THE IMPLEMENTATION OF SUCH STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه الاستراتيجيات
• تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات

Examples of using The implementation of such strategies in English and their translations into Arabic

E-government approaches could be of enormous benefit for the implementation of such strategies.
ويمكن للنُّهُج المتعلقة بالحكومة الإلكترونية أن تكون ذات فائدة بالغة لعملية تنفيذ هذه الاستراتيجيات

The implementation of such strategies and plans of action should be monitored through the use of targets and indicators.
وينبغي أن يرصد تنفيذ هذه الاستراتيجيات وخطط العمل تلك باستخدام أهداف ومؤشرات

However, financial constraints and reduced public expenditure are apparently hindering the implementation of such strategies and plans.
غير أن القيود المالية وتقليص اﻹنفاق العام تعرقل فيما يبدو تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات والخطط

Indeed, the implementation of such strategies has made it possible to increase the schooling rate from 64 per cent in 2002 to 80 per cent in 2008.
والواقع أنّ تنفيذ تلك الاستراتيجيات جعل من الممكن زيادة معدل الالتحاق بالمدارس من 64 في المائة في عام 2002 إلى 80 في المائة في عام 2008

There was a need to improve the monitoring of the implementation of such strategies, using realistic and measurable indicators.
وهناك حاجة لتحسين رصد تنفيذ هذه الاستراتيجيات واستخدام مؤشرات واقعية وقابلة للقياس

Further awareness-raising and advocacy vis-à-vis all stakeholders would be required for the implementation of such strategies.
وسيكون من الضروري لتنفيذ مثل هذه الاستراتيجيات القيام بالمزيد من أنشطة التوعية والدعوة إزاء جميع أصحاب المصلحة

The implementation of such strategies in the Secretariat would require consideration from the human resources, information technology and facilities management perspectives.
وسيتطلب تنفيذ هذه الاستراتيجيات في الأمانة العامة النظر إلى المسألة من منظور الموارد البشرية وتكنولوجيا المعلومات وإدارة المرافق

At the same time, public participation in the monitoring and, in particular, the implementation of such strategies remains limited.
وفي الوقت نفسه، ما زالت مشاركة الجماهير في رصد وخاصة تنفيذ هذه الاستراتيجيات مشاركة محدودة

The implementation of such strategies would require the provision of sufficient resources to countries with limited capacity to put in place adequate counter-crime responses.
وقال إن تنفيذ استراتيجيات من هذا القبيل يتطلّب توفير موارد كافية للبلدان ذات القدرات المحدودة، لكي تتمكّن من اتخاذ تدابير وافية لمكافحة الإجرام

What working relationships have been established between the NFP and/or NCB and those Ministries dealing with the implementation of such strategies?
ما هي علاقات العمل التي نشأت بين جهات الوصل الوطنية و/أو هيئات التنسيق الوطنية والوزارات المعنية بتنفيذ هذه الاستراتيجيات؟?

Nonetheless, a distinction should be made between strategy formulation and the implementation of such strategies, based upon a rational division of labour among ECPS members.
ومع ذلك، يلزم التمييز بين صياغة الاستراتيجيات وتنفيذ هذه الاستراتيجيات، استنادا إلى تقسيم رشيد للعمل بين أعضاء اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن

To assist in the implementation of such strategies, I have placed human rights representatives in the headquarters of the regional economic commissions in Bangkok, Beirut, Santiago, and Addis Ababa, and also in Pretoria.
وللمساعدة على تنفيذ هذه الاستراتيجيات، وضعت المفوضية ممثلين لحقوق الإنسان في مقار اللجان الإقليمية في بانكوك وبيروت وسانتياغو وأديس أبابا، وكذلك في بريتوريا

However, the Committee is concerned at the lack of information about the specific budgetary allocations for the implementation of such strategies and policies.
ومع ذلك يساور اللجنة القلق إزاء نقص المعلومات المتعلقة باعتمادات الميزانية المخصصة على وجه التحديد لتنفيذ هذه الاستراتيجيات والسياسات

(b) The implementation of such strategies would require action to be taken to address a number of issues and challenges related to human resources, information and communications technology and facilities management;
(ب) سيتطلب تطبيق استراتيجيات من هذا القبيل اتخاذ إجراءات لمعالجة عدد من المشاكل والتحديات المتصلة بالموارد البشرية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة المرافق

