Examples of using The draft code of conduct in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure that the draft code of conduct for police interrogation("Police Ethics Code") is speedily adopted;
Обеспечить быстрое принятие проекта кодекса поведения сотрудников полиции во время допроса(" Expressing its appreciation to the Internal Justice Council for preparing the draft code of conduct for the judges.
Выражая признательность Совету по внутреннему правосудию за подготовку проекта кодекса поведения судей.The draft code of conduct for public servants, prepared by the Governance Reform Commission, is currently under review.
В настоящее время рассматривается проект кодекса поведения государственных служащих, который был подготовлен Комиссией по реформе системы управления.Staff representatives have been asked to provide their comments on the draft Code of Conduct by the end of March.
Представителям персонала было предложено представить свои замечания по проекту кодекса поведения к концу марта.The draft code of conduct for outer space activities is also an attempt to strengthen the international and national legal regime.
Проект кодекса поведения в отношении космической деятельности также представляет собой попытку укрепить международный и внутренний правовой режим.
People also translate
Notes that the Secretary-General has submitted the draft Code of Conduct for United Nations StaffA/52/488.
Отмечает, что Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее проект кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций A/ 52/ 488.Соединенное Королевство придает большое значение работе Европейского союза над проектом кодекса поведения.The draft code of conduct for the referendum campaign has already been completed and forwarded to the parties for their comments.
Подготовка проекта кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума уже завершена, и он направлен сторонам для представления их замечаний.In this connection, we would like to thank the European Union for contributing to the debate by submitting the draft code of conduct.
В этом контексте мы признательны за вклад Европейского союза в дискуссию путем представления проекта кодекса поведения.The draft code of conduct is not the only such initiative, it is not in competition with other initiatives, and it cannot cover every space issue.
Проект кодекса поведения- это не единственная такая инициатива; он не вступает в конкуренцию с другими инициативами; и он не может охватить каждую космическую проблему.These developments, which have given rise to conceptual and policy shifts,are of unique relevance to the discussions on the draft code of conduct.
Эти тенденции, способствовавшие изменениям в концепциях и политике,имеют исключительно важное значение для обсуждений по проекту кодекса поведения.The draft code of conduct for outer space activities is based on the three main principles mentioned above(see para. 3) that should guide space activities.
Проект кодекса поведения в космической деятельности основан на трех основных вышеупомянутых принципах( см. пункт 3), на которых должна основываться космическая деятельность.In answer to a question from the floor,the Chairperson confirmed that the draft code of conduct applied juridically to all rapporteurs and experts of the Commission.
Отвечая на вопрос из зала,Председатель подтвердил, что данный проект кодекса поведения юридически применим ко всем докладчикам и экспертам Комиссии.Progress on the Draft Code of Conduct on Biotechnology as it relates to genetic resources for food and agriculture: policy issues, gaps and duplications.
Прогресс по предварительному кодексу поведения по биотехнологии в связи с генетическими ресурсами для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства: проблемы политики, пробелы и дублирование.In my last report to the Security Council(S/1994/1420),I noted that the draft code of conduct for the referendum campaign had already been completed.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) я отмечал,что работа над составлением проекта кодекса поведения в ходе кампании референдума уже завершена.Forum members endorsed the draft code of conduct on logging and committed themselves to implementation of its provisions as part of their national codes. .
Члены Форума одобрили проект кодекса поведения, регулирующего вырубку лесов, и взяли на себя обязательства по осуществлению его положений в качестве составного элемента своих национальных Reviewed and commented on the Southern Sudan Prison Bill,Prisons Bill Code of Conduct and the draft code of conduct for the Southern Sudan Police.
Подготовлены обзоры и комментарии по законопроекту Южного Судана о тюрьмах,законопроекту о Рабочая группа обсудит проект кодекса поведения и его положения и примет меры с целью его представления для утверждения Сторонами на их четвертом совещании Бонн, Германия, 20- 22 ноября 2006 года.It was reason for deep satisfaction that those results had been reflected in the draft code of conduct and would lead to better protection for the United Nations.
Чувство глубокого удовлетворения вызывает тот факт, что эти результаты нашли свое отражение в проекте кодекса поведения и обеспечивают более эффективную защиту интересов Организации Объединенных Наций.However, as the draft Code of Conduct was given to the Rapporteur only during the meeting and in English only, it was agreed that it would be inappropriate for the meeting to take a final decision.
Однако поскольку проект кодекса поведения был представлен Докладчику только на совещании и только на английском языке, было сочтено нецелесообразным, чтобы совещание принимало окончательное решение.In particular, it is the Special Rapporteur's intention to develop the draft code of conduct further, to ensure the universality of the principles that it contains.
В частности, Специальный докладчик намерен добиваться дальнейшей разработки проекта кодекса поведения, с тем чтобы обеспечивать универсальность содержащихся в нем принципов.We also support the efforts of the European Union aimed at improving safety andtransparency in outer space by implementing the draft code of conduct on outer space activity.
Мы также поддерживаем усилия Европейского союза с прицелом на повышение безопасности итранспарентности в космическом пространстве за счет реализации проекта кодекса поведения в отношении космической деятельности.Ms. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management)said that the draft Code of Conduct would not be applied until it had been reviewed and approved by the Fifth Committee and the General Assembly.
Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам)говорит, что проект Кодекса поведения начнет применяться лишь после того, как он будет рассмотрен и утвержден Пятым комитетом и Генеральной Ассамблеей.We also support the efforts of the European Union aimed at improving safety andtransparency in outer space by implementing the draft Code of Conduct for Outer Space Activities.
Поддерживаем мы и усилия Европейского союза с целью повышения безопасности итранспарентности Regarding the draft code of conduct, delegations reiterated their request for the Internal Justice Council to further elucidate the principle of"open justice" under the heading"Transparency.
В отношении проекта кодекса поведения делегации вновь обратились к Совету по внутреннему правосудию с просьбой пролить дополнительный свет на принцип<< открытости правосудия>> In paragraph 23 of that resolution,the Assembly noted that the Secretary-General had submitted the draft Code of Conduct for United Nations Staff to the Assembly, and agreed to expedite its consideration.
В пункте 23 этой резолюции Ассамблея отметила, чтоГенеральный секретарь представил Ассамблее проект кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций, и согласилась ускорить его рассмотрение.The draft code of conduct is applicable to all outer space activities conducted by States or non-governmental entities, including the activities carried out within the framework of international intergovernmental organizations.
Проект кодекса поведения применим ко всем видам космической деятельности, осуществляемой государствами или неправительственными образованиями, включая деятельность, осуществляемую в рамках международных неправительственных организаций.Совещание было проинформировано об обменен письмами между Помощником Генерального секретаря по правовым вопросам иПредседателем пятого совещания относительно проекта кодекса поведения должностных лиц, выполняющих миссии экспертов.Наиболее масштабные усилия по выработке глобальных исбалансированных рамок для прямых иностранных инвестиций( речь идет о проекте кодекса поведения транснациональных корпораций) не увенчались успехом; несмотря на 15 лет переговоров, консенсуса не достигнуто.Requests the General Secretariat to circulate the draft Code of Conduct to the Member States for their views and observations, prior to the convening of a meeting of the Intergovernmental Group of Experts with a view to finalizing the Code of Conduct. .
Просит Генерального секретаря распространить проект Кодекса поведения среди государств- членов для сбора их отзывов и замечаний, перед тем как созвать заседание Межправительственной группы экспертов с целью утверждения 
