Examples of using The framework decision in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Framework Decision does not include nationality as a mandatory ground for non-execution.
ولا يشمل القرار الإطاري الجنسية على أنها سبب إلزامي لعدم الإنفاذوتعريف القانون للجماعة الإرهابيةمطابق للتعريف الوارد في المادة 2 من المقرر الإطاريThe Framework Decision is expected to be formally adopted following the normal consultation procedure.
ومن المنتظر أن يعتمد هذا القرار الإطاري رسمياً بعد الاجراءات التشاورية العاديةA deadline of 31 December 2002 is given, by which time member States are required to have amended their legislation,penal code or other regulations to comply with the Framework Decision.
وتم تحديد 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 موعداً نهائياً، يتعين على الدول الأعضاء بحلوله أن تكون قد عدّلت تشريعاتهاأو قوانينها الجزائية أو أي لوائح أخرى بحيث تطابق القرار الإطاريThe Framework decision of 22 July 2003 on the execution of orders freezing Property or evidence will also be included.
وسيتضمن أيضا قرار إطار العمل المؤرخ 22 تموز/يوليه 2003 بشأن تنفيذ أوامر تجميد الممتلكات أو القرائن
كما اعتمد الاتحاد الأوروبي قرارا إطاريا The Framework Decision is expected to be an important step forward in combating trafficking to and from countries of the European Union.
وينتظر أن يكون القرار الإطاري خطوة هامة إلى الأمام في طريق مكافحة الاتجار إلى بلدان الاتحاد الأوروبي ومنهاأمّا تسليم المواطنين المشروط، الذي تتناوله الفقرة 12 من المادة 44 منالاتفاقية، فينظّمه التشريع المنفّذ للقرار الإطاري بشأن أمر التوقيف الأوروبي وسيبدأ إنفاذه عند انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبيومن البديهي أن نفاذ القرار الإطاري المتعلق بمحاربة الإرهاب(في نهاية عام 2002) سييسّر منع هذه الأنشطة وقمعهاتحكم المادتان الفرعيتان(2) و(3) من المادة 6 الملابسات التي في ظلها يصنف القانون الجرائم الإرهابية المرتكبة خارج الدولة ضمنفئة الجرائم، وهي تتلاءم والظروف التي تفرض فيها المادة 9 من القرار الإطاري ممارسة الاختصاص القضائي خارج الولاية الإقليميةوسوف يعتمد قريبا الاتحاد الأوروبي القرار الإطاري بشأن أوامر تجميد الأصول والتحقق من الأدلة داخل الاتحاد الأوروبيوينبغي ربط ما سبق بمجموعة من الاتفاقات الأكثر تحديداً والمتسقة فيما بينها بشأن مسائل التخفيف والتكيف والتكنولوجيا والتمويل، التي ينبغي أن تُدرَج على التوالي في مجموعة منمقررات مؤتمر الأطراف بحيث تكمل المقرر الإطاري المتعلق بالرؤية المشتركةOnce adopted, the Framework Decision on trafficking will be an important step forward in combating trafficking to and from countries of the European Union.
وسيكون هذا القرار الإطاري المتعلق بالاتجار بالأشخاص، متى اعتمد، خطوة هامة إلى أمام في مكافحة الاتجار بالأشخاص بين بلدان الاتحاد الأوروبي
As mentioned above, in the European Union, Spain has promoted the adoption of two instruments--the European Arrest Warrant and the framework decision on combating terrorism-- that will play a decisive role in encouraging cooperation within the European legal system in the fight against terrorism.
وحسب ما ذكر أعلاه، شجعت إسبانيا، في إطار الاتحاد الأوروبي، اعتماد صكين-أمر الاعتقال الأوروبي والقرار الإطاري بشأن مكافحة الإرهاب- سيلعبان دورا حاسما في تشجيع التعاون داخل النظام القانوني الأوروبي في الحرب ضد الإرهابThe Framework Decision was implemented in Austria through the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters withthe Member States of the European Union(EU-JZG).
وقد نُفِّذ هذا القرار الإطاري في النمسا من خلال قانون التعاون القضائي في المسائل الجنائية مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبيوتستند تلك الأحكام إلى النظام الذي وُضع داخل الاتحاد الأوروبي وتسري علىفِرَق التحقيقات المشتركة المنشأة بموجب القرار الإطاري المتعلِّق بفِرَق التحقيقات المشتركة واتفاقية الاتحاد الأوروبي بشأن المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية لعام 2000It was noted that the Framework Decision on combating terrorism adopted by the Council of the European Union in 2002 represented an addition to the existing" general regime" on victims.
ولوحظ أن القرار الإطاري المتعلق بمكافحة الإرهاب الذي اعتمده مجلس الاتحاد الأوروبي في عام 2002 يمثل إضافة إلى" النظام العام" القائم فيما يتعلق بالضحاياThose countries that are Member States of the European Union that made extradition conditional of the existence of a treaty generally only did so for requests outside the European Union;within the European Union, the Framework Decision on the European Arrest Warrant was applied, obviating the need for a treaty basis.
وتقصُر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي تجعل تسليم المجرمين مشروطاً بوجود معاهدة هذا الشرط، بوجه عام، على الطلبات التي تتلقاها من خارج الاتحاد.أمّا داخل الاتحاد الأوروبي فيطبَّق القرار الإطاري بشأن أمر التوقيف الأوروبي، مما يغني عن الحاجة إلى وجود أساس تعاهديIn order to fulfil the obligations laid down in the framework decision the Government has proposed a new act on specific terrorist crime, which would enter into force in July 2003.
