; and the development and testing of community-based malaria control strategies.
وتشمل قائمة الأنشطة شراء ناموسيات معالجة بمواد قاتلة للبعوض والترويج لاستخدامها؛ وتدريب الأخصائيين الصحيين على الإدارة الفعالة لمرض الملاريا؛ وتنظيم حملاتللتوعية؛ وتقديم مساعدات تقنية؛ ووضع واختبار استراتيجيات لمكافحة الملاريا في المجتمعات المحليةويقدّر حجم الميزانية الإرشادية لمرحلة التنفيذ الأولى بـ 500 595 دولار،وهذا يشمل التمويل اللازم لتطوير واختبار مجموعة الأدوات الإلكترونية الخاصة بالأهمية الحيوية للبرامج، ودعم الإدارة والتنسيق على مستوى العالم(الذي ستقدّمه اليونيسيف) ولاستعراض المرحلة الأولىCSA has supported Canadian industry and universities in the development and testing of a self-healing concept demonstrator consisting of an epoxy used in space for internal structures(resin and curing agent), with a monomer healing agent prepared, as small microcapsules within thin shells of poly(urea-formaldehyde), and the catalyst distributed within the epoxy structure.
وقدمت وكالة الفضاء الكندية الدعم لدوائر الصناعة والجامعات الكندية في مجال تطوير واختبار عامل إيضاحي لمفهوم الإصلاح الذاتي يتألف من مادة الإبوكسي المستخدمة في الفضاء لبناء الهياكل الداخلية(راتنج وعامل مطهّر) مع عامل موحود ذاتي الإصلاح مُعد في شكل كبسولات متناهية الصغر داخل غلاف رقيق من مادة البولي(فورمالديهايد اليوريا) يُتوزع فيها الحافز ضمن بنية مادة الإبوكسيIn that connection, the Common Funds Executive Board had approved five projects under the First Account Net Earnings initiative,which focused on the development and testing of structured trade finance and warehouse receipt financing for coffee, cotton, cocoa and grains in Africa and Eastern Europe.
وفي هذا الخصوص، أشار إلى أن المجلس التنفيذي للصندوق المشترك قد وافق على خمسة مشاريع في إطارمبادرة صافي إيرادات الحساب الأول ركزت على تطوير واختبار تمويل التجارة المنظم وتمويل التخزين بالنسبة للبن والقطن والكاكاو والحبوب في أفريقيا وأوروبا الشرقية
