What is the translation of " THE FORMULATION PROCESS " in Russian?

• процесс разработки
• процессе формулирования
• процессе разработки

Examples of using The formulation process in English and their translations into Russian

The formulation process.
Процесс разработки.

Formal consultative mechanisms were built into the formulation process of the third global programme.
В процесс разработки третьей глобальной программы были встроены формальные консультативные механизмы.

Therefore, the formulation process should follow a“whole-of- government” approach.
Поэтому процесс разработки должен осуществляться на основе“ общеправительственного” подхода.

UNECA, however, does actively take part, through its Sub-Regional Offices(SROs), in the formulation process of the CCA/UNDAF.
Тем не менее ЭКА ООН принимает активное участие через свои субрегиональные отделения( СРО) в процессе подготовки ОСО/ РПООНПР.

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
Процесс разработки можно усовершенствовать благодаря применению специальных подходов и методов.

By pressing just one button, the operator opens the recipe data library, selects the recipe and starts the formulation process.
Одним нажатием кнопки оператор открывает библиотеку рецептов, выбирает нужный элемент и запускает составление формулы.

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
Процесс формулирования может стать более эффективным в результате внедрения ряда специальных подходов и методов.

A working group had been charged with facilitating the formulation process, supported by groups for each of the four focus areas.
Оказывать содействие процессу разработки было поручено рабочей группе при поддержке со стороны групп по каждой из четырех ключевых областей.

After leading the formulation process of NARP, UNDP is entrusted with managing and coordinating the programme implementation that started in 1995.
Вслед за разработкой НПВУ ПРООН было поручено обеспечить управление и координацию осуществления программы, начатой в 1995 году.

It was also critical that the people affected by the programmes and policies of PRSPs be involved in the formulation process.
Существенно важно также, чтобы люди, в интересах которых разрабатываются программы и мероприятия в рамках ДССН, участвовали в процессе их составления.

In Cape Verde, WFP was proactive in the formulation process of the CCA document; WFP's school feeding programme was an important priority for UNDAF implementation.
В Кабо-Верде МПП активно участвовала в процессе составления документа по ОАС; одним из важных приоритетов в ходе осуществления РПООНПР стала программа МПП по организации школьного питания.

Methods have been developed to successfully quantify and value the use of resources for which there is no market price; such methods can be used in the formulation process.
Для успешного количественного выражения и определения ценности используемых ресурсов, которые невозможно выразить рыночной ценой, разработаны соответствующие методы, которые могут быть использованы в процессе разработки.

The formulation process includes a number of steps that, with the current tool, require re-entry of data and ad hoc design of additional reports.
Процесс составления бюджета содержит ряд операций, которые при использовании имеющихся в настоящее время средств требуют повторного ввода данных и представления дополнительных отчетов в специальном формате.

Three of these are of particular relevance:(a) interim and updated appeals;(b) length of the formulation process; and(c) a clearer definition between relief and development activities.
Особое значение имеют три из них: а промежуточные и доработанные призывы; b продолжительность процесса разработки; и с более четкое определение деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и развитию.

Additionally, the process should be transparent, comprehensive and all-inclusive, enabling all members of the treaty bodies to reflect upon and participate in the formulation process.
Кроме того, этот процесс должен быть транспарентным, всеобъемлющим и основанным на широком участии, и при этом все члены договорных органов должны иметь возможность участвовать в обсуждении и разработке руководящих принципов.

In terms of results achieved thus far, the formulation process of the budget proposals has been greatly facilitated by the alignment of the plan and budget periods.
Что касается достигнутых к настоящему времени результатов, то согласование планового и бюджетного периодов значительно облегчило процесс разработки предложений по бюджету.

In recent years, based on data collection and situation analysis on violence against women, women's federations have participated in the formulation process of laws and regulations closely related to women's rights.
В последние годы с учетом полученных данных и результатов анализа вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, федерации женщин участвовали в разработке законов и положений, имеющих непосредственное отношение к правам женщин.

In technical cooperation, field entities are engaged in the formulation process of programmes, in line with local approaches of the UNCT and UNDAF, and related resource mobilization.
В рамках технического сотрудничества структуры на местах участвуют в процессе разработки программ с учетом местных подходов, применяемых СГООН и ЮНДАФ, а также в деятельности по мобилизации связанных с этим ресурсов.

To ensure that resources for such activities are deployed prudently and are catalytic to the establishment of integrated programmes of recovery, the formulation process involves wide-ranging consultations.
Для обеспечения того, чтобы ресурсы для такой деятельности выделялись осмотрительно и способствовали разработке комплексных программ восстановления, процесс разработки мероприятий предусматривает проведение широких консультаций.

