What is the translation of " POLICY FORMULATION PROCESS " in Russian?

• процессе разработки политики
• процесса выработки политики
• процесс формулирования политики

Examples of using Policy formulation process in English and their translations into Russian

Incorporation of gender analysis in the policy formulation process;
Включение гендерного анализа в процесс формулирования политики.

Such an approach helps to make the policy formulation process more transparent and empowers people and communities to hold accountable those who have a duty to act, ensuring effective remedies where rights are violated.
Такой подход помогает сделать процесс разработки стратегий более транспарентным, позволяет людям и общинам привлекать к ответственности тех, кто обязан действовать, и обеспечивает наличие эффективных средств правовой защиты в случае нарушения прав.

Their feedback should also be included in the policy formulation process.
Их мнения надо учитывать в процессе разработки политики40.

Young Surinamese were participating in the decision-making and policy formulation process. At the regional level, the Caribbean Community(CARICOM) provided for the appointment of two youth ambassadors in each Member State.
Молодежь Суринама участвует в процессе принятия решений и в разработке политики, а в региональном плане Карибское сообщество( КАРИКОМ) решило назначить двух послов по делам молодежи в каждом своем государстве- члене.

The guarantee of a democratic and participatory policy formulation process;
Гарантия демократического и общенародного процесса выработки политики;

UNDP leads the inter-organization policy formulation process in a number of key post-conflict areas.
В ряде основных постконфликтных районов ПРООН возглавляет процесс разработки межорганизационной политики.

A vast majority of countries reports a strong involvement of NGOs in the policy formulation process.
В большинстве докладов говорится об активном участии НПО в процессе выработки политики.

On its side, the World Bank supports policy formulation processes based on forest sector reviews.
Со своей стороны, Всемирный банк поддерживает процессы выработки политики на основе обзоров сектора лесоводства.

The majority of Governments reported strong involvement of civil society actors in the policy formulation process.
Большинство правительств сообщили об активном участии гражданского общества в процессе разработки политики.

In Kenya, significant progress was made in the Kenyan Land Policy formulation process, through ongoing engagement and technical advice.
В Кении благодаря непрерывной деятельности и техническим консультациям был достигнут значительный прогресс в разработке политики этой страны в области землевладения.

Such measures could ensure better cooperation between Governments and other stakeholders in the policy formulation process.
Подобные меры могли бы повысить эффективность сотрудничества между правительствами и другими заинтересованными сторонами в процессе разработки политики.

This would necessitate field visits and grass-roots input into the policy formulation process and dialogue with communities on issues that affect their well-being.
Это обусловливает необходимость поездок на места и вклада, который должен вносить низовой уровень в процесс разработки политики, а также диалога с общинами по вопросам, влияющим на их благосостояние.

They will also ensure that the insights, expertise and experience gained in their organization are shared with the joint programme, and contribute to its policy formulation process.
Они также будут заниматься обеспечением того, чтобы информация, опыт и практические знания, полученные в их организациях, предоставлялись Объединенной программе, и содействовать процессу разработки ее политики.

The Chairman's seventh thought concerned the need to strengthen the Office's policy formulation process with the best available professional expertise.
Седьмое соображение, высказанное Председателем, касалось необходимости укрепления подразделений Управления, занимающихся разработкой политики, наилучшими имеющимися специалистами.

They also raise awareness and understanding of trade issues among private sector professionals and wider civil society so that they are better equipped to influence the policy formulation process.
Они повышают также степень осведомленности и понимания торговых вопросов среди профессионалов в частном секторе и более широких слоев гражданского общества для того, чтобы те были лучше вооружены для оказания воздействия на процесс разработки политики.

This initiative is evidenced by the various Presidential land commissions, the National Land Policy formulation process and the constitutional review process established to address the land problem.
Данная инициатива проводится в жизнь различными президентскими земельными комиссиями, реализуется в рамках процессов формирования Национальной земельной политики и пересмотра Конституции, начатых с целью решения земельной проблемы.

In this connection, WoC has been playing an important role in advising the Government on strategies, policies and initiatives which impact on women and ensuring that women's needs and perspective are factored into the policy formulation process.
В связи с этим КДЖ играет важную роль в информировании правительства о стратегиях, политических мерах и инициативах, которые влияют на положение женщин, и обеспечении учета взглядов и потребностей женщин в процессе разработки политики.

The importance of giving special weight to poverty and unemployment issues in the policy formulation process cannot be sufficiently emphasized.
Невозможно переоценить важность уделения особого внимания в процессе разработки политики вопросам нищеты и безработицы.