Capacity-building efforts should not stop after sustainable development strategies have been formulated, since the implementation of such strategies requires continuous support and motivation at the regional level.
وﻻ ينبغي أن تتوقف الجهود المبذولة لبناء القدرات بعد وضع استراتيجيات التنمية المستدامة، بالنظر إلى أن تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات يتطلب دعما ودفعا مستمرين على المستوى اﻹقليمي

To be successful, the implementation of such strategies requires close cooperation with the governments concerned and with a range of development partners including those within the United Nations system.
ويتطلب تنفيذ مثل هذه الاستراتيجيات، ليكتب لها النجاح، تعاوناً وثيقاً مع الحكومات المعنية ومع مجموعة واسعة من الشركاء الإنمائيين بمن فيهم الشركاء داخل منظومة الأمم المتحدة

As part of this effort, the Judicial Officer has played a key role in formulating strategy papers for rule-of-law reform in Haiti and by mobilizing a considerable amount of resources for the implementation of such strategies.
وفي إطار الجهود المبذولة في هذا الصدد، اضطلع الموظف القضائي بدور أساسي في صياغة ورقات الاستراتيجيات المتعلقة بالإصلاح في مجال سيادة القانون في هايتي، وتعبئة قدر كبير من الموارد لتنفيذ هذه الاستراتيجيات

The Committee also recommends that specific mechanisms and procedures be established to monitor the implementation of such strategies and evaluate the progress achieved in combating poverty effectively, including among the most disadvantaged and marginalized groups.
وكذلك توصي اللجنة بوضع آليات وإجراءات خاصة لرصد تنفيذ مثل تلك الاستراتيجيات وتقييم التقدم المحرز في مكافحة الفقر مكافحة فعلية، بما يشمل أكثر فئات الناس حرماناً وتهميشاً

Guidelines should be issued to streamline time frames for the formulation of municipal reform strategies with the municipal budget planning process to ensure that funds for the implementation of such strategies are included in budget submissions.
وينبغي إصدار مبادئ توجيهية لمواءمة مواعيد صياغة استراتيجيات العودة على صعيد البلديات مع عملية تخطيط الميزانيات على صعيد البلديات لضمان إدراج الأموال اللازمة لتنفيذ هذه الاستراتيجية في مقترحات الميزانيات

As part of this effort, the Judicial Affairs Officer has played a key role in formulating strategy papers for rule-of-law reform in Haiti and by mobilizing a considerable amount of resources for the implementation of such strategies.
وفي إطار الجهود المبذولة في هذا الصدد، قام موظف الشؤون القضائية بدور أساسي في صياغة ورقات الاستراتيجيات المتعلقة بالإصلاح في مجال سيادة القانون في هايتي، وبتعبئة قدر كبير من الموارد لتنفيذ هذه الاستراتيجيات

Convinced that the concept of enabling strategies synthesizes the lessons learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, and that wide commitment to the implementation of such strategies represents the only viable way of reversing the deteriorating trend of those conditions.
واقتناعا منها بأن مفهوم استراتيجيات التمكين يجمل الدروس المستخلصة في تطوير اﻷوضاع المعيشية منذ انعقاد الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في فانكوفر عـــام ١٩٧٦، وأن اﻻلتزام الواسع النطاق بتنفيذ هذه اﻻستراتيجيات يمثل الطريقة الناجعة الوحيدة لعكس اﻻتجاه اﻵخذ في التدهور لهذه اﻷوضاع

It is not the purpose of the present introductory report to enter into the detail of such national strategies for the realization of the right to adequate food and to examine the methodological and institutional issues raised by the implementation of such strategies.
ليس القصد من هذا التقرير الاستهلالي الدخول في تفاصيل لهذه الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بإعمال الحق في الغذاء الملائم ودراسة القضايا المنهجية والمؤسسية التي يثيرها تنفيذ هذه الاستراتيجيات

Noting that the concept of enabling strategies is an important lesson learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver from 31 May to 11 June 1976, and that broad commitment to the implementation of such strategies represents a viable way of reversing the trend towards deterioration of those conditions.
وإذ تﻻحظ أن مفهوم اﻻستراتيجيات التمكينية هو درس هام استخلص في إطار تطوير اﻷوضـاع المعيشيــة منذ الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عقد في فانكوفر في الفترة من ٣١ أيار/مايو إلى ١١ حزيران/يونيه ١٩٧٦، وأن اﻻلتزام الواسع النطاق بتنفيذ مثل هذه اﻻستراتيجيات يمثل سبيﻻ مجديا لعكس اﻻتجاه نحو تدهور هذه اﻷوضاع

