THE GROWING COMPLEXITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعقيد المتزايد
• تزايد تعقد
• تعقد المتزايد
• إلى التعقيد المتنامي
• زيادة تعقيد
• إلى تزايد تعقيد

Examples of using The growing complexity in English and their translations into Arabic

A question was raised on the growing complexity and volume of corporate reports.
وطُرح سؤال بشأن تزايد تعقيد وحجم تقارير الشركات

The growing complexity of modern networked computer systems is currently the biggest limiting factor in their expansion.
التعقيد المتزايد للشبكات أنظمة الكمبيوتر الحديثة في الوقت الراهن أكبر عامل يحد من توسعها

One of the reasons of non-compliance includes the growing complexity of IFRS.
يكمن أحد أسباب عدم الامتثال في التعقيد المتزايد للمعايير الدولية للإبلاغ المالي

With the growing complexity of population movements, there are no easy solutions.
ومع تزايد التعقيد الذي تتسم به حركات جموع اللاجئين ليست هناك حلول سهلة

Both Governments rejected the idea of forced returns, which was encouraging, given the growing complexity of regional situations.
وترفض كل من الحكومتين فكرة العودة الإجبارية التي تلقى التشجيع باعتبار التعقيد المتزايد للحالات الإقليمية

The growing complexity of hardware and application programs eventually made operating systems a necessity for everyday use.
ولن التعقيد المتزايد من الأجهزة وتطبيقات البرامج جعلت في نهاية المطاف أنظمة التشغيل ضرورة للاستخدام اليومي

Traditional knowledge has provided good answers in the past, but is no longer sufficient given the growing complexity of the problem.
وقال إن المعارف التقليدية قد أتاحت إجابات جيدة في الماضي، ولكنها لم تعد كافية بالنظر إلى التعقيد المتنامي لهذه المشكلة

With the growing complexity of positions, the meeting in Bonn made it clear that achieving compromise in Lima would be challenging.
مع التعقيد المتزايد للمواقف، أوضح اجتماع بون بأن التوصل إلى تسوية في ليما سوف يمثل تحديا

South Africa had called for peacekeeping operations to take account of the increased demand for United Nations interventions and the growing complexity of conflicts.
وأشار إلى أن جنوب أفريقيا نادت بأن تراعى في عمليات حفظ السلام زيادة الطلب على التدخل من جانب الأمم المتحدة ونمو تشابك الصراع

(c) Notes with concern that the growing complexity of refugee crises poses serious and novel challenges to the institution of asylum;
ج تﻻحظ بقلق أن التعقد المتزايد ﻷزمات الﻻجئين يثير تحديات خطيرة وجديدة بالنسبة ﻷعراف اللجوء

For every major sports event, effective management of the venue is crucial to success, especially given the growing complexity of world-class stadia.
تُعدّ الإدارة الفعالة للملاعب في كل حدث رياضي كبير أمراً حاسماً لتحقيق النجاح، خاصة بالنظر إلى التعقيد المتنامي في الأستادات ذات المستوى العالمي

With the growing complexity and challenges of globalization, it is critical that the United Nations address this phenomenon anew.
ومع تنامي الطابع المعقد للعولمة وتزايد تحدياتها، أصبح من الأساسي أن تعالج الأمم المتحدة من جديد هذه الظاهرة

This critical point has been recognized by the Fund in its third management charter, which cites the growing complexity of the Fund ' s operations as one of its main challenges.
واعترف الصندوق بهذه النقطة الحرجة في ميثاق إدارته الثالث، الذي يذكر التعقيد المتزايد لعمليات الصندوق كأحد التحديات الرئيسية الماثلة أمامه

The growing complexity and the diversity of mission-mandated tasks demand an integrated approach to United Nations peacekeeping.
ويتطلب طابع المهام المقررة للبعثة المتزايد تعقيداً وتنوعاً اتباع نهج متكامل إزاء مهمة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة

A comprehensive, multidisciplinary and balanced approach to addressing the growing complexity of the drug phenomenon at the national, regional and international levels is an essential requirement.
ويقتضي اﻷمر اتباع نهج شامل متعدد التخصصات ومتوازن لمعالجة التعقيد المتزايد لظاهرة المخدرات على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية

Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders.
وبالرغم من التعقيد المتزايد في البعثات وبيئتها الصعبة، فلم يكن هناك نهج منظم في التوظيف وإعداد قادة البعثات

The situation was also influenced by the increasing length of time taken by proceedings and the growing complexity of cases, inter alia because of requirements to comply with international instruments.
وتأثرت هذه الحالة أيضاً بتزايد طول الوقت الذي تستغرقه اﻻجراءات، وتزايد تعقد القضايا ﻷسباب من بينها متطلبات اﻻمتثال للصكوك الدولية

