THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION OF COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إعلان الالتزام

Examples of using The implementation of the declaration of commitment in English and their translations into Arabic

Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

In June 2006, the General Assembly convened a High-level Meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وفي حزيران/يونيه 2006، دعت الجمعية العامة إلى عقد اجتماع رفيع المستوى عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

While we have made progress following the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we are still far from achieving our goals.
ولئن كنا قد أحرزنا تقدما في أعقاب تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، فإننا ما نزال بعيدين عن تحقيق أهدافنا

Ukraine supports the initiative to hold a high-level meeting in June next year to review progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وتؤيد أوكرانيا المبادرة المتعلقة بعقد اجتماع رفيع المستوى في شهر حزيران/يونيه من العام القادم لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The immediate priority is to speed up the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/ AIDS within the existing cooperation framework.
وينبغي أن تُعطى الأولوية على الفور للتعجيل بتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ضمن إطار التعاون القائم

Ms. Marzec-Boguslanska(Poland): It is a great honour for me to address this Assembly today, during this meeting devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيدة مارزيتيش- بوغوسلانسكا(بولندا)(تكلمت بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب هذه الجمعية اليوم، خلال هذه الجلسة المكرسة لتطبيق إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Namibia is fully committed to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وتلتزم ناميبيا التزاما كاملا بتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006 has ensured real progress in the worldwide fight against AIDS.
إن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة/الإيدز في عام 2001 والإعلان السياسي لعام 2006 بشأن فيروس نقص المناعة/الإيدز قد أمَّنا التقدم في الحملة العالمية لمكافحة الإيدز

We are here to discuss the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184).
نحن هنا لنناقش تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(A/58/184

Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,.
إذ تسلم بأن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وتحقيق الأرقام المستهدفة المبينة فيه يتصلان بشكل متكامل ببلوغ الأهداف الإنمائية المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()

Botswana welcomes the report of the Secretary General on progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/57/227 and Corr.1).
وترحب بوتسوانا بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز فــي تنفيــــذ إعـــــلان الالتزام بشأن الإيدز(A/57/227 و Corr.1

Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration, See resolution 55/2.
إذ تسلم بأن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وتحقيق الأرقام المستهدفة المبينة فيه يتصلان بشكل متكامل ببلوغ الأهداف الإنمائية المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.

To conclude, allow me to state that, although much has been achieved in Mauritius regarding the implementation of the Declaration of Commitment, we have yet to face the most difficult challenges.
ختاما، اسمحوا لي أن أقول إنه على الرغم من إنجاز الكثير في موريشيوس فيما يتعلق بتنفيذ إعلان الالتزام، لا يزال يتعين علينا التصدي لأصعب التحديات

The members of the Rio Group congratulate the President of the General Assembly on having convened this important meeting to consider the most recent progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
يتقدم أعضاء مجموعة ريو بالتهنئة إلى رئيسة الجمعية العامة على عقدها هذا الاجتماع الهام للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

Report of the Secretary-General entitled" Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS"(A/63/812).
تقرير الأمين العام المعنون" التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز"(A/63/812

Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, all stakeholders including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
تؤكد من جديد على ضرورة قيام الحكومات، مدعومة من الجهات المختصة وأصحاب المصلحة كافة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص، بتكثيف الجهود الوطنية والتعاون الدولي في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The Government of the United Republic of Tanzania is committed to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex) and is making every effort to fulfil its obligations.
إن حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة ملتزمة بتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)(القرار دإ-26/2، المرفق)، وهي تبذل كل جهد للوفاء بالتزاماتها

Mr. Sergeyev(Ukraine): At the outset, Madam President, let me, through you, thank the Secretary-General for a very comprehensive report(A/61/816) on progress made over the past year in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيد سيرجييف(أوكرانيا)(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي سيدتي الرئيسة في البداية أن أشكر من خلالكم الأمين العام على تقديم تقرير شامل للغاية(A/61/816) عن التقدم المحرز خلال العام الماضي في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
تدعو الدول إلى أن تدرج، عند إعداد تقاريرها المرحلية المقدمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز، معلومات تتعلق بحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز

Ms. Xundu(South Africa): The South African delegation wishes to congratulate the Secretary-General on his comprehensive report(A/64/735) on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
السيدة زوندو(جنوب أفريقيا)(تكلمت بالإنكليزية): يود وفد جنوب أفريقيا تهنئة الأمين العام على تقريره الشامل(A/64/735) بشأن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Such meetings allow us to assess on a regular basis the implementation of the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in June 2001 and to pinpoint the measures needed to give a new impetus to our common action against the scourge of HIV/AIDS.
فمثل هذه الاجتماعات ستمكننا من إجراء تقييم منتظم لتنفيذ إعلان الالتزام الذي اعتمدته الجمعية في حزيران/يونيه 2001، وتحديد ما يلزم اتخاذه من تدابير لتعزيز عملنا المشترك ضد آفة الفيروس/الإيدز

Ms. Asgeirsdottir(Iceland): At the outset, I would like to welcome the report of the Secretary-General(A/63/812) on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
السيدة أسغيرسدوتر(أيسلندا)(تكلمت بالإنكليزية): أود في البداية أن أرحب بتقرير الأمين العام(A/63/812) عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز). والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية

During the recent high-level meetings devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, numerous States, including South Africa, reported significant examples of real implementation of the targets agreed to in the outcome document.
وخلال الاجتماعات الرفيعة المستوى الأخيرة المكرسة لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، أفادت العديد من الدول، بما فيها جنوب أفريقيا بوجود أمثلة ملموسة على التنفيذ الحقيقي للأهداف المتفق عليها في الوثيقة الختامية

Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/63/812, entitled" Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS".
السيد بارباليتش(البوسنة والهرسك)(تكلم بالإنكليزية): أود في البداية أن أشكر الأمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة A/63/812، وعنوانه" التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

It will include extensive data on HIV/AIDS to contribute to monitoring the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and to targeting programme efforts at the country level.
وستشمل بيانات مستفيضة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للإسهام في رصد تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأهداف الإنمائية للألفية ورسم أهداف الجهود البرنامجية على الصعيد القطري

We also thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/ AIDS(A/64/735).
ونود، كذلك، أن نشكر الأمين العام على تقريره الشامل على التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(A/64/735

Invites States, when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS" Global Crisis Global Action", to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
تدعو الدول إلى أن تدرج، عند إعداد تقاريرها المرحلية المقدمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز" أزمة عالمية- تحرك عالمي"، معلومات تتعلق بحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز

Mrs. Flood-Beaubrun(Saint Lucia): Saint Lucia welcomes this forum, convened to examine progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
السيدة فلود- بوبرون(سانت لوسيا)(تكلمت بالإنكليزية): تعرب سانت لوسيا عن ترحيبها بهذا المنتدى، الذي ينعقد لدراسة التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

We thank the SecretaryGeneral for his report, entitled" Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", contained in document A/63/812.
ونشكر الأمين العام على تقريره المعنون" التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز"، الوارد في الوثيقة A/63/812

At the outset we wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/63/812, entitled" Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS" and we take note of the recommendations therein.
وفي البداية، نود أن نشكر الأمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة A/63/812، المعنونة" التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز" ونحيط علما بالتوصيات الواردة فيه