THE IMPLEMENTATION OF SUCH PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه المشاريع
• تنفيذ تلك المشاريع
• تنفيذ مشاريع من هذا القبيل

Examples of using The implementation of such projects in English and their translations into Arabic

The State facilitates the implementation of such projects where possible.
وتسهﱢل الدولة تنفيذ تلك المشاريع كلما أمكن ذلك

The non-availability of extrabudgetary resources, however, has always hindered the implementation of such projects.
غير أن عدم توفر الموارد الخارجة عن الميزانية عرقل دائما تنفيذ هذه المشاريع

However, the implementation of such projects continued to lag, and required urgent attention.
ومع ذلك ما زال تنفيذ هذه المشاريع يسير ببطء، ويتطلب اهتماما عاجلا

It was important for local authorities to be involved in the implementation of such projects and in identifying priorities.
ومن المهم أن تشارك السلطات المحلية في تنفيذ هذه المشاريع وفي تحديد الأولويات

The implementation of such projects is usually contingent on substantial negotiations between host countries and transnational corporations.
ويكون تنفيذ تلك المشاريع عادة مرتهنا بمفاوضات موضوعية بين البلدان المضيفة والشركات عبر الوطنية

We would like to remind investor countries who have expressed a wish to participate in the implementation of such projects of those conditions.
ونود أن نذكِّر البلدان المستثمرة التي أبدت رغبة في المشاركة في تنفيذ هذه المشاريع بتلك الشروط

Participation modalities in the implementation of such projects, programmes or partnerships are set out in the UNEP partnership policy.
وترد طرائق المشاركة في تنفيذ مثل هذه المشاريع أو البرامج أو الشراكات في سياسة الشراكة التي يتبعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Nobili Interior Design is a company specializing in interior design and design that deals with the implementation of such projects since 2008.
نوبيلي للتصميم الداخلي هي شركة متخصصة في التصميم الداخلي والتصميم الذي يتعامل مع تنفيذ مثل هذه المشاريع منذ 2008

The implementation of such projects“It will change the current understanding of space vehicles and their capabilities”, hope to the RCC.
تنفيذ مثل هذه المشاريع“فإنه سيتم تغيير الفهم الحالي المركبات الفضائية وقدراتها”, نأمل أن مجلس قيادة الثورة

Ecuador hoped to work jointly with UNIDO to secure resources, and urged cooperating countries to consider supporting the implementation of such projects.
وأعرب عن أمل إكوادور في العمل مع اليونيدو لضمان الموارد، وقال إنها تحثُّ الدول المتعاونة على أن تنظر في دعم تنفيذ تلك المشاريع

Moreover, it is important that the creation of bureaucratic structures to support the implementation of such projects be avoided, as this cuts into the funding available for the projects themselves.
وعلاوة على ذلك، فمن المهم تجنب إنشاء هياكل بيروقراطية لدعم تنفيذ تلك المشاريع، لأن هذا من شأنه أن يقتطع من التمويل المتاح للمشاريع ذاتها

In order to address remaining challenges, UNAMID has developed standard operating procedures for military and police components to monitor the implementation of such projects.
ولمعالجة التحديات المتبقية، وضعت العملية إجراءات عمل موحدة للعنصر العسكري وعنصر الشرطة لرصد تنفيذ هذه المشاريع

United Nations organizations played a primary role in the implementation of such projects, with their technical expertise and experience on the ground enabling them to initiate projects in a relatively short time.
وقد اضطلعت منظمات اﻷمم المتحدة بدور رئيسي في تنفيذ هذه المشاريع، بما لديها من دراية فنية وخبرة على أرض الواقع مكﱠناها من بدء هذه المشاريع في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا

(xiii) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
Apos; إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع

The implementation of such projects required a favourable legal framework that could foster confidence and attract private investment in infrastructure projects while protecting the interests of the public and of the host countries.
وقال إن تنفيذ هذه المشاريع يحتاج إلى إطار قانوني مؤات يستطيع بناء الثقة واجتذاب اﻻستثمارات الخاصة في مشاريع الهياكل اﻷساسية، في الوقت الذي يحمي فيه مصالح عامة الشعب والبلدان المضيفة

Project preparation activities are already under way for another GEF-funded project in India, while the implementation of such projects are continuing in Cuba and Zambia.
وتجري الآن أعمال إعداد مشروع آخر يُموّل من مرفق البيئة العالمية لصالح الهند، في حين يستمر تنفيذ مشاريع من هذا القبيل في كلٍ من زامبيا وكوبا

The Group invited the donor community to further contribute to supporting the implementation of such projects and the expansion of South-South and North-South cooperation, and it urged the Secretariat to increase its fund mobilization activities in that field.
وإن المجموعة تدعو مجتمع الجهات المانحة إلى الإسهام بقدر أكبر في دعم تنفيذ مشاريع من هذا القبيل، وتوسيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب وكذلك بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وتحثّ الأمانة على زيادة أنشطتها المعنية بحشد الأموال في هذا الميدان

