What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF SUCH STRATEGIES " in Russian?

• осуществления таких стратегий
• реализации таких стратегий

Examples of using The implementation of such strategies in English and their translations into Russian

The implementation of such strategies and plans of action should be monitored through the use of targets and indicators.
Осуществление таких стратегий и планов должно контролироваться с помощью целей и показателей.

However, financial constraints and reduced public expenditure are apparently hindering the implementation of such strategies and plans.
Однако финансовые трудности и сокращение ассигнований на общественные нужды явно препятствуют осуществлению этих стратегий и планов.

Indeed, the implementation of such strategies has made it possible to increase the schooling rate from 64 per cent in 2002 to 80 per cent in 2008.
Более того, благодаря осуществлению таких стратегий нам удалось добиться повышения коэффициента посещаемости школ с 64 процентов в 2002 году до 80 процентов в 2008 году.

What working relationships have been established between the NFP and/or NCB and those Ministries dealing with the implementation of such strategies?
Какие рабочие отношения установлены между НКЦ и/ или НКО и теми министерствами, которые занимаются реализацией таких стратегий?

The implementation of such strategies in the Secretariat would require consideration from the human resources, information technology and facilities management perspectives.
Для реализации подобных стратегий в Секретариате необходимо будет провести анализ с точки зрения людских ресурсов, информационных технологий и эксплуатации помещений.

However, the Committee is concerned at the lack of information about the specific budgetary allocations for the implementation of such strategies and policies.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации о конкретных бюджетных ассигнованиях на цели осуществления таких стратегий и политики.

The implementation of such strategies would require the provision of sufficient resources to countries with limited capacity to put in place adequate counter-crime responses.
Для реализации таких стратегий странам с ограниченными возможностями потребуется обеспечить достаточный объем ресурсов в целях принятия надлежащих мер по противодействию преступности.

At the same time, public participation in the monitoring and, in particular, the implementation of such strategies remains limited.
В то же время участие широких кругов населения в мониторинге национальных стратегий устойчивого развития и, в частности, в практическом осуществлении таких стратегий все еще является ограниченным.

To assist in the implementation of such strategies, I have placed human rights representatives in the headquarters of the regional economic commissions in Bangkok, Beirut, Santiago, and Addis Ababa, and also in Pretoria.
Для оказания содействия в осуществлении подобных стратегий я направила представителей по правам человека в штаб-квартиры комиссий в Бангкоке, Бейруте, Сантъяго, Аддис-Абебе, а также Претории.

Nonetheless, a distinction should be made between strategy formulation and the implementation of such strategies, based upon a rational division of labour among ECPS members.
Тем не менее следует проводить различие между формулированием стратегий и осуществлением таких стратегий на основе рационального распределения труда между членами Исполнительного комитета.

To be successful, the implementation of such strategies requires close cooperation with the governments concerned and with a range of development partners including those within the United Nations system.
Для успешного осуществления этих стратегий требуется тесное сотрудничество с заинтересованными правительствами и с целым рядом партнеров в области развития, включая партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Capacity-building efforts should not stop after sustainable development strategies have been formulated, since the implementation of such strategies requires continuous support and motivation at the regional level.
Усилия по созданию потенциала не должны прекращаться по завершении разработки стратегий устойчивого развития, поскольку реализация таких стратегий требует непрерывной поддержки и заинтересованности на региональном уровне.

As part of this effort, the Judicial Officer has played a key role in formulating strategy papers for rule-of-law reform in Haiti and by mobilizing a considerable amount of resources for the implementation of such strategies.
В рамках выполнения указанной деятельности этот сотрудник по судебным вопросам играет важную роль в разработке документов по стратегиям осуществления реформы системы правосудия в Гаити; важность его роли проявляется также в мобилизации значительного объема ресурсов для реализации таких стратегий.

The Committee also recommends that specific mechanisms and procedures be established to monitor the implementation of such strategies and evaluate the progress achieved in combating poverty effectively, including among the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет также рекомендует установить специальные механизмы и процедуры для контроля за осуществлением таких стратегий и оценки прогресса, достигнутого в деле реальной борьбы с бедностью, в том числе среди находящихся в наиболее неблагоприятных условиях и маргинализованных групп.

Guidelines should be issued to streamline time frames for the formulation of municipal reform strategies with the municipal budget planning process to ensure that funds for the implementation of such strategies are included in budget submissions.
Следует подготовить рекомендации по ускорению сроков разработки муниципальных стратегий возвращения, с тем чтобы они не выходили за рамки процесса планирования муниципального бюджета, что позволит обеспечить выделение в бюджете ассигнований на цели осуществления таких стратегий.

This reorientation will allow more effective support for national development strategies, including in the form of direct support to national economic and social councils as multi-stakeholder mechanisms for formulating and reviewing the implementation of such strategies.
Такая переориентация обеспечит возможности для более эффективной поддержки национальных стратегий в области развития, включая непосредственную поддержку национальных советов по экономическим и социальным вопросам как многосторонних механизмов для разработки и обзора осуществления таких стратегий.

