THE IMPLEMENTATION OF POLICIES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ السياسات والبرامج
• تنفيذ السياسات و البرامج
• تنفيذ سياسات وبرامج
• تنفيذ سياسات و برامج

Examples of using The implementation of policies and programmes in English and their translations into Arabic

A link between gender-sensitive research and the implementation of policies and programmes should be made.
وينبغي الربط بين إجراء البحوث التي تراعي الفوارق بين الجنسين وتنفيذ السياسات والبرامج

High priority should be given to education in national development and the right to education as an integral part of development planning and the implementation of policies and programmes.
وينبغي إيلاء أولوية عليا للتعليم في التنمية الوطنية والحق في التعليم باعتباره جزءا لا يتجزأ من التخطيط للتنمية وتنفيذ السياسات والبرامج

The Office designs and monitors the implementation of policies and programmes and is the primary interface on gender issues with the local establishment and population.
ويقوم المكتب بتصميم ورصد تنفيذ السياسات والبرامج، وهو نقطة الاتصال الرئيسية بشأن القضايا المتعلقة بنوع الجنس مع المؤسسات المحلية والسكان

Conflicts had interrupted the provision of basic services and the implementation of policies and programmes.
وتؤدي الصراعات إلى توقف تقديم الخدمات الأساسية وتنفيذ السياسات والبرامج

(e) Ensure an adequate allocation of resources for the implementation of policies and programmes for the prevention of violence against children and for the recovery and reintegration of child victims.
ه ضمان تخصيص موارد كافية لتنفيذ سياسات وبرامج لمنع العنف ضد الأطفال ولتعافي الأطفال الضحايا وإعادة دمجهم في المجتمع

Institutional arrangements at the subregional level have been established to support the implementation of policies and programmes on desertification.
وقد وضعت ترتيبات مؤسسية على المستوى دون الإقليمي لدعم تنفيذ سياسات وبرامج بشأن التصحر

She supported women ' s empowerment through the implementation of policies and programmes designed to develop their skills, capacities and opportunities, thereby enabling them to contribute to the economic and social development of societies.
وأيدت تمكين المرأة من خلال تنفيذ سياسات وبرامج تهدف إلى تنمية مهاراتها وقدراتها وفرصها، ومن ثم تمكنها من الإسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات

Few mentioned capacity-building at systemic level, which means to create enabling environment for the implementation of policies and programmes.
وأشارت أطراف قليلة إلى بناء القدرات على المستوى العام مما يعني إيجاد بيئة مؤاتية لتنفيذ السياسات والبرامج

It designs and monitors the implementation of policies and programmes on those issues and, together with the United Nations Development Fund for Women, is the primary focal point for gender issues with the local establishment and population.
ويصمم ويرصد تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بتلك القضايا ويُعد، إلى جانب صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، المنسق الرئيسي للقضايا الجنسانية مع المؤسسات والسكان المحليين

The role of the global campaigns isshould to be strengthened so as to assist member sStates to engage in the implementation of policies and programmes,;
(أ) ضرورة تقوية دور الحملات العالمية لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ السياسات والبرامج

In the light of article 23 of the Convention, the Committee emphasizes the need to ensure the implementation of policies and programmes to guarantee the rights of mentally and physically disabled children and to facilitate their full inclusion in society.
وعلى ضوء المادة 23 من الاتفاقية، تشدد اللجنة على ضرورة ضمان تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى كفالة حقوق الأشخاص المعوقين عقلياً وجسدياً وتيسير إدماجهم الكامل في المجتمع

In that context, the work-place and the role of workers can be an important focus for the implementation of policies and programmes.
وفي هذا السياق، قد يكون مكان العمل ودور العاملين محورا مهما لتنفيذ السياسات والبرامج

Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;
تشجع الدول على سن القوانين وإنفاذها وتحسين تنفيذ السياسات والبرامج، من أجل حماية الأطفال الذين يشبون دون أبوين أو دون راع مع الإقرار بأنه، حيثما يلزم توفير رعاية بديلة، ينبغي تقديم الرعاية الأسرية أو المجتمعية على إحلال الأطفال في مؤسسات

The Association is an organisation for consultation, cooperation and concerted action, whose purpose is to identify and promote the implementation of policies and programmes designed to.
الرابطة هي منظمة للتشاور والتعاون والعمل المتضافــر، غرضها تحديد وتعزيز تنفيذ سياسات وبرامج ترمي إلى

The Government was taking steps to decentralize the implementation of policies and programmes for children and young people, to ensure that the resources allocated served the intended purposes and to give communities the tools to deal with children ' s rights issues at the local level.
وتسعى الحكومة إلى تحقيق اللامركزية في تنفيذ السياسات والبرامج التي تعنى بالأطفال والشباب، من أجل تأمين الموارد التي تخدم الأهداف المرجوة، وتوفير الإمكانيات لمختلف الفئات على الصعيد المحلي، وتدبير شؤون حقوق الأطفال

Ms. Chelaite(Kenya) stressed that, in a large country with more than 45 separate tribal communities, each of which had its own culture and traditions, the implementation of policies and programmes in all spheres took time.
السيدة شيليتي(كينيا): أكدت على أنه على صعيد بلد كبير يضم أكثر من 45 مجتمعاً قبلياً منفصلاً لكل منها ثقافته وأعرافه، فإن تنفيذ السياسات والبرامج في جميع المجالات يستغرق وقتاً

Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;
تشجع الدول على اعتماد وإنفاذ القوانين وتحسين تنفيذ السياسات والبرامج، من أجل حماية الأطفال الذين يشبون دون أبوين أو دون قائم بالرعاية، مع الاعتراف بأنه حيثما يلزم توفير رعاية بديلة، يجب تشجيع الرعاية التي تعتمد على الأسرة أو المجتمع المحلي أكثر من الاكتفاء بوضع الأطفال في مؤسسات