Throughout the formulation process, the mission met directly with communities, village leaders, non-governmental organizations(NGOs), and local officials in each of the target townships.
На протяжении всего процесса разработки члены группы непосредственно встречались с представителями общин, неправительственных организаций( НПО), сельскими лидерами и местными должностными лицами во всех охваченных мероприятиями районах.

Most programmes have had multiple formulation missions and the length of the formulation process in the field and the approval process in headquarters has usually been extensive.
Большинство программ было связано с многочисленными миссиями по разработке, и обычно процесс разработки на местах и процесс утверждения в штаб-квартире занимали продолжительное время.

In the formulation process, MOFA gathered a wide range of views from major stakeholders, including relevant governmental ministries and agencies, the Japan International Cooperation Agency and NGOs.
В рамках процесса разработки этой инициативы МИД приняло к сведению различные мнения основных заинтересованных в ее реализации сторон, включая соответствующие министерства и государственные учреждения, Японское агентство по международному сотрудничеству и НПО.

With regard to the formulation of interpretative declarations(draft guideline 2.4.1), he queried whether it was useful or necessary to focus on the authority of the persons involved in the formulation process.
Что касается формулирования заявлений о толковании( проект основного положения 2. 4. 1), то оратор спрашивает, есть ли польза или необходимость в том, чтобы сосредоточивать внимание на полномочиях лиц, участвующих в процессе формулирования.

Support the formulation processes of pilot projects in the Maghreb and Sahel border areas: Mali/Algeria(in February), Mauritania/Senegal(in April), Algeria/Tunisia(in October), Niger/Algeria, and Mali/Mauritania $164,000.
Содействие в процессе разработки экспериментальных проектов в пограничных районах Магриба и Сахеля: Мали/ Алжир( в феврале), Мавритания/ Сенегал( в апреле), Алжир/ Тунис( в октябре), Нигер/ Алжир и Мали/ Мавритания 164 000 долл. США.

The current progress report highlights the need to cover the various stages required in the formulation process before detailed proposals can be submitted to the Commission, including the involvement of the Committee.
Настоящий доклад о ходе работы свидетельствует о необходимости учета различных этапов процесса составления бюджета, включая этап участия в этом процессе Комитета, прежде чем можно будет представить Комиссии подробные предложения.

Monthly technical assistance to civil society organizations to use a human-rights-based approach in their monitoring of the national and departmental budget formulation process and in their drafting of recommendations during the formulation process.
Оказание организациям гражданского общества ежемесячной технической помощи в целях использования подхода, основанного на правах человека, в мониторинге ими процесса разработки национальных и департаментских бюджетов и составлении ими рекомендаций в ходе процесса разработки.

Based on country-level evaluation analysis, the report found that UNDP played a key role in the formulation process of DRR policy in 18 countries, while in 11 countries UNDP contributed to creating an enabling environment for implementing DRR policy.
Исходя из анализа оценки на страновом уровне, в докладе делается вывод, что ПРООН играла ключевую роль в процессе разработки политики по уменьшению опасности бедствий в 18 странах, а в 11 странах ПРООН способствовала созданию условий, благоприятствующих осуществлению политики по уменьшению опасности бедствий.

In general, they stress that the specific requirements of each region and country, particularly the development plans of each country, should be the basis of UNDAF, and that the involvement of the Government in the formulation process requires attention.
В целом они подчеркивают, что при разработке РПООНПР следует исходить из конкретных потребностей каждого региона или страны, особенно из планов развития каждой конкретной страны, и что следует уделять больше внимания участию правительств в процессе разработки этого документа.

The introduction will highlight the significance of the national reports, provide a brief and cursory overview of the formulation process, and indicate the number and languages of reports received by the end of April 1994 final deadline for inclusion of national reports in the synthesis.
Во введении будет отмечена значимость национальных докладов и дан краткий беглый обзор процесса их разработки, а также указано число докладов, полученных к концу апреля 1994 года( окончательный срок включения национальных докладов в сводный доклад) и перечислены языки.

While Denmark, Norway, Sweden and the United States of America have supported the regional programme on education for conflict resolution in Central Asia, Canada and the Canadian International Development Agency financed the formulation process for the Asia and the Pacific programme.
В то время как Дания, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Швеция оказывают поддержку региональной программе просвещения в области урегулирования конфликтов в Центральной Азии, Канада и Канадское агентство по международному развитию финансировали процесс разработки программы для Азии и района Тихого океана.