A number of countries have established mechanisms for the review of national strategies for sustainable development and shared learning, which offer a promising way to further advance the implementation of such strategies and the fulfilment of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation..
Ряд стран разработали механизмы обзора национальных стратегий устойчивого развития и обмена знаниями, что служит многообещающим способом дальнейшей активизации осуществления таких стратегий и выполнения обязательств, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Also recommends that enabling strategies devised for meeting the shelter needs of the poor, in particular of those in developing countries, be strengthened by public-sector measures necessary to promote the redistribution of power and resources to local levels, and by the creation of an institutional framework conducive to the implementation of such strategies;
Рекомендует также, чтобы стимулирующие стратегии и предназначенные для удовлетворения потребностей в жилье бедных слоев населения, особенно в развивающихся странах, были укреплены с помощью мер в рамках государственного сектора, необходимых для содействия перераспределению энергии и ресурсов в пользу местных уровней, а также путем создания институциональной основы, способствующей осуществлению таких стратегий;

Convinced that the concept of enabling strategies synthesizes the lessons learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, and that wide commitment to the implementation of such strategies represents the only viable way of reversing the deteriorating trend of those conditions.
Будучи убеждена в том, что стимулирующие стратегии обобщают опыт, накопленный в процессе улучшения жилищных условий после завершения Хабитат: Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере в 1976 году, и что широкая приверженность осуществлению подобных стратегий представляет собой единственный реальный способ преодолеть тенденцию к ухудшению этих условий.

It is not the purpose of the present introductory report to enter into the detail of such national strategies for the realization of the right to adequate food and to examine the methodological and institutional issues raised by the implementation of such strategies.
В этом вводном докладе не ставится цель углубляться в детали таких национальных стратегий для реализации права на достаточное питание и исследовать методологические и институциональные вопросы, возникающие при претворении в жизнь этих стратегий.

Convinced that the concept of enabling strategies synthesizes the lessons learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver from 31 May to 11 June 1976, and that broad commitment to the implementation of such strategies represents the only viable way of reversing the trend towards deterioration of those conditions.
Будучи убеждена в том, что стимулирующие стратегии обобщают опыт, накопленный в процессе улучшения жилищных условий после завершения Хабитат: Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере 31 мая- 11 июня 1976 года, и что широкая приверженность осуществлению подобных стратегий представляет собой единственный реальный способ преодолеть тенденцию к ухудшению этих условий.

The Committee expressed the hope that the ninth session of the Commission on Sustainable Development would result in new strategies and initiatives for sustainable energy development and, in that regard, it also hoped to see clear objectives and time frames for the implementation of such strategies.
Комитет выразил надежду, что девятая сессия Комиссии по устойчивому развитию даст начало новым стратегиям и инициативам в области устойчивого развития энергетики, и в этой связи высказал также пожелание относительно того, чтобы были определены конкретные сроки осуществления этих стратегий.

Noting that the concept of enabling strategies is an important lesson learned in the development of living conditions since Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver from 31 May to 11 June 1976, and that broad commitment to the implementation of such strategies represents a viable way of reversing the trend towards deterioration of those conditions.
Отмечая, что в концепции стимулирующих стратегий обобщен опыт, накопленный в процессе улучшения жилищных условий после завершения Хабитат: Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере с 31 мая по 11 июня 1976 года, и что широкая приверженность целям осуществления подобных стратегий представляет собой реальный способ обратить вспять тенденцию к ухудшению этих условий.

Multilateral, regional, bilateral and private donors and institutions were called upon to support the implementation of national biodiversity strategies and action plans, in particular priority actions, and requested to simplify their administrative procedures to expedite access by eligible countries to the financial resources needed for the implementation of such strategies and plans.
Многосторонние, региональные, двусторонние и частные доноры, а также учреждения призывались к тому, чтобы оказывать поддержку осуществлению национальных и региональных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия, в частности приоритетных мероприятий, и упрощать свои административные процедуры, с тем чтобы обеспечить ускоренный доступ имеющим на то право странам к финансовым ресурсам, необходимым для содействия осуществлению таких стратегий и планов.

The drafting of an amendment to the Aarhus Convention, or alternatively a new instrument, might be considered which would aim to ensure full public participation in the formulation of sustainable development strategies or policies, as well as in decision-making that might have an impact on the implementation of such strategies or policies.
Можно было бы рассмотреть вопрос о подготовке поправки к Орхусской конвенции или, например, нового договора, в целях обеспечения всестороннего участия общественности в разработке стратегий или политики устойчивого развития, а также в принятии решений, которые могут влиять на осуществление таких стратегий или политики.

It outlines the common strategy of the Governments members of the ECE for dealing with the challenges ahead regarding transport and the environment and signals the intention of the Governments to take appropriate steps for the implementation of such strategy.
В нем вкратце излагается общая стратегия правительств стран- членов ЕЭК в области решения задач, касающихся транспортного сектора и охраны окружающей среды, и отражается намерение правительств предпринять надлежащие шаги для реализации такой стратегии.

Develop and implement, with the active involvement of street children themselves, a comprehensive policy which should address the root causes, as well as define preventive and protective measures which establish annual targets to reduce the number of street children, allocate the necessary resources and develop appropriate guidelines for the implementation of such strategy by public services and NGOs;
Разработать и осуществить при активном участии самих безнадзорных детей всеобъемлющую стратегию устранения коренных причин данного явления, а также определить превентивные и защитные меры с указанием ежегодных целевых показателей по сокращению числа безнадзорных детей, выделить необходимые ресурсы и разработать надлежащие руководящие принципы осуществления такой стратегии государственными службами и НПО;

Coordination mechanisms should be in place to support the implementation of such plans and strategies.
Следует создавать механизмы координации для поддержки выполнения таких стратегий и планов.

The elaboration and implementation of such strategies ought to allow for the concrete participation of refugee and IDP associations.
Разработка и осуществление таких стратегий должны обязательно предусматривать конкретное участие ассоциаций беженцев и ВПЛ.

My delegation believes that the implementation of such multi-level strategies allows for a mutually reinforcing effect.
Моя делегация полагает, что осуществление подобных многоступенчатых стратегий позволяет получить многократный эффект.