Examples of using The draft code of conduct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the draft code of conduct, see TD/CODE/TOT/47.
Many participants favoured the deletion of references to the draft code of conduct from the manual.
وأيدّ عدد كبير من المشتركين حذف الاشارات إلى مشروع مدونة قواعد السلوك من الدليل(h) Ensure that the draft code of conduct for police interrogation(" Police Ethics Code") is speedily adopted;
(ح) كفالة سرعة اعتماد مشروع مدونة قواعد السلوك في تحقيقات الشرطة(" The draft code of conduct was discussed at an international meeting held in Paris on 7 to 8 February 2002 with 86 States present.
ونوقش مشروع مدونة السلوك في اجتماع دولي عُقد في باريس يومي 7 و 8 شباط/فبراير 2002 بحضور ممثلين لــ 86 دولة
People also translate
It was reason for deepsatisfaction that those results had been reflected in the draft code of conduct and would lead to better protection for the United Nations.
وأعرب عن بالغ اﻻرتياح ﻻنعكاس هذه النتائج في مشروع مدونة السلوك ﻷنها تفضي إلى تحسين حماية اﻷمم المتحدةوستقدم الصيغة النهائية لمشروع مدونة السلوك المهني للمحامين إلى الجمعية لمناقشتها في اجتماعها القادمWe support the development of regional initiatives on this subject, such as the draft code of conduct for outer space activities of the European Union.
وإننا نؤيد بحث مبادرات إقليمية بشأن هذا الموضوع، مثل مشروع مدونة السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي التي قدمها الاتحاد الأوروبيNorway also notes the draft code of conduct for outer space activities elaborated by the European Union, which we will study carefully.
وتحيط النرويج علما أيضا بمشروع مدونة السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي الذي وضعه الاتحاد الأوروبي، والذي سندرسه برويةWe also support the efforts of the European Union aimed at improving safety andtransparency in outer space by implementing the draft code of conduct on outer space activity.
ونساند أيضا جهود الاتحاد الأوروبي الرامية إلىتحسين السلامة والشفافية في الفضاء الخارجي بتنفيذ مشروع مدونة السلوك في الفضاء الخارجيThe draft code of conduct is not the only such initiative, it is not in competition with other initiatives, and it cannot cover every space issue.
ولا يعتبر مشروع مدونة السلوك المبادرة الوحيدة من هذا النوع، وهو لا يرمي إلى منافسة مبادرات أخرى ولا يمكنه تغطية كل مسألة من مسائل الفضاءIn particular, it is the Special Rapporteur 's intention to develop the draft code of conduct further, to ensure the universality of the principles that it contains.
ويعتزم المقرر الخاص على وجه الخصوص التوسع في صياغة مدونة السلوك القضائي لتأمين عالمية ما تحتويه من مبادئOther areas requiring attention were providing for proper interaction between the formal and informal systems,ensuring sufficient access for staff members in the field and finalizing the draft code of conduct for judges.
وأشار إلى أن هناك مجالات أخرى تستدعي الاهتمام منها توفير القدر الكافي من التفاعل بينالنظامين الرسمي وغير الرسمي، وإتاحة الفرص الكافية لوصول الموظفين إليهما، ووضع الصيغة النهائية لمشروع مدونة سلوك القضاةForum members endorsed the draft code of conduct on logging and committed themselves to implementation of its provisions as part of their national codes. .
أقر أعضاء المنتدى مشروع مدونة السلوك المتعلقة بقطع اﻷشجار وألزموا أنفسهم بتنفيذ أحكامها بوصفها جزءا من تشريعاتهم الوطنيةWe also support the efforts of the European Union aimed at improving safety andtransparency in outer space by implementing the draft Code of Conduct for Outer Space Activities.
كما أننا ندعم جهود الاتحاد الأوروبي الرامية إلىتحسين الأمن والشفافية في الفضاء الخارجي من خلال تنفيذ مشروع مدونة السلوك لأنشطة الفضاء الخارجيNotes that the Secretary-General has submitted the draft Code of Conduct for United Nations StaffA/52/488. to the General Assembly, and agrees to expedite its consideration;
تﻻحظ أن اﻷمين العام قد قدم مشروع مدونة قواعد السلوك لموظفي اﻷمم المتحدة٤ إلى الجمعية العامة، وتوافق على التعجيل بالنظر فيهIn 1985 Mr. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations(the Centre), prepared a paper on the position of developingcountries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
وفي عام 1985، أعد السيد روبنسون، بناء على طلب مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية(المركز) بحثا عن موقف البلدان النامية فيما يتعلقبالإشارة إلى القانون الدولي في مشروع مدونة قواعد سلوك الشركات عبر الوطنيةIn answer to a question from the floor, the Chairperson confirmed that the draft code of conduct applied juridically to all rapporteurs and experts of the Commission.