The policy formulation process had also benefited from consultations with and inputs from bilateral and multilateral partners, as well as from enhanced levels of cooperation and partnership with United Nations sister organizations.
Кроме того, на процессе разработки политики положительно сказались консультации с двусторонними и многосторонними партнерами и представленные ими материалы, а также расширение сотрудничества и партнерских связей с организациями- партнерами Организации Объединенных Наций.

Responsibilities of Executive Bodies in the Policy Formulation Process.
Обязанности исполнительных органов в процессе формулирования государственной стратегии.

The Department has also examined characteristics of the social policy formulation process in the area of Women in Development, in the form of a study of the institutional dimension of social policy formulation in selected Latin American and Caribbean countries.
Департамент рассмотрел также характеристики процесса разработки социальной политики в области участия женщин в процессе развития в форме исследования организационного аспекта разработки социальной политики в отдельных странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Increase efforts to gather data on child abuse with the aim of supporting policy formulation process(Italy);
Активизировать усилия по сбору данных о злоупотреблениях в отношении детей в целях поддержки процесса разработки политики( Италия);

Women's participation and gender concerns are still largely absent from and should be integrated in the policy formulation process of the multilateral institutions that define the terms and, in cooperation with Governments, set the goals of structural adjustment programmes, loans and grants.
Интересы женщин в плане участия и гендерные аспекты в основном все еще не находят отражения и должны учитываться при разработке политики в многосторонних учреждениях, которые определяют условия и, в сотрудничестве с правительствами, ставят цели программ структурной перестройки, займов и безвозмездных субсидий.

The initiative is a global public good aimed at qualitatively improving trade policy data collection and research and analysis as major contributors to a more effective trade policy formulation process.
Эта инициатива является глобальным общественным благом, цель которого- качественное улучшение деятельности по сбору данных и анализу и исследованиям в области торговой политики в качестве важного вклада в повышение эффективности процесса разработки политики торговли.

The CRIC and the COP may wish to stress the necessity for Governments to continue considering and duly including in their policy formulation processes the information provided by NGOs on their activities in support of the implementation of the Convention.
КРОК и КС, возможно, пожелают подчеркнуть необходимость того, чтобы правительства и далее учитывали и должным образом включали в свои процессы разработки политики информацию НПО об их деятельности в поддержку осуществления Конвенции.

International cooperation involving legal departments, whether in the context of the United Nations or at the regional level, provided important support to the practitioners of international law and helped to clarify the role of legal advisers in the foreign policy formulation process.
Международное сотрудничество между правовыми департаментами, будь то в рамках Организации Объединенных Наций или на региональном уровне, явилось бы важным средством поддержки экспертов в области международного права и способствовало бы конкретизации функции советников по правовым вопросам в процессе формулирования внешней политики.

A number of measures and proposals have been advanced which have effectively strengthened the management structure and the policy formulation process of the United Nations system, while greatly enhancing coordination.
Был разработан ряд мер и предложений, которые позволили реально укрепить структуру управления и процесс формирования политики в системе Организации Объединенных Наций и одновременно усилить координацию.

As Vice President for Poverty Reduction and Economic Management, he played an instrumental role in developing the Poverty Reduction Strategy Papers initiative, aimed at broadening and deepening the reform agenda in the poorest countries with the involvement of civil society in the policy formulation process.
В качестве Вице-президента по вопросам сокращения нищеты и экономического управления он содействовал развитию инициативы создания Документов по стратегии сокращения масштабов нищеты, направленных на расширение и углубление программы реформ в беднейших странах с вовле- чением гражданского общества в процесс формулирования политики.

Emphasis will be placed on analysing regulatory regimes for larger emission sources, including SOEs, which often have greater leverage in the policy formulation process and can more easily influence the level of regulatory stringency.
Акцент будет делаться на анализе режимов регулирования более крупных источников выбросов, в частности, ГП, которые часто имеют больше рычагов влияния в процессе разработки политики и которым легче воздействовать на степень жесткости регулирования.

In order to achieve those goals, the work programme for the biennium includes the sharing of common system experiences on policy development, programming and monitoring modalities, such as results-based approaches and the integration of statistics and indicators into the policy formulation process.
Для достижения этих целей программа работы на двухгодичный период включает обмен в рамках общей системы опытом, касающимся методов разработки политики, составления программ и контроля, например, подходов, ориентированных на достижение конкретных результатов, и учет статистических данных и показателей в процессе разработки политики.