وللوفاء بالالتزامات المفروضة في هذا القرار الإطاري اقترحت الحكومة قانونا جديدا خاصا بجريمة الإرهاب، وسيبدأ نفاذه في تموز/يوليه 2003The framework decision on the definition of acts of terrorism was incorporated into Belgian domestic law by the law of 19 December 2003, mentioned in the answer to question 1.2.
لقد أدرج القرار الإطاري المتعلق بتعريف الأعمال الإرهابية في التشريعات البلجيكية بموجــب القانــون المــؤرخ 19 كانــون الأول/ديسمبر 2003 المذكور فـــي الـــرد على السؤال 1-2ويقصد من وراء هذا الحكم توسيع نطاق الجريمة المبينة في الاتفاقية بحيث تشمل أيضا تمويل أي جماعةإرهابية، على النحو المحدد في القرار الإطاري وتعريف" الجريمة الإرهابية" المبيَّن في المادة 6(المأخوذة من القرار الإطاري) لا سيما وأن بعض عناصر ذلك التعريف ليست مدرجة أيضا في التعريف الذي وضعته الأمم المتحدةThe Framework Decision will require member States to modify their legislation and penal codes in order to standardize the definition of offences, and the penalties attached to particular offences, throughout the European Union.
وسيتطلب القرار الإطاري من الدول الأعضاء تعديل تشريعاتها وقوانينها الجنائية قصد توحيد تعريف الجرائم والعقوبات المسلطة على جرائم محددة، في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبيBelgium has not yetadopted any special measures, but has negotiated the framework decision on combating terrorism, which was approved by the Justice and Home Affairs Council on 6 December 2001 and is to be made enforceable under Belgian law by the end of 2002.
لم تتخذ بلجيكابعد تدابير معيّنة، ولكنها وضعت القرار الإطاري المعني بمحاربة الإرهاب الذي أقره مجلس العدالة والشؤون الداخلية في 6 كانون الأول/ديسمبر 2001 والذي سيصبح نافذ المفعول في القانون البلجيكي في نهاية عام 2002The Framework Decision was domesticated in Bulgaria through an ad hoc law in 2005, while the part of the law on the execution of European Arrest Warrants entered into force after the accession of Bulgaria to the European Union.
وجرى تكييف ذلك القرار الإطاري لتطبيقه محلياً في بلغاريا من خلال قانون مخصَّص اعتُمد في عام 2005، بينما دخل شطر القانون المتعلق بتنفيذ أوامر التوقيف الأوروبية حيز النفاذ بعد انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبيوقانون الجرائم الإرهابية()، الذي أدرج في القانون البلجيكي القرار الإطاري الصادر عن مجلس الاتحاد الأوربي في 13 حزيران/يونيه 2002 بشأن مكافحة الإرهاب، ضمّن القانون الجنائي العنوان" أولاً- مكرراً ثانياً" بشأن الجرائم الإرهابيةThe Framework Decision would replace the Joint Action(96/443/JHA) concerning action to combat racism and xenophobia, and would supplement the Council Directive(2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
وينتظر أن يحل القرار الإطاري محل الإجراء المشترك(96/443/JHA) فيما يتعلق بالعمل الرامي لمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، وأن يعضد الأمر التوجيهي الصادر عن المجلس 2000/43/EC بتنفيذ مبدأ المعاملة على قدم المساواة بصرف النظر عن العرق أو الأصل الإثنيواعتمد الاتحاد الأوروبي القرار الإطاري بشأن أمر الاعتقال الأوروبي وهو قرار يتخطى إجراءات التسليم وضرورة التجريم المزدوج بالنسبة لبعض الجرائم، بما فيها جريمة الإرهابواعتمد المجلس في 13 حزيران/يونيه 2002 قرارا إطاريا يتعلق بأمر إلقاء القبض الأوروبي وإجراءات تسليم المجرمين فيما بين الدول الأعضاء(6). وبموجب ذلك، يتعين على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تكون قد انتهت بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 من تعديل تشريعاتها الوطنية بما يتلاءم مع هذا النظام، وينبغي عندئذ أن يدخل أمر إلقاء القبض الأوروبي حيز النفاذ في الاتحاد الأوروبي في 1 كانون الثاني/يناير 2004Finally, as the Committee is aware, the framework decision of the European Council concerning a European arrest warrant and surrender procedures between member States, provides for the surrender of any person sought for an offence, including terrorism, under a European arrest warrant and does not require that the offence be characterized as such under the laws of both States.
وأخيرا، وكما لا يخفى عن علم اللجنة، فإن القرار الإطاري الذي اتخذه مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن إصدار أمر أوروبي بإلقاء القبض على المطلوبين وإجراءات تسليمهم بين الدول الأعضاء في الاتحاد ينص على تسليم المطلوبين لارتكاب جرائم من بينها الجرائم الإرهابية وذلك بموجب أمر أوروبي بإلقاء القبض عليهم حتى وإن لم تكن الجريمة مصنفة في كلا البلدين ضمن الجرائم التي يسلم مرتكبوهاMember States of the EuropeanUnion stated that corruption is included in the Framework Decision on the European arrest warrant as one of the offences that give rise to surrender if they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of the issuing Member State, without verification of the double criminality of the act.
وذكرت دول أعضاء فيالاتحاد الأوروبي أن جريمة الفساد مشمولة في القرار الإطاري بشأن مذكرة التوقيف الأوروبية كواحدة من الجرائم التي تؤدي إلى التسليم إذا كانت العقوبة في الدولة العضو المصدرة للمذكرة هي السجن أو الحبس لمدة أقصاها ثلاث سنوات على الأقل، وفقاً لما يحدده قانون الدولة العضو المصدرة، دون التحقق من استيفاء شرط ازدواجية تجريم الفعل