ورداً على سؤال من أحد المشتركين، أكد الرئيس أن مشروع مدونة قواعد السلوك يسري من الناحية القانونية على جميع مقرري اللجنة وخبرائهاوأعقب اجتماع أكرا انعقاد اجتماع للخبراء الحكوميين في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في نيسان/أبريل 2006 في لومينظمه مركز جنيف من أجل استعراض واعتماد مشروع مدونة قواعد السلوك للقوات المسلحة وقوات الأمن في غرب أفريقيا لعرضه على مجلس وزراء الجماعة لإيلاء مزيد من النظر فيهIn my last report to the Security Council(S/1994/1420), I noted that the draft code of conduct for the referendum campaign had already been completed. It was forwarded to the two parties on 13 December 1994.
وفي تقريري اﻷخير المقدم الى مجلس اﻷمن(S/1994/1420)، ذكرت أنه أنجز بالفعل مشروع مدونة قواعد السلوك في حملة اﻻستفتاء، وأحيل الى الطرفين في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ويوصى في التقرير بأن يقوم مكتب الشؤون القانونية بتعديل النظام اﻹداري للموظفين عن طريق إدراج أحكام تحمي المنظمة في حاﻻتمشابهة، وهو ما تم عمله في إطار مشروع مدونة السلوك المعروض على الجمعية العامة لكي تنظر فيه وتعتمدهAll of those issues merited careful consideration, as did the draft code of conduct proposed by the Internal Justice Council; there would be a need for the Committee ' s Working Group to set priorities.
وكل هذه المسائل جديرة بالنظر فيها بصورة متأنية شأنها في ذلك شأن مشروع مدونة قواعد السلوك التي اقترحها مجلس العدل الداخلي؛ وسيتعين على الفريق العامل التابع للجنة أن يضع أولويات في هذا المجالIn addition, a presentation on the national space-related legislation of ESA member States was given,which included information on the draft code of conduct for outer space activities being developed by the Council of the European Union.
كما قُدّم عرض إيضاحي عن التشريعات الوطنية المتعلقة بالفضاء لدول أعضاء فيوكالة الفضاء الأوروبية، وتضمّن العرض معلومات عن مشروع مدونة سلوك خاصة بأنشطة الفضاء الخارجي يعكف مجلس الاتحاد الأوربي على إعدادهاوسوف تكون السلطة قادرة أيضا على التماسالتوجيه العملي من المبادرات الدولية الراهنة، من مثل مشروع مدونة السلوك للاستعمال المستدام لمواقع فوهات المياه الحارة، الذي تقوم بوضعه مبادرة" انترريدج"(19)، والمدونة الطوعية للإدارة البيئية للتعدين البحري التي اعتمدتها الجمعية الدولية للمعادن البحريةIn paragraph 23 of that resolution,the Assembly noted that the Secretary-General had submitted the draft Code of Conduct for United Nations Staff to the Assembly, and agreed to expedite its consideration.
وفي الفقرة ٣٢، من ذلكالقرار، ﻻحظت الجمعية أن اﻷمين العام قد قدم مشروع مدونة قواعد السلوك لموظفي اﻷمم المتحدة إلى الجمعية وأنها وافقت على التعجيل بالنظر فيهMs. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the draft Code of Conduct would not be applied until it had been reviewed and approved by the Fifth Committee and the General Assembly.
السيدة سليم اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية: قالت إنه لن يتم تطبيق مشروع مدونة قواعد السلوك إلى أن تقوم اللجنة الخامسة والجمعية العامة باستعراضه والموافقة عليهSuggested that, in the light of the importantchanges in the area of technology since the beginning of the negotiations on the draft code of conduct in 1978, it should, notwithstanding its continued relevance and utility, be adapted to these changes.
فقد أشارت دراسة صدرت مؤخرا١١ إلى ضرورةتكيف هذا By its resolution 52/12 B,the General Assembly had noted that the Secretary-General had submitted the draft Code of Conduct for United Nations staff to the General Assembly, and had agreed to expedite its consideration.
وقال إن الجمعية العامةبقرارها ٥٢/١٢ باء قد ﻻحظت أن اﻷمين العام قد قدم مشروع مدونة لقواعد سلوك موظفي اﻷمم المتحدة إلى الجمعية العامة التي وافقت على التعجيل بالنظر فيهولم ينجح مشروع مدونة قواعد سلوك المؤسسات عبر الوطنية الذي يشكل الجهد اﻷشمل بين الجهود التي تستهدف إقامة إطار كلي ومتوازن لﻻستثمار المباشر اﻷجنبي، إذ لم يتم التوصل إلى توافق آراء بشأنه على الرغم من مضي ١٥ عاما على التفاوض عليهIn 2010, the Foundation co-hosted a side event at a meeting of the First Committee of the General Assembly to discuss the draft code of conduct for outer space activities and the creation of transparency and confidence-building measures for outer space.
وفي عام 2010، استضافت المؤسسة مناسبة على هامش اجتماعات اللجنةالأولى التابعة للجمعية العامة لمناقشة مشروع مدونة سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي وصياغة تدابير للشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي
