What is the translation of " THE DRAFT CODE OF CRIMES " in Spanish?

• al proyecto de código de crímenes
• el proyecto de código de delitos

Examples of using The draft code of crimes in English and their translations into Spanish

Twelfth report on the draft code of crimes against.
º informe sobre el proyecto de codigo de crimenes.

The draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, prepared by the International Law Commission(see para. 17 above);
El proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad preparado por la Comisión de Derecho Internacional(véase párr. 17 supra);

He also welcomed the inclusion in the draft Code of crimes against United Nations and associated personnel.
También le satisface la inclusión en el proyecto de código de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

He congratulated the Chairman of the Working Group on a draft statute for an international criminal court and the Special Rapporteur on the draft Code of Crimes.
Felicita al Presidente del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional y al Relator Especial sobre el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Regarding the draft Code of Crimes, the United States had long expressed reservations about the entire effort to develop such a code..
Por lo que se refiere al proyecto de código de crímenes, los Estados Unidos tienen reservas desde hace tiempo con respecto a la totalidad del esfuerzo de elaboración de un código de esa índole.

Article 21 acquires additional significance merely in view of the ILC's further work on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
El artículo 21 adquiere una importancia adicional si se considera la otra labor de la CDI relativa al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Belarus is thus in favour of supplementing the draft code of crimes against the peace and security of mankind with provisions pertaining to premeditated and severe damage to the environment.
Por tanto, Belarús está a favor de suplementar el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad con disposiciones sobre daños premeditados y graves al medio ambiente.

In this respect useful guidance may be found in the work of the International Law Commission regarding the draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind.
A este respecto puede servir de orientación útil la labor de la Comisión de Derecho Internacional relativa al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

However, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind elaborated by the International Law Commission provided another possible option for consideration in that regard.
No obstante, en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad preparado por la Comsión de Derecho Internacional(CDI) figura otra alternativa que puede examinarse al respecto.

The questions of applicable law and jurisdiction ratione materiae could best be resolved by completing the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Las cuestiones del derecho aplicable y de la competencia ratione materiae se podrían resolver mejor mediante la finalización del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

As regards the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the Commission received from the Drafting Committee a number of articles adopted on second reading by the Committee.
Por lo que se refiere al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, la Comisión recibió del Comité de Redacción una serie de artículos aprobados en segunda lectura.

Moreover, with the work on the draft statute completed, there would be more time to devote to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Además, cuando el proyecto de estatuto esté concluido, la CDI dispondrá de más tiempo para dedicarlo al proyecto de código de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Furthermore, when the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind had been drawn up, the absence of a criminal jurisdiction had been given as a major impediment to its adoption.
Además, cuando se elaboró el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, se dijo que el principal obstáculo para adoptarlo era la falta de una jurisdicción criminal.

There should be consistency between the criteria used to determine such crimes in the draft statute of an international criminal court and those used in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Los criterios que para determinar tales crímenes figuran en el proyecto de estatuto de la corte penal internacional deben estar en armonía con los del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

His delegation commended the work done by the Commission on the draft Code of crimes and it agreed with those countries which believed that the Code should be adopted as a multilateral treaty.
La delegación ucraniana elogia la labor realizada por la CDI en relación con el proyecto de código de crímenes y coincide con los países que creen que el código debe ser aprobado como tratado multilateral.

With regard to the question of impunity, he had expressed appreciation to the International Law Commission for submitting the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Con respecto a la cuestión de la impunidad, el Relator Especial agradeció a la Comisión de Derecho Internacional el haber presentado un proyecto de código de los delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Regarding the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he made the following points. Regarding article 1, a simple list of the crimes, without definitions, would suffice.
Refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad señala lo siguiente: primero, en cuanto al artículo 1, bastaría con una simple enumeración de los crímenes, prescindiendo de toda definición conceptual.

His delegation's views on the list of crimes to be included in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind applied to the item under consideration.
Las opiniones expresadas por la delegación del Irán sobre la lista de crímenes que se deben incluir en el proyecto de código de crimen contra la paz y seguridad de la humanidad se aplican al tema que se examina.

It could also be found in international law, as exemplified in the Convention of 1948 on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Puede hallarse también en el derecho internacional, como demuestran la Convención de 1948 para la prevención y la sanción del crimen de genocidio y el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Mr. SIDI ABED(Algeria), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that there was no justification for the Commission's having chosen, in keeping with the minimalist approach, to include only five crimes..
El Sr. SIDI ABED(Argelia), con referencia al proyecto de códigos de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que no hay razón para que la CDI haya optado, con criterio minimalista, por incluir únicamente cinco crímenes..

She emphasized the importance of defining clearly those crimes to be included within the court's jurisdiction, and emphasized the close link between the statute and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
La oradora reitera la importancia de definir claramente los crímenes que se incluirán en la competencia de la corte y hace hincapié en el estrecho vínculo que existe con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

The Commission adopted at its forty-eighth session a set of 20 articles constituting the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which is now before the General Assembly for its action.
En su 48º período de sesiones, la Comisión aprobó una serie de 20 artículos que constituyen un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad sobre el cual la Asamblea General deberá ahora adoptar una decisión.

Draft article 20 of the draft code of crimes against the peace and security of mankind, in the text adopted at the second reading in 1996, entitled“War crimes”, includes in paragraph(a)“… unlawful… transfer… of protected persons”.
En el párrafo a del artículo 20 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, en el texto aprobado en segunda lectura en 1996 y titulado"Crímenes de guerra", se hace referencia a la"… deportación o transferencia ilegal… de personas protegidas.

The completion by the International Law Commission of its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should give fresh impetus to that problematic aspect of the statute.
La conclusión de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad constituiría un nuevo impulso para resolver los problemas que plantea ese aspecto del estatuto.

The draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the related subjects of an international criminal jurisdiction and the definition of aggression had a long and torturous history within the United Nations system, dating back to 1947.
El proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y los temas relacionados de la jurisdicción penal internacional y la definición de la agresión tienen una historia larga y tortuosa en el sistema de las Naciones Unidas, que data de 1947.

Work on the international criminal court should be coordinated with the continuing work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind since the two were closely linked, especially in the area of the definition of crimes..
Los trabajos relativos a la corte penal internacional deben coordinarse con los relativos al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, puesto que ambas actividades están estrechamente vinculadas, sobre todo en cuanto a la definición de los crímenes.

The completion of the work on the draft Code of Crimes was particularly welcome, for the Code could now play a crucial role in the preparations for the establishment of a permanent international criminal court.
La conclusión de la labor relativa al proyecto de código de crímenes se recibe con particular satisfacción, porque en adelante el código puede cumplir un papel decisivo en los preparativos para el establecimiento de un tribunal penal internacional permanente.

He hoped that the Commission would make further progress on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which might provide the necessary substantive law for the proposed international criminal tribunal.
El orador confía en que la CDI consiga avanzar en la elaboración del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que podría suministrar la legislación de forma requerida por el tribunal penal internacional propuesto.

The 300-odd pages of often conflicting proposals, and indeed the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, would have to be considered during the next nine weeks of the Preparatory Committee's work.
Las más de 300 páginas que ocupan las propuestas formuladas, frecuentemente conflictivas, y ciertamente el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, habrán de ser examinados durante las próximas nueve semanas de trabajo del Comité Preparatorio.

If the General Assembly decided to incorporate the draft Code of Crimes in the statute of the court, serious consideration should be given to the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel in the category of core crimes..
Si la Asamblea General decide incorporar el proyecto de código de crímenes al estatuto de la corte, debe examinarse detenidamente la inclusión de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado dentro de la categoría de crímenes básicos.