THE FORMULATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية الصياغة
• عملية صياغة
• عملية صياغته

Examples of using The formulation process in English and their translations into Arabic

The formulation process.
عملية الصياغة

Formal consultative mechanisms were built into the formulation process of the third global programme.
وأُدمجت آليات استشارية رسمية في صلب عملية إعداد البرنامج العالمي الثالث

The formulation process is similar to that of conventional acetoxysilane systems.
عملية صياغة مماثلة لتلك التي من أنظمة أسيتوكسيسيلان التقليدية

A working group had been charged with facilitating the formulation process, supported by groups for each of the four focus areas.
وكلف فريق عامل بتسهيل عملية الصياغة، تدعمه أفرقة لكل مجال من مجاﻻت التركيز اﻷربعة

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
ويمكن إثراء عملية الصوغ باتباع عدد من النهوج والمنهجيات المحدّدة

However, does actively take part, through its Sub-Regional Offices(SROs), in the formulation process of the CCA/UNDAF.
غير أنها تشارك مشاركة فعالة، عن طريق مكاتبها دون الإقليمية، في عملية صياغة التقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

(b) Support the formulation process of a regional action programme for Latin America and the Caribbean($49,000).
ب( دعم عملية تصميم برنامج عمل إقليمي ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي)٠٠٠ ٩٤ دوﻻر

Most programmes have had multiple formulation missions and the length of the formulation process in the field and the approval process in headquarters has usually been extensive.
وكان لدى معظم البرامج مهمات صياغة متعددة، وكانت عملية الصياغة في الميدان وعملية الموافقة في المقر تستغرقان، عادة، وقتا طويﻻ

After leading the formulation process of NARP, UNDP is entrusted with managing and coordinating the programme implementation that started in 1995.
وبعد أن قاد البرنامج اﻹنمائي عملية صياغة البرنامج الوطني لﻹصﻻح اﻹداري أوكلت إليه مهمة إدارة وتنسيق تنفيذ البرنامج الذي بدأ في عام ١٩٩٥

In many cases, universities and other research institutes, non-governmental organizations, the private sector and external donors were invited to participate at various stages of the formulation process.
وفي حاﻻت كثيرة، وجهت الدعوة إلى الجامعات ومعاهد البحث اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمانحين الخارجيين لﻻشتراك في المراحل المختلفة من عملية اﻹعداد

In terms of results achieved thus far, the formulation process of the budget proposals has been greatly facilitated by the alignment of the plan and budget periods.
ومن حيث النتائج التي تحققت حتى تاريخه، غدت عملية صياغة مقترحات الميزانية أكثر يسراً إلى حد كبير نتيجة تنسيق فترتي الخطة والميزانية

Additionally, the process should be transparent, comprehensive and inclusive, enabling all members of the treaty bodies to reflect upon and participate in the formulation process.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتسم العملية بالشفافية وأن تكون شاملة ومنفتحة أمام الجميع، مما يمكِّن كافة أعضاء هيئات المعاهدات من التأمل في عملية الصياغة والمشاركة فيها

In Cape Verde, WFP was proactive in the formulation process of the CCA document; WFP's school feeding programme was an important priority for UNDAF implementation.
وفي الرأس الأخضر كان للبرنامج دور استباقي في عملية صياغة وثيقة التقييمات القطرية المشتركة، وكان لبرنامج التغذية المدرسية في برنامج الأغذية العالمي أولوية هامة بالنسبة لتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في بوليفيا

In recent years, based on data collection and situation analysis on violence against women, women ' s federations have participated in the formulation process of laws and regulations closely related to women ' s rights.
ففي السنوات الأخيرة شاركت الاتحادات النسائية، عن طريق جمع المعلومات وتحليل الحالات بشأن العنف ضد المرأة، في عملية صياغة القوانين والأنظمة التي تتصل اتصالا وثيقا بحقوق المرأة

In the formulation process, MOFA gathered a wide range of views from major stakeholders, including relevant governmental ministries and agencies, the Japan International Cooperation Agency and NGOs.
وفي عملية الصياغة جمعت وزارة الخارجية مجموعة كبيرة من الآراء من الجهات صاحبة المصلحة الرئيسية، بما في ذلك الوزارات والوكالات الحكومية ذات الصلة والوكالة اليابانية للتعاون الدولي والمنظمات غير الحكومية

