THE DRAFT CODE OF CRIMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع مدونة الجرائم
• مشروع قانون الجرائم
• ب مشروع قانون للجرائم المرتكَبة

Examples of using The draft code of crimes in English and their translations into Arabic

Regarding the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he made the following points.
وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، أدلى بالنقاط التالية

Mr. AKL(Lebanon) said he welcomed the progress achieved with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
السيد عقل لبنان: رحب بالتقدم المحرز في إعداد مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها

(b) Relationship between the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and existing multilateral conventions.
ب العﻻقــــة بين مشروع مدونــــة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها واﻻتفاقيات المتعددة اﻷطراف القائمة

Some delegations also drew attention in this regard to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
ووجه بعض الوفود اﻻنتباه أيضا، في هذا الصدد، إلى اﻷحكام ذات الصلة الواردة في مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها

The court could draw on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, in that respect.
ويمكن أن تستند المحكمة في هذا الصدد إلى مشروع مدونة الجرائم المخلفة بسلم اﻹنسانية وأمنها

Some delegations also drew attention, in this regard, to the relevant provisions contained in the Draft Code of Crimes being prepared by the International Law Commission.
ووجه بعض الوفود اﻻنتباه أيضا، في هذا الصدد، إلى اﻷحكام ذات الصلة الواردة في مشروع قانون الجرائم الذي تعده لجنة القانون الدولي حاليا

Regarding the draft Code of Crimes, the United States had long expressed reservations about the entire effort to develop such a code..
وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم، أوضح أن الوﻻيات المتحدة طالما عبرت عن تحفظها بشأن الجهود الرامية إلى وضع هذه المدونة

His delegation ' s views on the list of crimes to be included in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind applied to the item under consideration.
وقال إن وجهات نظر وفده بشأن قائمة الجرائم الواجب إدراجها في مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها تنطبق على البند قيد النظر

With regard to article 19, it might be useful to establish a connection between the crimes of States and the crimes committed by individuals, as defined in articles 16 to 20 of the draft Code of Crimes.
فقد يكون من المفيد، بخصوص المادة ١٩، إيجاد صلة بين جنايات الدول والجنايات التي يرتكبها أفراد، وذلك على النحو المحدد في المواد ١٦ إلى ٢٠ من مشروع مدونة الجرائم

The statute must refer explicitly to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, and the two texts must be mutually compatible.
وأكد على ضرورة أن يشير النظام اﻷساسي صراحة إلى مشروع قانون الجرائم المرتكبة ضد سلم اﻹنسانية وأمنها كما يجب أن يكون هناك اتساق بين النصين

In this context, the inclusion by the International Law Commission of crimes against United Nations and associated personnel in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind is a positive development.
وفي هذا السياق، فإن تضمين لجنة القانون الدولي للجرائم الواقعة على اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها في مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، يعتبر تطوراً ايجابياً

In that connection, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996 would provide invaluable starting material for further work on the topic.
وفي هذا الصدد سيكون مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها الذي اعتمدته اللجنة في سنة 1996 نقطة انطلاق قيِّمة لمواصلة العمل في هذا الموضوع

The court ' s jurisdiction must be limited to the most serious crimes, which its statute must define on the basis of other international treaties and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
وأردف قائﻻ إن اختصاص المحكمة يجب أن يكون مقصورا على أخطر الجرائم، التي يتعين على النظام اﻷساسي أن يحددها مستلهما المعاهدات الدولية اﻷخرى ومشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها

(a)" Offence-oriented" approach(e.g., article 9 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; article 7 of the 1970 Hague Convention);
(أ) النهج الذي" يركز على الفعل"(مثل المادة 9 من مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها؛ والمادة 7 من اتفاقية لاهاي لعام 1970)

Draft comments by Governments are expected to be submitted on jurisdictional immunities of States and their property, the law of the non-navigational uses of international watercourses and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
ومن المتوقع أن تقدم مشاريع تعليقات من الحكومات بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الوﻻية القضائية، وقانون استخدام المجاري المائية في اﻷغراض غير المﻻحية ومشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها

Among those topics, a number of representatives singled out the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the question of an international criminal court.
ومن بين هذه المواضيع، خص عدد من الممثلين بالذكر مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها ومسألة إنشاء محكمة جنائية دولية

The draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the related subjects of an international criminal jurisdiction and the definition of aggression had a long and torturous history within the United Nations system, dating back to 1947.
وأردف يقول إن لمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها والمواضيع ذات الصلة المتعلقة بإقامة وﻻية قضائية جنائية دولية وتعريف العدوان تاريخا طويﻻ ملتويا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، يعود إلى عام ١٩٤٧

