THE IMPLEMENTATION OF TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أنشطة التعاون التقني

Examples of using The implementation of technical cooperation activities in English and their translations into Arabic

UNIDO ' s convening power should serve better the implementation of technical cooperation activities.
وينبغي أن تُوجَّه قوة اليونيدو المحفلية نحو تنفيذ أنشطة التعاون التقني على نحو أفضل

Urges the secretariat, in the implementation of technical cooperation activities, to make maximum use of capacities from developing countries, including local and regional expertise;
يحث اﻷمانة على اﻻستفادة إلى أقصى حد من قدرات البلدان النامية، بما في ذلك الخبرات المحلية واﻻقليمية، عند تنفيذ أنشطة التعاون التقني

The Board expressed its expectation that the manual will serve as an important guidance tool in the implementation of technical cooperation activities.
وأعرب المجلس عن توقعه بأن يغدو الدليل أداة توجيه هامة في تنفيذ أنشطة التعاون التقني

Enhanced collaboration with other United Nations actors in the implementation of technical cooperation activities allows for maximizing their impact and more efficient use of resources.
يسمح زيادة التعاون مع فعاليات الأمم المتحدة الأخرى في تنفيذ أنشطة التعاون التقني بتحقيق الأثر الأقصى للموارد وزيادة كفاءة استخدامها

Such initiatives were essential in order to increase sources of funds and fund mobilization to support the implementation of technical cooperation activities.
وقال ان هذه المبادرات ضرورية لزيادة مصادر الأموال ولحشد الأموال من أجل دعم تنفيذ أنشطة التعاون التقني

Enhanced collaboration with other United Nations actors in the implementation of technical cooperation activities allows for maximizing their impact and more efficient use of resources.
إن تعزيز التعاون مع جهات أخرى فاعلة في الأمم المتحدة لتنفيذ أنشطة التعاون التقني يسمح بتعظيم آثرها واستخدام الموارد بمزيد من الكفاءة

In order to do this, research and analysis activities should better integrated and backstop the implementation of technical cooperation activities.
ومن أجل القيام بذلك، فإن أنشطة البحث والتحليل ينبغي دمجها على نحو أفضل وينبغي أن تدعم تنفيذ أنشطة التعاون التقني

Enhanced collaboration with other United Nations actors in the implementation of technical cooperation activities allows for maximizing their impact and for more efficient use of resources.
إن تعزيز التعاون مع جهات أخرى فاعلة في الأمم المتحدة لتنفيذ أنشطة التعاون التقني يسمح بتعظيم أثرها واستخدام الموارد بمزيد من الكفاءة

It had hoped that, following the successful reorganization of UNIDO, more funds would be available for the implementation of technical cooperation activities.
وكان يأمل أن يتم، بعد النجاح في اعادة تنظيم اليونيدو، اتاحة المزيد من الأموال لتنفيذ أنشطة التعاون التقني

(v) Monitoring of the implementation of technical cooperation activities undertaken within the cooperative agreements of ECE and the subregional country groupings and initiatives;
Apos; 5' رصد تنفيذ أنشطة التعاون التقني في إطار الاتفاقات التعاونية للجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة، ومجموعات البلدان والمبادرات دون الإقليمية

Lastly, UNCTAD may invite private entities to participate in the financing and/or the implementation of technical cooperation activities and projects.
وأخيرا، يمكن للأونكتاد أن يدعو كيانات خاصة إلى المشاركة في تمويل و/أو تنفيذ أنشطة ومشاريع التعاون التقني

Extrabudgetary resources will enable the implementation of technical cooperation activities on policies and programmes in support of the achievement of the Millennium Development Goals, product certification, the development of sustainable agriculture of secondary crops for poverty alleviation and energy security, and the impact of economic integration on agriculture.
وسوف تتيح الموارد الخارجة عن الميزانية تنفيذ أنشطة التعاون التقني المتعلقة بالسياسات والبرامج لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتصديق على صلاحية المنتجات، وتطوير الزراعة المستدامة للمحاصيل الثانوية للتخفيف من وطأة الفقر وكفالة أمن الطاقة وأثر التكامل الاقتصادي على الزراعة

(b) The operational budget is financed mainly from support cost income earned from the implementation of technical cooperation activities financed from voluntary contributions.
(ب) تموّل الميزانية العملياتية أساسا من إيرادات تكاليف الدعم الآتية من تنفيذ أنشطة التعاون التقني الممولة بالتبرعات