(c) The growing complexity of IT systems and the increasing volume of data being submitted by Parties and needing to be compiled, managed and synthesized;
(ج) التعقيد المتزايد لأنظمة تكنولوجيا المعلومات وزيادة حجم البيانات التي تقدمها الأطراف والتي تحتاج إلى تجميع وإدارة وتوليف

The length and density of the draft resolution before the General Assembly reflect the growing complexity and importance of issues related to oceans and law of the sea.
إن طول وكثافة مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة يعبران عن زيادة التعقيد والأهمية التي تكتسيها المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

At the same time, the growing complexity of peacekeeping mandates is expanding the range of issues for which clear and consistent policies are required.
وفي نفس الوقت، فإن التعقيد المتنامي في ولايات حفظ السلام يؤدي إلى توسيع نطاق القضايا التي تستلزم سياسات واضحة ومتسقة بشأنها

A comprehensive, multidisciplinary and balanced approach to addressing the growing complexity of the drug phenomenon at the national, regional and international levels is an essential requirement.
ويقتضي اﻷمر اتباع نهج شامل متعدد التخصصات ومتوازن لمعالجة التعقيد المتزايد لظاهرة المخدرات على الصعيد الوطني والصعيد اﻹقليمي والصعيد الدولي

The growing complexity of many global issues and their increasingly interdisciplinary nature pose a challenge to the Organization ' s ability to respond swiftly.
ويشكل التعقيد المتزايد للكثير من القضايا العالمية وتزايد طبيعتها المتعددة التخصصات تحديا لقدرة المنظمة على اﻻستجابة السريعة

The sustained surge in demand for United Nations peacekeeping and the growing complexity of peacekeeping environments have tested the ability of the United Nations to meet such unrelenting challenges.
لقد وضعت الطفرةُ المستمرةُ في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والتعقيدُ المتزايد لبيئات حفظ السلام قدرةَ الأمم المتحدة على مواجهة هذه التحديات المستعصية على المحك

The growing complexity of such questions called for a determined effort to arouse public opinion and to enable the international community to find viable and effective solutions.
إن التعقيد المتزايد لهذه المسائل يقتضي العمل على توعية الرأي العام وتمكين المجتمع الدولي من التوصل الى حلول دائمة وفعالة

This session discussed the growing complexity of the relationship between agricultural endeavour and well-being in both Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and non-OECD countries.
ناقشت هذه الجلسة تعاظم تعقيد العلاقة بين المشاريع الزراعية والرفاه سواء في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو غيرها من البلدان

The growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations strain the resources of Member States and the Secretariat.
وتنامي تعقد جهاز حقوق الإنسان والعبء المقابل لالتزامات تقديم تقارير يجهدان موارد الدول الأعضاء والأمانة العامة

The growing complexity of multifunctional operations made it necessary to enhance coordination between their various components as well as the corresponding subdivisions of the Organization.
والتعقد المطرد للعمليات المتعددة التخصصات تحتم القيام بتعزيز التنسيق بين شتى عناصرها، إلى جانب الشعب الفرعية بالمنظمة

The growing complexity of the global and European security architecture requires that Ukraine take effective steps to strengthen existing international security guarantees.
ويتطلب التعقيد المتزايد للهيكل الأمني على الصعيدين العالمي والأوروبي أن تقوم أوكرانيا باتخاذ خطوات فعالة ترمي إلى تعزيز ضمانات الأمن الدولي القائمة

Given the growing complexity of the Fund, various audit reports have recognized the growing need for more comprehensive written operational procedures.
وبالنظر إلى ازدياد تعقيد طابع الصندوق، سلّمت مختلف تقارير مراجعي الحسابات بالحاجة المتنامية إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات التنفيذية المدونة الشاملة

The growing complexity of protracted conflicts has caused an abrupt surge in the demand for peacekeeping operations and overstretched the capacity of the Organization on multiple related fronts.
وأدى تزايد تعقيد الصراعات المستعصية إلى زيادة مفاجئة في الطلب على عمليات حفظ السلام وأرهق طاقات المنظمة على العديد من الجبهات ذات الصلة

How to use "the growing complexity" in a sentence

The growing complexity of needs necessitates real planning.

The growing complexity of user requirements and solutions.

The reason is the growing complexity of power-related issues.

can you handle the growing complexity of digital marketing?

we mastered the growing complexity of worldwide cargo transportations.

The growing complexity of managing the branding is paramount.

Therefore, the growing complexity offers companies a communicative opportunity.

With the growing complexity on their buying decision journeys.

The growing complexity of the cybersecurity industry is undeniable.

The growing complexity of international policy in intellectual property.