THE EFFECTIVENESS OF THE IMPLEMENTATION OF THE TECHNOLOGY TRANSFER FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا
• لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Examples of using The effectiveness of the implementation of the technology transfer framework in English and their translations into Arabic

Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

The overall objective of this work was to develop and test a balanced and robust set of performance indicators that could be used by the SBI to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
والهدف العام من هذا العمل هو وضع واختبار مجموعة متوازنة ومتينة من مؤشرات الأداء يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ لرصد وتقييد مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم فعالية تنفيذ هيكل نقل التكنولوجيا

This report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
وسيتضمن هذا التقرير مجموعة من المؤشرات التي يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ في استعراضها وتقييمها لفعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وفي رصدها وتقييمها المنتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، على نحو ما طلبه المقرر 4/م أ-13

Monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as intended by this work, aims to understand the extent to which the expected objectives have been achieved.
ويرمي رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، المقصود بهذا العمل، إلى إدراك مدى تحقيق الأهداف المتوقعة

FCCC/SB/2009/4/Summary Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

The SBSTA and the SBI, at their thirtieth sessions, concluded that the set of indicators to be presented in this final report of the EGTT could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1( c) and 5, of the Convention, as well as to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
خلصت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتيهما الثلاثين()، إلى أن مجموعة المؤشرات المقرر تقديمها في التقرير النهائي لفريق الخبراء يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ كإحدى الأدوات اللازمة لاستعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وكذلك للقيام بصفة منتظمة برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا(

A methodological sheet has been completed for each of the 32 performance indicators for monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework and for each of the eight indicators for financial flows.
وقد أُنجزت ورقة منهجية لكل مؤشر من مؤشرات رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، البالغ

In order to set up a system for monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, the data required for quantifying specific performance indicators will need to be obtained.
بغية إنشاء نظام لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، سيلزم الحصول على البيانات المطلوبة لقياس مؤشرات الأداء قياساً كمياً

The EGTT has followed a participative design process to develop a set of possible performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
واتبع فريق الخبراء عملية تصميم قائمة على المشاركة لوضع مجموعة من مؤشرات الأداء التي يمكن استخدامها في رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework. Final report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer. Summary.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا. التقرير النهائي المقدم من رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا. موجز

The development of a set of performance indicators by the EGTT that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
(ب) وضع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا مجموعةً من مؤشرات الأداء التي يمكن للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تستخدمها في رصد وتقييم منتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا(

It is important that any performance indicators used to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework are designed to analyse causal relationships- in other words, to what extent observed changes can be attributed to technology transfer policies or measures;
(ب) من المهم أن تصمم أي مؤشرات أداء تستخدم في رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا تصميماً يساعد على تحليل العلاقات السببية- أي بعبارة أخرى، معرفة مدى إمكانية عزو التغيرات الملاحظة إلى سياسات أو تدابير نقل التكنولوجيا

This report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
وسيتضمن هذا التقرير مجموعة من المؤشرات التي ستستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ كأداة من الأدوات لإجراء عملية استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وللقيام على أساس منتظِم برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، حسبما هو مطلوب بموجب المقرر 4/م أ-13

Developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.
(أ) وضع مجموعة من مؤشرات الأداء التي يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي ترصد وتُقيّم بانتظام فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، مع مراعاة ما يتصل بذلك من أعمال في إطار الاتفاقية والهيئات المعنية الأخرى(

The SBI noted that the report contains a set of indicators that would be used by the SBI, to the extent possible, as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1( c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن التقرير يتضمن مجموعة مؤشرات يمكن أن تستخدمها هي، قدر المستطاع، كأداة من أدوات استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، والقيام بصفة منتظمة برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، على نحو ما يطلبه المقرر 4/م أ-13

He highlighted some challenging tasks for the EGTT, including the development of performance indicators to regularly monitor the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, and the identification and analysis of existing and potential financial resources for the development and transfer of technologies.
وسلط الضوء على بعض مهام الفريق الحافلة بالتحديات، بما في ذلك وضع مؤشرات أداء من أجل الرصد المنتظم لمدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، وتحديد وتحليل الموارد المالية الموجودة والمحتملة لتطوير التكنولوجيات ونقلها

The SBSTA noted that the report contains a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1( c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
ولاحظت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن التقرير يتضمن مجموعة من المؤشرات التي يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ كأداة من الأدوات لإجراء استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وللقيام على نحو منتظم برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، حسبما هو مطلوب بموجب المقرر 4/م أ-13

The SBSTA endorsed the terms of reference for the EGTT for developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I to decision 3/CP.13, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.
وأقرت الهيئة الفرعية اختصاصات فريق الخبراء لوضع مجموعة من مؤشرات الأداء() التي يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تقوم بصفة منتظمة برصد وتقييم فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، والتي تكملها مجموعة الإجراءات المبينة في المرفق الأول للمقرر 3/م أ-13، مع مراعاة الأعمال ذات الصلة بموجب الاتفاقية والهيئات المعنية الأخرى

