THE IMPLEMENTATION OF QUICK-IMPACT PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المشاريع السريعة الأثر
• تنفيذ مشاريع الأثر السريع
• تنفيذ مشاريع سريعة الأثر
• تنفيذ المشاريع سريعة الأثر

Examples of using The implementation of quick-impact projects in English and their translations into Arabic

The implementation of quick-impact projects was ongoing during the reporting period.
وتواصل تنفيذ مشاريع الأثر السريع خلال الفترة المشمولة بالتقرير

A database is also used for monitoring and tracking the implementation of quick-impact projects.
وتُستخدم قاعدة بيانات أيضاً لرصد وتتبع تنفيذ مشاريع الأثر السريع

The implementation of quick-impact projects during 2006/07 and 2007/08 proved difficult.
وقد اتسم بالصعوبة تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع خلال الفترة 2006/2007 والفترة 2007/2008

Nevertheless, missions have established measures to improve the implementation of quick-impact projects.
غير أن البعثات وضعت تدابير لتحسين تنفيذ المشاريع السريعة الأثر

The implementation of quick-impact projects is an important confidence-building mechanism for the Mission.
ويُـعد تنفيذ المشاريع السريعة الأثر آلية مهمة لبناء الثقة في البعثة

His delegation would continue to support the implementation of quick-impact projects in Guinea-Bissau.
وقال إن وفده سيواصل تقديم الدعم في تنفيذ مشاريع الأثر السريع في غينيا- بيساو

The implementation of quick-impact projects is proving to be a critical instrument for assisting local communities.
ويتبين أن تنفيذ المشاريع السريعة الأثر أداة ذات أهمية حاسمة لمساعدة المجتمعات المحلية

Support for such an administration and government, including through the implementation of quick-impact projects.
تقديم الدعم لهذه الإدارة وتلك الحكومة، ولا سيما عن طريق تنفيذ مشاريع سريعة الأثر

The table below summarizes the implementation of quick-impact projects during the 2013/14 period.
ويوجز الجدول أدناه تنفيذ المشاريع السريعة الأثر خلال الفترة 2013/2014

I strongly recommend that substantial provisions be made in the budget of the Mission for the implementation of quick-impact projects.
وأوصي بشدة بتخصيص مبالغ كبيرة في ميزانية البعثة لتنفيذ مشاريع سريعة الأثر

The implementation of quick-impact projects throughout the country has been supported by the existing Mission personnel.
يقدم أفراد البعثة الدعم لتنفيذ المشاريع السريعة الأثر في جميع أنحاء البلد

In 2013/14, MINUSTAH had allocated $5 million for the implementation of quick-impact projects.
خلال الفترة 2013/2014، خصصت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي 5 ملايين دولار لتنفيذ مشاريع سريعة الأثر

The implementation of quick-impact projects throughout the country is supported by the existing mission personnel.
ويقدم الدعم لتنفيذ المشاريع السريعة الأثر في جميع أنحاء البلد من قبل أفراد البعثة

The higher output resulted from the increased donor assistance and the implementation of quick-impact projects on capacity-building.
نجم ارتفاع الناتج عن زيادة المساعدة المقدمة من الجهات المانحة وتنفيذ مشاريع الأثر السريع المتعلقة ببناء القدرات

The implementation of quick-impact projects in Darfur remains challenging for a variety of reasons, primarily the low capacity of implementing partners.
وما زال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في دارفور أمرا صعبا لأسباب شتى أهمها ضعف قدرات الشركاء المنفّذين

A provision of $500,000 is proposed for 2011/12 to continue the implementation of quick-impact projects by the mission(ibid., para. 76).
يقترح رصد اعتماد قدره 000 500 دولار للفترة 2011/2012 لكي تواصل البعثة تنفيذ المشاريع سريعة الأثر(المرجع نفسه، الفقرة 76

The implementation of quick-impact projects will create a positive environment for the Mission ' s activities and will contribute more effectively in the progress of the reconciliation process.
وسيخلق تنفيذ المشاريع السريعة الأثر بيئة مواتية لأنشطة البعثة ويسهم بمزيد من الفعالية في تقدم عملية المصالحة