(b) In technical cooperation, field entities are engaged in the formulation process of programmes, in line with local approaches of the UNCT and UNDAF, and related resource mobilization.
(ب) في سياق التعاون التقني تشارك الكيانات الميدانية في عملية صياغة البرامج، وفقاً للنهوج المحلية التي تتبعها أفرقة الأمم المتحدة القُطرية وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وما يتصل بذلك من حشد للموارد

The formulation process was undertaken in collaboration with members of the Permanent Forum on Indigenous Issues: it was of fundamental importance that the views of indigenous peoples be evident in this process..
وأضطلع بعملية الصياغة بالتعاون مع أعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: فقد كان مما له أهميته الأساسية أن تظهر آراء الشعوب الأصلية بجلاء في هذه العملية

UNCDF reinforced the project monitoring and evaluation system by making Key and Diverse Resources and Expertise(KADRE)/ stakeholder workshops a standard part of the formulation process and by finalizing a kit on key performance indicators.
وكرر الصندوق تعزيز نظام رصد المشاريع وتقييمها، عن طريق جعل حلقات العمل التي تشارك فيها الموارد والخبرات الرئيسية والمتنوعة/اﻷطراف المؤثرة جزءا ثابتا من عملية الصياغة، وعن طريق استكمال مجموعة مواد عن مؤشرات اﻷداء الرئيسية

Throughout the formulation process, the mission met directly with communities, village leaders, non-governmental organizations(NGOs), and local officials in each of the target townships. Bilateral donor and other embassies were fully briefed.
وطوال عملية الصياغة، التقت البعثة مباشرة بالجماعات، وزعماء القرى، والمنظمات غير الحكومية والمسؤولين المحليين في كل من المدن الصغيرة المستهدفة وتم تزويد المانحين الثنائيين والسفارات اﻷخرى بأكمل المعلومات

In general, they stress that the specific requirements of each region and country, particularly the development plans of each country, should be the basis of UNDAF, and that the involvement of the Government in the formulation process requires attention.
وتؤكد تلك الحكومات، بصفة عامة، أن اﻻحتياجات المحددة لكل منطقة وبلد، وﻻ سيما الخطط اﻹنمائية لكل قطر، هي التي ينبغي أن يستند إليها إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية وأنه يجب إيﻻء اﻻهتمام لمشاركة الحكومة في عملية صياغته

The formulation process offered a critical opportunity for dialogue with the Government and for the United Nations system to position itself strategically in the context of the national process for updating the Cuban economic model.
وأتاحت عملية الصياغة فرصة حاسمة للحوار مع الحكومة، وكذلك أتاحت لمنظومة الأمم المتحدة أن تتّخذ لنفسها موقعا استراتيجيا في سياق العملية الوطنية استكمال النموذج الاقتصادي الكوبي

The introduction will highlight the significance of the national reports, provide a brief and cursory overview of the formulation process, and indicate the number and languages of reports received by the end of April 1994(final deadline for inclusion of national reports in the synthesis).
المقدمة ستبرز المقدمة مغزى التقارير الوطنية، وتقدم لمحة موجزة وسريعة لعملية الصياغة وتشير الى عدد ولغات التقارير التي وردت بحلول نهاية نيسان/أبريل ١٩٩٤ التاريخ النهائي ﻹدراج التقارير النهائية في التجميع

While Denmark, Norway, Sweden and the United States of America have supported the regional programme on education for conflict resolution in Central Asia, Canada and the Canadian International Development Agency financed the formulation process for the Asia and the Pacific programme.
وبينما قدمت الدانمرك والسويد والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية الدعم للبرنامج الإقليمي المتعلق بالتعليم لأغراض فض المنازعات في وسط آسيا، قامت كندا والوكالة الكندية للتنمية الدولية بتمويل عملية الصياغة لبرنامج آسيا والمحيط الهادئ

Turnovers of government officials may alter the feasibility or the utilization of the exercise, especially if the formulation process has not been sufficiently participatory and has not created a collective critical mass in support of the country strategy note exercise on the part of the Government.
وقد تغير التبديﻻت في المسؤولين الحكوميين من جدوى العملية أو اﻻستفادة منها، خاصة إذا لم تكن عملية الصياغة قد اتسمت بالمشاركة على نحو كاف ولم تحقق الحد اﻷدنى من التأييد الجماعي لعملية المذكرة اﻻستراتيجية القطرية من جانب الحكومة