As part of its work programme, the EGTT developed performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, including with regard to technologies for adaptation; identified future financing for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention; and developed a strategy paper for the long-term perspective beyond 2012 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
وقام فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، في إطار برنامج عمله، بوضع مؤشرات أداء لرصد وتقييم فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، بما في ذلك ما يتعلق بتكنولوجيا التكيف()؛ وحدد التمويل المستقبلي من أجل تطوير التكنولوجيا ونشرها وإشاعتها ونقلها بموجب الاتفاقية()؛ ووضع ورقة استراتيجية لمنظور طويل الأجل يتجاوز عام 2012 لتيسير تطوير التكنولوجيا ونشرها وإشاعتها ونقلها بموجب الاتفاقية(

To prepare a report on the information required for using the performance indicators to support the review of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention in accordance with decision 13/CP.1 and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, in accordance with decision 4/CP.13, and make it available for consideration by the SBSTA at its thirty-second session.
(ب) أن تعد تقريراً عن المعلومات المطلوبة لاستخدام مؤشرات الأداء لدعم استعراض تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية وفقاً للمقرر 13/م أ-1 وللرصد والتقييم المنتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، وفقاً للمقرر 4/م أ-13، وأن تقدم التقرير لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والثلاثين

As part of its future programme of work, a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I, as referred to in paragraph 2 of this decision, considering the related work under the Convention and other relevant bodies.
(ج) القيام، في إطار برنامج عمله المقبل، بوضع مجموعة مؤشرات أداء يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ، للقيام برصد وتقييم منتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، تكملها مجموعة الإجراءات الواردة في المرفق الأول، على النحو المشار إليه في الفقرة 2 من هذا المقرر، مع مراعاة الأعمال ذات الصلة المنفذة في إطار الاتفاقية والهيئات المختصة الأخرى

Develop performance indicators to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the technology transfer framework complemented by the set of actions for enhancing the implementation of this framework contained in the[annex I].
(ج) وضع مؤشرات أداء لإجراء رصد وتقييم منتظمين لفعالية وتأثير وتقدم تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا تستكمل بمجموعة الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ هذا الإطار والواردة في[المرفق الأول

The Conference of the Parties(COP), by its decision 3/CP.13, annex II, requested that the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) develop and test a balanced and robust set of performance indicators that could be used by the Subsidiary Body for Implementation to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 3/م أ-13، المرفق الثاني، إلى فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يضع ويختبر مجموعة متوازنة ومتينة من مؤشرات الأداء يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ للقيام برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار الإجراءات الهادفة والفعالة لتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

Requests the[constituted body] to develop performance indicators to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in the[annex I], for consideration by the Conference of the Parties at its fourteenth session;
يطلب من[الهيئة المنشأة] أن تضع مؤشرات للأداء من أجل القيام بصورة منتظمة برصد وتقييم الفعالية والأثر والتقدم المحرز في تنفيذ مجموعة الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا الواردة في[المرفق الأول] كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة

(c) alt1.[Give consideration, in formulating its future programmes of work, to including the development of terms of reference for a broad set of performance indicators to regularly monitor and evaluate the effectiveness of implementation of the technology transfer framework considering related work under the Convention and other relevant bodies.].
(ج) البديلة 1-[إيلاء الاعتبار، عند وضع برامج عملها المقبلة، لإدراج وضع الاختصاصات اللازمة لمجموعة عريضة من مؤشرات الأداء الخاصة بالرصد والتقييم المنتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا مع مراعاة الأعمال ذات الصلة المنفذة في إطار الاتفاقية والهيئات المختصة الأخرى.

Review the progress made in, and effectiveness of, the implementation of activities identified under each key theme of the technology transfer framework, drawing on the results of the assessment of the framework by the EGTT contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.4;
(ج) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المحددة في إطار كل موضوع رئيسي من المواضيع المدرجة في إطار نقل التكنولوجيا وفعالية هذا التنفيذ، استناداً إلى نتائج تقييم الإطار من جانب فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا الواردة في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2006/ I NF.4

Requests the[TDTB][EGTT] to take up in its first work programme[issues associated with] the development of monitoring and performance[criteria][indicators] to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in annex to this decision, and report[to the thirteenth session of the COP for its adoption][in its annual report to SBSTA 29;].
يطلب إلى[مجلس تطوير ونقل التكنولوجيا][فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا] أن يتناول في برنامج عمله الأول[مسائل تتصل ب] وضع[معايير][مؤشرات] للرصد والأداء بغية القيام بانتظام برصد وتقييم الفعالية والأثر والتقدم المحرز في تنفيذ مجموعة إجراءات تعزيز تطبيق إطار نقل التكنولوجيا الوارد في مرفق هذا المقرر، وأن يقدم تقريراً عن ذلك[إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة كي يعتمده][في تقريره السنوي الذي يقدمه إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة والعشرين؛