The Mission has encountered operational difficulties in the implementation of quick-impact projects which have also impacted utilization of allocated funds.
صادفت البعثة صعوبات تشغيلية في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر، مما أثر أيضا على استخدام الأموال المخصصة

In paragraph 105 of the proposed budget he provides further information on the results achieved through the implementation of quick-impact projects.
ويقدم الأمين العام في الفقرة 105 من الميزانية المقترحة المزيد من المعلومات عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ المشاريع السريعة الأثر

The Board is concerned that delays in the implementation of quick-impact projects would compromise the attainment of projects objectives.
ويساور المجلس القلق من أن تحول حالات التأخر في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر دون بلوغ الأهداف المتوخاة منها

It looked forward to submitting its evaluation of priority areas to the Commission and envisaged the implementation of quick-impact projects in many sectors.
وتتطلع غينيا- بيساو إلى تقديم تقييمها لمجالات الأولوية إلى اللجنة وهي تتصور تنفيذ مشاريع سريعة الأثر في عديد من القطاعات

OIOS resident audits disclosed delays in the implementation of quick-impact projects and weak internal control procedures for screening and approving such projects..
كشف مراجعو الحسابات المقيمون عن وجود تأخيرات في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر وضعف إجراءات المراقبة الداخلية المتعلقة بفحص تلك المشاريع والموافقة عليها

UNOMIG signed agreements for additional cooperation and funding with the Governments of Finland and the Netherlands, which will facilitate the implementation of quick-impact projects in the zone of conflict.
وقد وقعت البعثة اتفاقين للتعاون الإضافي والتمويل مع حكومتي فنلندا وهولندا، مما سيسهل تنفيذ مشاريع الأثر السريع في منطقة الصراع

To assess and encourage the implementation of quick-impact projects that have a direct impact on the well-being of Haitians, in particular those living in the poor urban areas;
أ- تقييم وتشجيع تنفيذ المشاريع السريعة الأثر التي لها تأثير مباشر على رفاهة المواطنين الهايتيين، ولاسيما القاطنين في المناطق الفقيرة من المدن

The cost estimate for the 2012/13 period is based on an analysis of the implementation of quick-impact projects over a six-year project implementation period.
وتستند تقديرات التكاليف للفترة 2012/2013 إلى تحليل لتنفيذ المشاريع السريعة الأثر على امتداد فترة ست سنوات من تنفيذ المشاريع

MONUC has accelerated the implementation of quick-impact projects, which remain an important tool in supporting local conflict resolution and establishing good relations with the Congolese population.
عجَّلت البعثة من تنفيذ مشاريع الأثر السريع التي لا تزال تشكل أداة هامة في دعم حل المنازعات المحلية وإقامة علاقات طيبة مع الأهالي الكونغوليين

ONUB would support the efforts of the humanitarian community through the implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Burundi.
ستدعم العملية الجهود التي تبذلها أوساط المساعدة الإنسانية من خلال تنفيذ مشاريع سريعة الأثر الغاية منها تعزيز وتيسير جهود حفظ السلام التي تبذلها الأمم المتحدة في بوروندي

The implementation of quick-impact projects encourages maximum participation by local NGOs and other community-based organizations involved in providing basic social services to communities.
وسيكون تنفيذ مشاريع الأثر السريع بمثابة عامل يشجع المشاركة بأقصى قدر من جانب المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية الأخرى التي تقدم الخدمات الاجتماعية الأساسية إلى المجتمعات المحلية

We also noted poor management and severe delays in the implementation of quick-impact projects intended to facilitate the creation of an environment conducive to the fulfilment of the mandate of the mission.
ولاحظنا أيضا سوء إدارة وتأخيرا شديدا في تنفيذ مشاريع سريعة الأثر كان الهدف منها هو تسهيل تهيئة بيئة مواتية لإنجاز ولاية البعثة

The continuation of the implementation of quick-impact projects across the country would create a positive environment that will enable UNOCI to better contribute to the peace process.
من شأن الاستمرار في تنفيذ مشاريع الأثر السريع في شتى أنحاء البلاد أن يهيئ بيئة مواتية تمكن عملية الأمم المتحدة من المساهمة بصورة أفضل في عملية السلام