The Committee expressed the hope that the ninth session of the Commission on Sustainable Development would result in new strategies and initiatives for sustainable energy development and, in that regard, it also hoped to see clear objectives and time frames for the implementation of such strategies.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن تفضي الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة إلى استراتيجيات ومبادرات جديدة لتطوير الطاقة المستدامة، كما أعربت، في هذا الصدد، عن أملها في أن ترى أهدافا واضحة وجداول زمنية لتنفيذ هذه الاستراتيجيات

The Assistant High Commissioner shall assist the High Commissioner and Deputy High Commissioner in the formulation of UNHCR ' s policies, in initiating and developing strategies to facilitate the discharge of the High Commissioner ' s mandate, and in exercising oversight of the implementation of such strategies by the relevant organizational units in UNHCR.
يقوم المفوض السامي المساعد بمساعدة المفوض السامي ونائب المفوض السامي في وضع سياسات المفوضية، وفي تطبيق وتطوير استراتيجيات من أجل تيسير اضطﻻع المفوض السامي بوﻻيته، وفي اﻹشراف على تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات من جانب الوحدات التظيمية المختصة في المفوضية

The United Nations Development Programme(UNDP) welcomes the opportunity which this Year presents for building on the gains of the World Summit for Social Development, providing the impetus for the formulation of national strategies for poverty eradication and developing joint United Nations initiatives which would support the implementation of such strategies.
يرحب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالفرصة التي تتيحها هذه السنة للبناء على مكاسب مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، مما يعطي دفعة لصياغة اﻻستراتيجيات الوطنية للقضاء على الفقر ووضع مبادرات مشتركة لﻷمم المتحدة تدعم تنفيذ تلك اﻻستراتيجيات

Also recommends that enabling strategies devised for meeting the shelter needs of the poor, in particular of those in developing countries, be strengthened by public-sector measures necessary to promote the redistribution of power and resources to local levels, and by the creation of an institutional framework conducive to the implementation of such strategies;
توصي أيضا بأن يتم تدعيم اﻻستراتيجيات التمكينية التي توضع لمواجهة احتياجات المأوى للفقراء، ﻻ سيما الفقراء في البلدان النامية، بما يلزم من تدابير القطاع العام لتعزيز إعادة توزيع الطاقة والموارد على المستويات المحلية، وبإنشاء إطار مؤسسي يؤدي إلى تنفيذ هذه اﻻستراتيجيات

Invites Governments to undertake participatory needs and impact assessments for the economic empowerment of rural women, to adopt, on the basis of such assessments, gender-responsive rural development strategies and budget frameworks, and to ensure that the needs and priorities of rural women and girls are addressed systematically, that they can effectively contribute to poverty and hunger eradication and that appropriate budgets are allocated for the implementation of such strategies and for the delivery of local services;
تدعو الحكومات إلى إجراء تقييمات تشاركية للاحتياجات والآثار بالنسبة للتمكين الاقتصادي للمرأة الريفية، والعمل، على أساس هذه التقييمات، على اعتماد استراتيجيات للتنمية الريفية وأُطر للميزانية تكفل الاستجابة للاعتبارات الجنسانية، وكفالة التصدي بصورة منهجية لاحتياجات وأولويات المرأة والفتاة الريفية، وتمكنهما من المساهمة بفعالية في جهود القضاء على الفقر والجوع، وتخصيص ميزانيات ملائمة لتنفيذ هذه الاستراتيجيات ولتقديم الخدمات المحلية

Develop and implement, with the active involvement of street children themselves, a comprehensive policy which should address the root causes, as well as define preventive and protective measures which establish annual targets to reduce the number of street children, allocate the necessary resources and develop appropriate guidelines for the implementation of such strategy by public services and NGOs;
(ب) وضع سياسة شاملة تعالج الأسباب الجذرية لظاهرة أطفال الشوارع وتنفيذ تلك السياسة بمشاركة نشطة من جانب أطفال الشوارع أنفسهم؛ وكذلك تحديد تدابير الوقاية والحماية التي تؤدي إلى تحديد أهداف سنوية للحد من عدد أطفال الشوارع، وتخصيص الموارد اللازمة ووضع المبادئ التوجيهية الملائمة لتنفيذ هذه الاستراتيجية من جانب المنظمات غير الحكومية ودوائر القطاع العام