Requests Member States in the African region where projects are being implemented to mobilize national stakeholders and to make every effort to facilitate the implementation of such projects;
يطلب إلى الدول الأعضاء في المنطقة الأفريقية التي يجري فيها تنفيذ مشاريع أن تحشد قدرات أصحاب المصلحة على الصعيد الوطني، وأن تبذل قصارى جهدها لتيسير تنفيذ تلك المشاريع

Reaffirming the critical role of quick-impact projects in strengthening the link between missions and local populations, he said that funds for the implementation of such projects should be readily available at all phases of a mission.
وإذ أكد من جديد ما للمشاريع السريعة من دور سريع الأثر في تعزيز الصلة بين البعثات والسكان المحليين، قال إن الأموال اللازمة لتنفيذ هذه المشاريع ينبغي أن تكون متاحة بسهولة في جميع مراحل البعثة

It is crucial to establish local non-political organizations dedicated to the promotion of joint projects based on the solidarity of existential interests of ordinary people and on the organized participation of citizens in the implementation of such projects.
ومن الأهمية بمكان إنشاء منظمات محلية غير سياسية تخصص للنهوض بالمشاريع المشتركة القائمة على تشارك المصالح الحياتية بين عامة الناس والمشاركة المنظمة للمواطنين في تنفيذ هذه المشاريع

UNIDO reported that it was implementing a number of projects related to large marine ecosystems and international waters and that the results of the meetings of the Consultative Process were being used in the implementation of such projects as well as in pipeline preparation.
وأفادت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أنها تنفّذ عددا من المشاريع المتعلقة بالنظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة والمياه الدولية وأن نتائج اجتماعات العملية الاستشارية تُستخدم حاليا في تنفيذ هذه المشاريع وفي التحضير الجاري لمشاريع أخرى

Special accounts 30. UNOPS maintains separate accounts for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, to account for project budgets(UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures(project delivery); and management fees earned(UNOPS income) from the implementation of such projects.
يحتفظ مكتب خدمات المشاريع بـحسابات خاصة مستقلة لغرض تحديد الموارد الموكل إليه إدارتها وتنظيمها، أي لبيان ميزانيات المشاريع(حافظة مكتب خدمات المشاريع) الموكل إليه تنفيذها؛ ونفقات المشاريع(تنفيذ المشاريع)؛ وتكاليف الرسوم الإدارية المحصلة(إيرادات المكتب) من تنفيذ تلك المشاريع

In view of the ongoing fragility of the situation in Liberia, particularly in the areas of rule of law and institution-building, it was particularly important to ensure that adequate resources were allocated to the implementation of such projects, in order to fill the gaps that still existed in strategic areas.
ونظرا إلى استمرار هشاشة الوضع في ليبريا، ولا سيما في مجالي سيادة القانون وبناء المؤسسات، من المهم بصفة خاصة كفالة تخصيص موارد كافية لتنفيذ هذه المشاريع، من أجل سد الثغرات المتبقية في المجالات الاستراتيجية

UNOPS maintains separate accounts for the identification, administration and management of the resources entrusted to its charge, to account for the project budgets(UNOPS portfolio) granted to UNOPS for implementation, the project expenditure(UNOPS project delivery) and the management fees earned(UNOPS income) from the implementation of such projects.
ويحتفظ مكتب خدمات المشاريع بحسابات منفصلة من أجل تحديد وتنظيم وإدارة الموارد المسندة إلى، والمرتبطة حسابياً بــ: ميزانيات المشاريع(حافظة مكتب خدمات المشاريع) الممنوحة للمكتب من أجل التنفيذ ونفقات المشاريع(تنفيذ مشاريع مكتب خدمات المشاريع) ورسوم الإدارة المتحصّلة من تنفيذ هذه المشاريع(إيرادات مكتب خدمات المشاريع

To the extent that many of these projects are located on the ancestral territories of indigenous peoples, it is not surprising that they should raise the issue of the rights to land, the right to prior consent about use of this land, the right to participation in the decisionmaking process regarding the implementation of such projects, the right to share in the potential benefits and, beyond this, the right of indigenous peoples to selfdetermination.
ولما كان العديد من تلك المشاريع يقع على أراضي أجداد الشعوب الأصلية، فلا عجب أن تثير قضية الحق في الأرض والحق في الموافقة المسبقة على استعمالها والحق في المشاركة في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بتنفيذ تلك المشاريع، والحق في المشاركة في المنافع المحتملة، وفوق كل ذلك، حق الشعوب الأصلية في تقرير مصيرها