His delegation called upon UNIDO to explore ways and means of resolving the difficulties in funding its projects and urged donor countries and funding agencies to continue their financial support for the implementation of technical cooperation activities.
وان وفده يدعو اليونيدو إلى استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بإيجاد حل للصعوبات في تمويل مشاريعها، كما يحث البلدان المانحة والوكالات الممولة على مواصلة تقديم الدعم المالي بشأن تنفيذ أنشطة التعاون التقني

The operational budget is financed mainly from support cost income earned from the implementation of technical cooperation activities financed from voluntary contributions.
أمّا الميزانية التشغيلية فتُموَّل أساساً من إيرادات تكاليف الدعم المكتسبة من تنفيذ أنشطة التعاون التقني المموَّلة من التبرعات

The discussions held at the Senegal workshop have established that in LDCs where the full NATCAP cycle has been completed, the process has been instrumental in assisting Governments in defining policies for technical cooperation and that the technical cooperation programmes did provide the framework for establishing priorities, negotiating with donors and monitoring the implementation of technical cooperation activities.
وقد أشارت المحادثات التي جرت في حلقة عمل السنغال الى أن عملية تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطني كانت بالغة اﻷهمية في مساعدة الحكومات على تحديد السياسات المتعلقة بالتعاون التقني، في أقل البلدان نموا التي انجزت فيها الدورة الكاملة لهذه العملية، وأن برامج التعاون التقني قد وفرت اﻹطار الﻻزم لتحديد اﻷولويات، والتفاوض مع المانحين، ورصد تنفيذ أنشطة التعاون التقني

Enhanced collaboration with other United Nations actors in the implementation of technical cooperation activities allows for maximizing their impact and more efficient use of resources.
إن زيادة التعاون مع فعاليات الأمم المتحدة الأخرى في تنفيذ أنشطة التعاون التقني تتيح تحقيق الأثر الأقصى لتلك الأنشطة وزيادة كفاءة استخدام الموارد

The Special Unit for TCDC has been vigorously encouraging the promotion and application of TCDC in the implementation of technical cooperation activities.
ما برحت الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية تشجع بقوة تعزيز وتطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تنفيذ أنشطة التعاون التقني

He also urged the Secretariat to make further efforts to enhance the implementation of technical cooperation activities designed to help developing countries strengthen their industrial capacities and become more competitive on the global market.
كما حث الأمانة على بذل المزيد من الجهود لتعزيز تنفيذ أنشطة التعاون التقني المصممة لمساعدة البلدان النامية على توطيد قدراتها الصناعية لكي تصبح أكثر قدرة على التنافس في الأسواق العالمية

The Secretariat should conclude agreements with the specialized agencies of the United Nations to identify their respective responsibilities and to define their roles in the implementation of technical cooperation activities(A/54/622, para. 13).
يتعين على الأمانة أن تبرم اتفاقات مع الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة بغية تحديد مسؤوليات كل وكالة منها وتعريف أدوارها في تنفيذ أنشطة التعاون التقني(A/54/622، الفقرة 13

The strategic focus of this subprogramme will therefore be on strengthening inter-agency collaboration in the implementation of technical cooperation activities in support of the priorities identified in the action plans developed by the various thematic clusters.
وسينصب التركيز الاستراتيجي لهذا البرنامج الفرعي على تعزيز التعاون بين الوكالات في تنفيذ أنشطة التعاون التقني دعماً للأولويات المحددة في خطط العمل التي تضعها مختلف المجموعات المواضيعية

The twenty-ninth session was timed to partly coincide with the annual OHCHR consultation with heads of field presences, which gave the Board the opportunity to learn first-hand from field representatives about the implementation of technical cooperation activities on the ground.
وقد خُطط لانعقاد الدورة التاسعة والعشرين بحيث تتزامن جزئياً مع المشاورات السنوية التي تجريها المفوضية مع رؤساء المكاتب الإقليمية، مما سنح لمجلس الأمناء فرصة الحصول على معلومات مباشرة من الممثلين في الميدان عن تنفيذ أنشطة التعاون التقني على أرض الواقع

One speaker acknowledged the work of UNODC in Asia and the Pacific and invited Member States to consider supporting the implementation of technical cooperation activities to address the problems of organized crime, amphetamine-type stimulants, corruption and terrorism.
وأعرب أحد المتكلّمين عن تقديره للعمل الذي يقوم به المكتب في آسيا والمحيط الهادئ، ودعا الدول الأعضاء إلى النظر في دعم تنفيذ أنشطة التعاون التقني الرامية إلى معالجة مشاكل الجريمة المنظمة والمنشطات الأمفيتامينية والفساد والإرهاب

Recognizing the efforts made by UNIDO in mobilizing its network of South-South partners and international technology centres and investment and technology promotion offices(ITPOs), the EU requested the Secretariat to continue to promote greater involvement of those centres in the implementation of technical cooperation activities relating to energy and environment.
وواصل كلامه قائلا إنَّ الاتحاد الأوروبي، إذ يعترف بجهود اليونيدو في سبيل تعبئة شبكة شراكاتها فيما بين بلدان الجنوب ومراكز التكنولوجيا الدولية ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، يطلب إلى الأمانة أن تواصل الترويج لزيادة إشراك تلك المراكز في تنفيذ أنشطة التعاون التقني المتصلة بالطاقة والبيئة

The strategic focus of subprogramme 2 will therefore be on strengthening inter-agency collaboration and coordination in the implementation of technical cooperation activities by the various clusters of the Regional Coordination Mechanism in Africa in support of the priorities identified in the work programme of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
لذلك، سينصب التركيز الاستراتيجي للبرنامج الفرعي 2 على تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات في تنفيذ أنشطة التعاون التقني من قبل مختلف مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا دعما للأولويات المحددة في برنامج العمل الخاص ببرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

The basic philosophy of the development architecture of the United Nations system as it was conceived in the 1960s was based on the concept of a single central funding agency(the United Nations Development Programme(UNDP)) which would fund the implementation of technical cooperation activities that were based on the intellectual capacities(normative, analytical) of the various specialized entities of the Secretariat and the specialized agencies.
وكانت الفلسفة الأساسية في الهيكلية الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة على النحو المتخيل في الستينات تقوم على مفهوم وكالة تمويل مركزية واحدة تقوم بتمويل تنفيذ أنشطة التعاون التقني المبنية على القدرات الفكرية(المعيارية والتحليلية) لمختلف الكيانات المتخصصة في الأمانة العامة والوكالات المتخصصة

In general this implied a common interest between UNCTAD and the concerned potential partner in the implementation of technical cooperation activities with a clearly defined end-product(for instance, the partnership between UNCTAD and the International Road Transport Union(IRU) for the improvement of transit transport monitoring systems), but it could also refer to a common interest in“thinking together” about development problems(for instance, the partnerships between UNCTAD's BIOTRADE programme and the universities of Chicago and Rutgers).
وعموماً كان ذلك ينطوي على اهتمام مشترك بين الأونكتاد والشركاء المحتملين المعنيين في تنفيذ أنشطة التعاون التقني التي ينجم عنها نتيجة نهائية واضحة التعريف(مثل شراكة بين الأونكتاد واتحاد النقل الطرقي الدولي لتحسين نُظم رصد النقل العابر) ولكن يمكن أن تشير أيضاً إلى اهتمام عام في" التفكير معاً" عن مشاكل التنمية(مثل الشراكات بين برنامج التجارة الأحيائية للأونكتاد وجامعتي شيكاغو وروتغرز

The Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat is charged with, inter alia, the implementation of technical cooperation activities, in cooperation with other relevant agencies, in the field of mineral resources.
تضطلع إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بأمور منها تنفيذ أنشطة التعاون التقني في ميدان الموارد المعدنية، بالتعاون مع الوكاﻻت اﻷخرى ذات الصلة

Most of the organizations and agencies that responded stated that they have increased their efforts for the promotion and use of TCDC modality in the implementation of technical cooperation activities by instituting policy changes and mobilizing resources for both promotional and operational activities..
أفادت معظم المنظمات والوكاﻻت التي أرسلت ردودا بأنها قد زادت من جهودها في سبيل ترويج وسيلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستخدامها في تنفيذ أنشطة التعاون التقني عن طريق إدخال تغييرات على السياسات وتعبئة الموارد من أجل اﻷنشطة الترويجية واﻷنشطة التنفيذية، على حد سواء

The earthquake crisis in Haiti, during which the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) suffered fatalities, placed enormous stress on the implementation of technical cooperation activities by the human rights component of United Nations peace missions in Haiti and had a significant impact on the capacity of the Office to manage the Protection Cluster.
وأدت كارثة الزلزال في هايتي، التي تكبد أثناءها قسم حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي خسائر في الأرواح، إلى ممارسة ضغط هائل على عملية تنفيذ أنشطة التعاون التقني من قبل عنصر حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة للسلام في هايتي، وكان للكارثة أثر كبير على قدرة المفوضية السامية على إدارة مجموعة الحماية