At its forty-third session(1991), the Commission adopted on first reading the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, including a draft article 13, which read as follows.
وفي دورتها الثالثة والأربعين(1991)، اعتمدت اللجنة في قراءة أولى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، بما فيه مشروع المادة 13() الذي ينص على ما يلي

As regards the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the Commission received from the Drafting Committee a number of articles adopted on second reading by the Committee.
وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، تسلمت اللجنة من لجنة الصياغة عددا من المواد التي اعتمدتها اللجنة في القراءة الثانية

In that connection, her delegation supported the proposal by the Russian Federation that the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind might be used as source in the event that new crimes were to be added to the statute.
وفي هذا الصدد، أيد وفدها اقتراح اﻻتحاد الروسي باستخدام مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها كمصدر في حالة إضافة جرائم جديدة إلى النظام اﻷساسي

Moreover, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind could be negotiated in stages and the draft statute for the international criminal court could be periodically updated through additional protocols.
ويمكن فضﻻ عن ذلك التفاوض على مراحل حول مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها واستكمال مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية دوريا من خﻻل بروتوكوﻻت إضافية

Work on the international criminal court should be coordinated with the continuing work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind since the two were closely linked, especially in the area of the definition of crimes..
ـ وأوضح أن ينبغي التنسيق بين اﻷعمال المتعلقة بإنشاء محكمة جنائية دولية واﻷعمال الجارية فيما يتعلـق بوضع مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها لما بين الموضوعين من اتصال وثيق، وﻻ سيما في مجال تعريف الجرائم

Similarly, the draft code of crimes against the peace and security of mankind provides that" persecution" on the basis of racial, religious, social, political and cultural factors constitutes a crime against international law.
وبالمثل فإن مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها ينص على أن" اﻻضطهاد" القائم على أساس عوامل عنصرية ودينية واجتماعية وسياسية وثقافية يمثل جريمة ضد القانون الدولي

It was noted that since the prospects for final adoption of the draft Code of Crimes were still remote, the approach chosen by the Working Group in referring to certain international conventions in force was fully understandable.
ولوحظ أنه بالنظر إلى أن آفاق اﻻعتماد النهائي لمشروع قانون الجرائم ﻻ تزال بعيدة، فإن النهج الذي اختاره الفريق العامل في اﻹشارة إلى اتفاقيات دولية معينة نافذة المفعول مفهوم تماما

The completion of the work on the draft Code of Crimes was particularly welcome, for the Code could now play a crucial role in the preparations for the establishment of a permanent international criminal court.
وأبدى ترحيبا خاصا بإنجاز اﻷعمال المتعلقة بمشروع مدونة الجرائم، وذلك ﻷنه يمكن للمدونة أن تضطلع اﻵن بدور حاسم في اﻷعمال التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة

The most important source of guidance in that regard was the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the Commission in 1996, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
وأهم مصدر للتوجيه في هذا الصدد هو مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، الذي اعتمدته اللجنة عام 1996، ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Mr. RASHID(Malaysia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation supported, in principle, the decision to submit four of the six crimes to the Drafting Committee for consideration.
السيد رشيد ماليزيا: أشار إلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، فقال إن وفده يؤيد من حيث المبدأ القرار الخاص بتقديم أربع من الجرائم الست إلى لجنة الصياغة للنظر

The Preparatory Committee must coordinate and harmonize the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute of the court and, in particular, ensure consistency in the definition of crimes..
فيتعين على اللجنة التحضيرية أن تنسق وتوائم مشروع مدونة الجرائم ضد سﻻم البشرية وأمنها، ومشروع النظام اﻷساسي للمحكمة وبوجه خاص تكفل ثبات تعريف الجرائم

Articles 3 and 5 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind supported that position since they established the criminal responsibility of the individual without prejudice to the international responsibility of the State.
فالمادتان ٣ و ٥ من مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها تدعمان هذا الموقف على اعتبار أنهما أنشأتا المسؤولية الجنائية الفردية دون المساس بالمسؤولية الدولية للدولة

The most important source of law in that area was the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind elaborated by the Commission and the Statute of the International Criminal Court, to which Uruguay was a party.
وذكر أن أهم مصدر قانوني في هذا الصدد هو مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم البشرية وأمنها الذي وضعته اللجنة، والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي تمثل أوروغواي أحد أطرافه

How to use "the draft code of crimes" in a sentence

See also Article 4 of the Draft Code of Crimes against Peace and Security of Mankind.

The und of the Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind, 27 Is. 1( Eres, Toulouse, France, 1993).