THE IMPLEMENTATION OF SUCH PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه البرامج
• تنفيذ تلك البرامج
• تنفيذ برامج من هذا القبيل

Examples of using The implementation of such programmes in English and their translations into Arabic

Côte d ' Ivoire was encouraged to consider the implementation of such programmes.
وشُجعت كوت ديفوار على النظر في تنفيذ هذه البرامج

However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources.
ولكن تنفيذ هذه البرامج سيكون صعبا للغاية بدون الموارد اللازمة

The two organizations agreed to support each other in the implementation of such programmes.
واتفقت المنظمتان على أن تدعم كل منها الأخرى في تنفيذ هذه البرامج

The implementation of such programmes of transit facilitation could be made more effective through.
ويمكن أن يصبح تنفيذ برامج تيسير المرور العابر تلك أكثر فعالية عن طريق ما يلي

All States should monitor land inequalities before and after the implementation of such programmes;
ويتعين على جميع الدول رصد التفاوتات المتصلة بملكية الأراضي قبل تنفيذ هذه البرامج وبعد تنفيذها

Please provide information on the implementation of such programmes and indicate whether they will be introduced in all public and private schools.
يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ مثل هذه البرامج وبيان ما إذا كانت ستعمم على جميع المدارس الحكومية والخاصة

Since 2006, provincial and district governments had been provided with central funding for the implementation of such programmes.
ومنذ عام 2006، تم تزويد حكومات الأقاليم والحكومات المحلية بالتمويل الرئيسي لتنفيذ مثل هذه البرامج

In order to facilitate the implementation of such programmes, we will review and modify, as necessary, the structure of the Caribbean Coalition on Tourism.
وتسهيﻻ لتنفيذ هذه البرامج، سنقوم بإجراء عمليات المراجعة والتعديل الﻻزمة لهيكل التحالف الكاريبي للسياحة

For this purpose, it would be essential that Member States provide adequate financial resources to support the implementation of such programmes.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الضروري أن تقدم الدول الأعضاء موارد مالية كافية لدعم تنفيذ تلك البرامج

The implementation of such programmes would provide employment opportunities for many unemployed Palestinians, which could be a positive contribution to the peace process.
إن تنفيذ هذه البرامج سيساعد في إيجاد فرص عمل جديدة للكثير من الفلسطينيين العاطلين عن العمل، مما يعد إسهاما إيجابيا في عملية السﻻم

(g) Providing the Secretary-General with advice on requests for electoral assistance and implementing or coordinating the implementation of such programmes.
ز تقديم المشورة لﻷمين العام بشأن طلبات المساعدة اﻻنتخابية، وتنفيذ أو تنسيق تنفيذ برامج من هذا القبيل

United Nations assistance in the implementation of such programmes would increase the content of cooperation between the United Nations and the AALCC.
ومساعدة اﻷمم المتحدة في تنفيذ هذه البرامج من شأنها أن تزيد من مضمون التعاون بين اﻷمم المتحدة واللجنة اﻻستشارية

In the context of the project entitled" Renforcement des capacités de gestion", the OIF supported the implementation of such programmes as the training of lawyers.
وفي سياق المشروع المعنون" تعزيز قدرات الإدارة"، دعمت المنظمة الدولية الفرانكفونية تنفيذ برامج من قبيل تدريب المحامين

It is expected that the implementation of such programmes and policies would contribute to a large extent to realizing the economic, social and cultural righs of the people.
ومن المتوقع أن يسهم تنفيذ هذه البرامج والسياسات إسهاماً كبيراً في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأفراد الشعب

We urge the United Nations specialized organizations, particularly the United Nations Development Programme, to take the lead in the implementation of such programmes in the Central Asian region.
ونحث المنظمات المتخصصة للأمم المتحدة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على أن تأخذ قصب السبق في تنفيذ تلك البرامج في منطقة آسيا الوسطى

The implementation of such programmes should enable Chile to reduce considerably the demand for and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by the year 2008.
وﻻ بد أن يكون تنفيذ هذه البرامج عونا لشيلي في العمل، حتى عام ٠٠٨٢، على إحداث خفض كبير في الطلب على المخدرات والمؤثرات العقلية واﻻتجار بها

A note from the relevant services of the Centre for Human Rights on the implementation of such programmes is strongly recommended for the next session of the Commission on Human Rights.
ويوصي بأن تقدم الدوائر المختصة في مركز حقوق اﻹنسان مذكرة عن تنفيذ هذه البرامج الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها المقبلة

The implementation of such programmes, however, is proving challenging, owing to limitations in local capacity and a lack of political consensus over who should benefit from the activities.
غير أنه تبين أن تنفيذ هذه البرامج أمر بالغ الصعوبة بسبب القدرات المحلية المحدودة والافتقار إلى توافق سياسي بشأن الذين ينبغي أن يستفيدوا من هذه الأنشطة

However, it was important to guarantee the necessary resources for the implementation of such programmes; the resources must be available before and during the formulation and implementation of the programmes..
واستدرك قائﻻ انه من المهم كفالة الموارد الﻻزمة لتنفيذ تلك البرامج؛ وانه يجب توافر الموارد قبل وأثناء وضع البرامج وتنفيذها