A national policy and plan of action for older persons were being developed, and Parliament enacted legislation to enable the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic and other imbalances.
وأنه يجري استحداث سياسة وطنية وخطة عمل لكبار السن، وقد أصدر البرلمان تشريعات للتمكين من تنفيذ سياسات وبرامج ترمي إلى علاج أوجه عدم التوازن الاجتماعي والاقتصادي وغيرهما

In conclusion, the representative indicated that, while the legal and political environment was highly conducive to promoting the advancement of women, many challenges had been encountered in the implementation of policies and programmes.
وختاما، أوضحت الممثلة أنه على الرغم من أن الأوضاع القانونية والسياسية مواتية جدا لتعزيز النهوض بالمرأة، فقد صودفت تحديات كثيرة في تنفيذ السياسات والبرامج

The Gender Unit provides support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality in the context of the Comprehensive Peace Agreement.
وتقدم الوحدة الدعم لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لتيسير تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في سياق اتفاق السلام الشامل

Women ' s participation is of critical importance, both as an issue of justice and equality and because the active presence of women can put gender-specific concerns on the agenda and monitor the implementation of policies and programmes.
وتكتسي مشاركة المرأة أهمية بالغة، سواء باعتبارها مسألة عدالة ومساواة أو لكون الحضور الفعال للمرأة يفضي إلى إدراج الشواغل الجنسانية في جدول الأعمال ويتيح رصد تنفيذ السياسات والبرامج

(a)(i) Increased number of member States and regional economic communities that report progress in the implementation of policies and programmes on gender equality and women ' s empowerment in line with global and regional commitments.
(أ)' 1' ازدياد عدد الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية التي تبلغ عن التقدم المحرز في تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تمشيا مع الالتزامات العالمية والإقليمية

During his career in the public service, Mr. Pillai has dealt with a variety of issues in the context of prevailing social stratification and marginalization of communities and has been involved in the implementation of policies and programmes directed towards their uplifting.
وعالج السيد بيلاي خلال مشواره المهني في الخدمة العامة قضايا مختلفة في سياق ما يسود من نظام الطبقية الاجتماعية وتهميش بعض الجماعات، وشارك في تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى النهوض بها

In this regard the government has chosen to move decisively, systematically and progressively in the implementation of policies and programmes which have thus far helped the country to concretise its social contract with a plethora of multi-stakeholders to achieve social transformation and social cohesion in its nation building efforts.
وفي هذا الخصوص، اختارت الحكومة التحرك بشكل حاسم ومنهجي وتدريجي في تنفيذ السياسات والبرامج التي ساعدت البلد حتى الآن على تجسيد عقده الاجتماعي مع مجموعة من الجهات صاحبة المصلحة المتعددة لتحقيق التحول والتلاحم على الصعيد الاجتماعي في الجهود المبذولة لبناء الأمة

The Assembly expressed support for the efforts of the Central American Governments in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urged them to intensify the implementation of policies and programmes in those areas.
وأيدت الجمعية العامة الجهود التي تبذلها حكومات أمريكا الوسطى وفاء بالتزاماتها بالتخفيف من الفقر المدقع وبتعزيز التنمية البشرية المستدامة وحثتها على تكثيف جهودها لتنفيذ سياسات وبرامج في هذا الشأن

Urges Governments to pay particular attention to the situation of refugee and internally displaced children by continuing to design and improve the implementation of policies and programmes for their care and well-being with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and international humanitarian organizations;
تحث الحكومات على اﻻهتمام بشكل خاص بحالة اﻷطفال الﻻجئين والمشردين داخليا بمواصلة تصميم وتحسين تنفيذ سياسات وبرامج لرعايتهم ورفاههم، بما يلزم من تعاون دولي، وﻻ سﱢيما بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والمنظمات اﻹنسانية الدولية

It requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women in all areas covered by the Convention and on the impact of measures taken and results achieved in the implementation of policies and programmes that are targeted to enhancing the situation of these women.
وتطلب من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل صورة شاملة للواقع الذي تعيشه المرأة الريفية في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية وعن تأثير التدابير المتخذة والنتائج المحققة في تنفيذ السياسات والبرامج التي تستهدف النهوض بوضع هذه النسوة

The import of Article 17(4) as aforementioned is actually to empower Parliament to enact laws that are necessary for the provision of, and the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalance in the Ghanaian society.
تعني المادة 17(4) بصيغتها السالفة الذكر، في الواقع، تمكين البرلمان من سن القوانين اللازمة لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج، التي ترمي إلى تقويم الخلل الاجتماعي أو الاقتصادي أو التعليمي في المجتمع الغاني

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 65/186, provides an overview of progress made since the previous report in 2011(A/66/121) on the implementation of policies and programmes related to persons with disabilities within the framework of the Millennium Development Goals.
يتضمن هذا التقرير، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 65/186، استعراضا للتقدم المحرز منذ التقرير السابق المقدم في عام 2011(A/66/121) بشأن تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة ضمن إطار الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "the implementation of policies and programmes" in a sentence

Our Constitution permits the implementation of policies and programmes aimed at redressing socio-economic imbalances.

In order to overcome this phenomenon, the implementation of policies and programmes to help retailers should take place.

Specifically, the partnership focuses on accelerating the implementation of policies and programmes set out in the AU's strategic 2014-2017 plan.

The Department encourages and provides technical support to Member States in the implementation of policies and programmes in the fields below.

We offer support to governments and key actors in the implementation of policies and programmes for economic and social development, as well as environmental sustainability.

Technical guidance on the application of a human rightsbased approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality: United Nations.