Furthermore, experience with existing technical assistance and coordination projects indicates that external support provided, for example, by financing Secretariat travel to events organised by third parties to promote the adoption and use of UNCITRAL texts, may create additional pressure on the Secretariat to dedicate appropriate resources to the implementation of such projects.
وفضلاً عن ذلك، تشير التجارب المكتسبة في مجال تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية والتنسيق القائمة إلى أنَّ تقديم الدعم الخارجي من خلال تمويل سفر موظَّفي الأمانة مثلاً لحضور الأنشطة التي تنظِّمها جهات أخرى من أجل الترويج لاعتماد واستخدام نصوص الأونسيترال، قد يولِّد ضغوطا إضافية على الأمانة من أجل تخصيص موارد مناسبة لتنفيذ هذه المشاريع

As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate special accounts for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets(UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditure(project delivery); and support costs and management fees earned(UNOPS income) from the implementation of such projects.
يحتفظ مكتب خدمات المشاريع، كما ينص على ذلك نظامه المالي، بـحسابات خاصة مستقلة لغرض التعرف على الموارد الموكل إليه إدارتها وتنظيمها، أي لبيان ميزانيات المشاريع(حافظة مكتب خدمات المشاريع) الموكل إليه تنفيذها؛ ونفقات المشاريع(تنفيذ المشاريع)؛ وتكاليف الدعم والرسوم الإدارية المحصلة(إيرادات المكتب) من تنفيذ تلك المشاريع

In the context of its drawdown and liquidation, the Mission will continue to improve its project management to ensure that quick-impacts projects in MINURCAT will be implemented with minimal or no overhead charges. The implementation of quick-impact projects will be further improved by selecting a reliable implementing partner and closely following up the implementation of such projects.
ستواصل البعثة، في إطار الخفض التدريجي لقوامها وتصفية عملياتها، تحسين إدارتها للمشاريع بهدف كفالة تنفيذ مشاريع الأثر السريع في البعثة بحد أدنى من التكاليف العامة أو بدونها. كما سيجري تحسين تنفيذ مشاريع الأثر السريع عن طريق اختيار جهة شريكة منفذة موثوق بها، ومتابعة تنفيذ هذه المشاريع عن كثب

As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate" special accounts" for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets(UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures(project delivery); and support costs and management fees earned(UNOPS income) from the implementation of such projects.
يحتفظ مكتب خدمات المشاريع كما ينص على ذلك نظامه المالي بـ" حسابات خاصة" مستقلة لغرض التعرف على الموارد الموكلة إليه إدارتها وتنظيمها، أي لبيان ميزانيات المشاريع(حافظة مكتب خدمات المشاريع) الموكل إليه تنفيذها؛ ونفقات المشاريع(تنفيذ المشاريع)؛ وتكاليف دعم الرسوم الإدارية المحصلة(إيرادات المكتب) من تنفيذ هذه المشاريع

Amad office cooperated in the implementation of such project with advisory bodies, testing agencies, factories and importers, the office established a strong database in this field and was able to gain the confidence of this category of air conditioners sector linking them to the standardization and conformance activities by adhering to the standards and undergoing tests needed to verify of the validity of energy efficiency ratio. Amad was granted the following completion certificate for this project:.
تعاون مكتب آماد في تنفيذ هذا المشروع مع هيئات استشارية وجهات اختبار ومصانع ومستوردين، وقد أنشأ المكتب قاعدة بيانات قوية في هذا المجال واستطاع كسب ثقة هذه الفئة من قطاع مكيفات الهواء وربطهم بأنشطة التقييس والمطابقة من خلال الالتزام بالمواصفات القياسية والخضوع للاختبارات اللازمة للتحقق من صحة نسبة كفاءة الطاقة، وقد حصل آماد على شهادة الإنجاز التالية عن هذا المشروع

How to use "the implementation of such projects" in a sentence

Our team has directly participated in the implementation of such projects in the Russian Federation.

The implementation of such projects is likely to bring a total of 20 billion U.S.dollars to Africa.

At the same time, there are no online references to the implementation of such projects by these companies.

The implementation of such projects often goes hand in hand with the need to adhere to certificates and guidelines.

The implementation of such projects could so far and still can only be done and sucessfully implemented by highly-qualified experts.

In this direction, the Dnipropetrovsk region hits all records on the implementation of such projects “, – said the director.

The implementation of such projects requires extremely strict organization and continuous control involving complicated decision making processes based on significant comitology.

However, the implementation of such projects in the fragile NE ecosystems will be a challenge which calls for a thorough environmental impact assessment.

Special techniques are developed for the implementation of such projects in order to provide gradual commissioning, avoiding shutdown or reducing the shutdown time to minimum.

Participation of breeding sites has allowed the implementation of such projects and in many cases led to the effective use of genetic resources in plant breeding.