His Government urged developed countries to provide more support to developing countries for social development, bearing in mind that to be successful, development programmes and policies must take into account the basic needs of each country, engage its people in the formulation process and employ best practices.
وتحث حكومة المملكة البلدان المتقدمة النمو على تقديم مزيد من الدعم إلى البلدان النامية لأغراض التنمية الاجتماعية، على أن تضع في الاعتبار أنه لكي يتحقق النجاح للبرامج والسياسات الإنمائية ينبغي أن تراعي هذه البرامج والسياسات الاحتياجات الأساسية لكل بلد، وأن تشرك شعبه في عملية وضع السياسات، وان تستخدم أفضل الممارسات

Pursuant to the conclusion of the agreement establishing this unit, the secretariat hired on a short-term basis the services of an African expert who will be coordinating the formulation process of the regional action programme and be based in Abidjan, hosted by the African Development Bank(estimated cost of start-up activities: US$ 70,000).
وعملاً بالاتفاق المبرم المنشئ لهذه الوحدة، استأجرت الأمانة لفترة قصيرة خدمات خبير أفريقي سينسق عملية إعداد برنامج العمل الإقليمي سيستضيفه مصرف التنمية الأفريقي مدينة أبيدجان(التكلفة المقدرة لبدء الأنشطة: 000 70 دولار من دولارات الولايات المتحدة

It was generally noted that the World Bank did not seek to use the expertise of United Nations agencies in implementing projects funded through TFET, preferring to purchase that expertise externally, at the Bank ' s rates, even as agencies participated in some instances in the formulation process of some of these projects.
ولوحظ بوجه عام أن البنك الدولي لم يسع إلى الاستفادة من الخبرة الفنية في وكالات الأمم المتحدة في تنفيذ المشاريع الممولة من الصندوق الاستئماني لتيمور الشرقية، مفضِّلاً الحصول على تلك الخبرة من الخارج وبأسعار البنك الدولي حتى عندما شاركت الوكالات في بعض الحالات في عملية صياغة بعض هذه المشاريع

This group includes 45 countries in which a country strategy note has been produced in some form, either definite or provisional(an increase of 18 countries over the 1996 level), as well as 15 other countries in which the formulation process has become particularly active in the last 12 months and for which there are well-founded expectations that the country strategy note will soon become available.
وتشمل هذه الفئة ٤٥ بلدا أعدت فيها مذكرة استراتيجية قطرية بشكل أو بآخر إما نهائي أو مؤقت وهذا يمثل زيادة قدرها ١٨ بلدا عن مستوى عام ٦٩٩١ كما تضم ١٥ بلدا آخر أصبحت عملية الصياغة فيها نشطة بصورة خاصة في اﻷشهر اﻹثني عشر اﻷخيرة وتسود فيها توقعات مطمئنة بقرب توفر مذكرة استراتيجية قطرية خاصة بها

Recommendation 7: The overall coordination of the poverty eradication activities of the United Nations system at the country level should be ensured through the active participation of all United Nations organizations in the formulation of the CSN, in close dialogue with the recipient Government that has the lead in the formulation process.
التوصية ٧: ينبغي ضمان التنسيق الشامل لما تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري من أنشطة تتعلق بالقضاء على الفقر، وذلك من خﻻل مشاركة جميع منظمات اﻷمم المتحدة مشاركة فعلية في صياغة مذكرة اﻻستراتيجية القطرية، مع إجراء حوار وثيق مع الحكومة المتلقية التي تضطلع بالدور الرئيسي في عملية الصياغة

With regard to the formulation of interpretative declarations(draft guideline 2.4.1), he queried whether it was useful or necessary to focus on the authority of the persons involved in the formulation process. What mattered was that an interpretative declaration should be made by a State, in exercise of its treaty-making power.
وفيما يتصل بصياغة الإعلانات التفسيرية(مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-1) تساءل عما إذا كان مفيداً أو لازماً التركيز على سلطة الأشخاص المشاركين في عملية الصياغة حيث المهم في هذا الصدد هو أن يتم الإعلان التفسيري من جانب الدولة في إطار ممارستها لسلطتها في وضع المعاهدات

How to use "the formulation process" in a sentence

What was the formulation process like?

Then, the formulation process of the hypothesis.

This helped in the formulation process and logistics process of Boots.

The formulation process took us more than a year to perfect.

But I also found the formulation process to be quite challenging.

When best adding a Flocare thickener during the formulation process ?

The formulation process and concentration of active ingredients makes this possible.

Execute all aspects of the formulation process in the assigned area.

The formulation process is guided by experts that ensures for the superior quality.

The formulation process must be very carefully controlled to produce exactly consistent results.