The implementation of such programmes had led to increased poverty, social inequality, a deterioration of physical infrastructures and social services for the most underprivileged sectors of the population.
وأدى تنفيذ هذه البرامج الى الزيادة من الفقر ومن عدم المساواة اﻻجتماعية وإلى تدهور الهياكل اﻷساسية المادية والخدمات اﻻجتماعية ﻷضعف القطاعات السكانية

National programmes on literacy, education, family planning and productivity are essential components of development, and satellites can play a small, but critical, role in the implementation of such programmes.
والبرامج الوطنية المعنية بمحو اﻷمية، والتعليم ، وتنظيم اﻷسرة، واﻻنتاجية، هي عناصر هامة في التنمية، ويمكن أن تؤدي السواتل دورا صغيرا، ولكنه حاسم اﻷهمية، في تنفيذ تلك البرامج

His delegation proposed that the implementation of such programmes should be promoted through UNITAR and the United Nations University, which had a centre in Amman(Jordan).
وأعلن أن وفده يقترح أن يتولى تنفيذ مثل هذه البرامج اليونيتار وجامعة اﻷمم المتحدة التي يوجد لها مركز في العاصمة اﻷردنية عمان، وذكر أن إسرائيل مستعدة للتبرع لهذا الغرض

(d) Further strengthen its efforts to promote women ' s entrepreneurship through special programmes, training, loans and counselling and adopt indicators to measure the progress in the implementation of such programmes and measures.
(د) زيادة الجهود المبذولة من أجل تشجيع إنشاء النساء أعمالاً حرة عن طريق تطبيق برامج خاصة وتوفير التدريب والقروض والمشورة واعتماد مؤشرات لقياس التقدم الذي يحرَز في تنفيذ تلك البرامج والتدابير

However, the implementation of such programmes has in many cases involved a number of challenges in terms of reconciling the needs of economic efficiency and social development objectives.
بيد أن تنفيــذ تلك البرامج ينطوي في كثير من الحــاﻻت على عــدد من التحديــات فيما يتصل بالتوفيق بين احتياجات الكفاية اﻻقتصادية وأهداف التنمية اﻻجتماعية

The view was expressed that programmes to develop capacity in space science and technology applications did not concern only matters of financing, even if financing constituted a crucial element in the implementation of such programmes.
وأعرب عن رأي مفاده أن البرامج الخاصة بتنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية لا تعنى فقط بمسائل التمويل، حتى وان كان التمويل يشكّل عنصرا حاسما في تنفيذ هذه البرامج

Many Member States reported that the participation of women in activities, projects and programmes was central to the implementation of such programmes and that some of the programme components specifically targeted support to women and families.
وأفاد العديد من الدول الأعضاء بأنَّ مشاركة المرأة في الأنشطة والمشاريع والبرامج أمر رئيسي لتنفيذ هذه البرامج وأنَّ بعض مكونات البرامج يستهدف على وجه التحديد دعم النساء والأسر

Monitors the implementation of such programmes as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and other special programmes;.
رصد تنفيذ البرامج من قبيل جدول أعمال اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات وبرنامج العمل من أجل أقل البلدان نموا للتسعينات وغيرها من البرامج الخاصة

To better support Government response to the decline in physical education courses, UNESCO has developed a comprehensive quality physical education policy package, an instructional guide to revise and reinforce policy measures to improve the implementation of such programmes.
ولتعزيز دعم التدابير الحكومية للتصدي لتدني دورات التربية البدنية، استحدثت اليونسكو مجموعة شاملة من سياسات التربية البدنية الجيدة، وهي عبارة عن دليل يسترشد به في تنقيح وتعزيز تدابير السياسة العامة لتحسين تنفيذ تلك البرامج

Appeals urgently to Member States, mainly to African States, as well as to international governmental organizations and foundations to make voluntary contributions in order to revitalize the Regional Centre, strengthen its programmes of activities and facilitate the implementation of such programmes;
تناشد على وجه اﻻستعجال الدول اﻷعضاء، وأساسا الدول اﻷفريقية، وكذلك المنظمات والمؤسسات الحكومية الدولية تقديم تبرعات بغية إعادة تنشيط المركز اﻹقليمي، وتعزيز برامج أنشطته وتسهيل تنفيذ مثل هذه البرامج

Another State noted that its Ministry of Education, assisted by the Ministry of Religious Affairs, had introduced national rules governing programmes implemented in schools and in cultural and religious institutions and that inspectors monitored the implementation of such programmes.
وأشارت دولة أخرى إلى أن وزارة التعليم قامت، بمساعدة وزارة الشؤون الدينية، باستحداث قواعد وطنية تنظّم البرامج التي يتم تنفيذها في المدارس والمؤسسات الثقافية والدينية، كما أشارت إلى وجود مفتشين يرصدون تنفيذ هذه البرامج

How to use "the implementation of such programmes" in a sentence

It is also responsible for monitoring the implementation of such programmes and guidance.

Operational data on the implementation of such programmes in low- and middle-income countries are limited.

Anchoring partnerships within the implementation of such programmes as UISP was pointing towards such a strategy.

The implementation of such programmes is made possible with the support of the Regional Development Fund of East Macedonia and Thrace (RDF-REMTH).