THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الحق في التنمية
• إعمال الحق في التنمية
• بإعمال الحق في التنمية
• تطبيق الحق في التنمية

Examples of using The implementation of the right to development in English and their translations into Arabic

Unfortunately, the implementation of the right to development remains very unsatisfactory.
ولﻷسف فإن إعمال الحق في التنمية يظل غير مرض على اﻹطﻻق

After Vienna, however, we gradually moved away from this principle, and we find ourselves even further away from the implementation of the right to development.
ولكن، بعد فيينا، ابتعدنا تدريجيا عن هذا المبدأ، ونجد أنفسنا الآن أكثر ابتعادا عن تطبيق الحق في التنمية

Review of progress in the implementation of the right to development.
استعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية

II. Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the implementation of the right to development.
ثانيا ً- أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية

Measuring progress in the implementation of the right to development criteria.
دال- قياس التقدم المحرز في تنفيذ معايير الحق في التنمية

Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the implementation of the right to development.
أولا- أنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية

Integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع

Only in that way can we expect the Working Group to fulfil its mandate and contribute to the implementation of the right to development.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نتوقع من الفريق العامل تنفيذ ولايته والإسهام في تنفيذ الحق في التنمية

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولاية المفوضة السامية

Some delegations noted that the activities of non-governmental actors, including multinationals, were hindering the implementation of the right to development.
وأشار بعض الوفود إلى أن أنشطة الأطراف غير الحكومية الفاعلة، ومنها المتعدد الجنسية، تعوق تنفيذ الحق في التنمية

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
(أ) أنشطة مفوضيتها المتصلة بتنفيذ الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها

The concept of development as a process that brings about positive changes within a country does not equate with the implementation of the right to development.
ومفهوم التنمية كعملية تفضي إلى تغيرات إيجابية في بلد ما ليس مرادفاً لتنفيذ الحق في التنمية

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
(أ) أنشطة مفوضيتها المتصلة بتطبيق الحق في التنمية على النحو الوارد في الولاية المسندة إليها

The implementation of the right to development can only be the result of national policy and strategy which necessarily take into consideration the specific context of each country.
وإعمال الحق في التنمية ﻻ يمكن أن يكون إﻻ نتيجة لسياسة واستراتيجية وطنيتين تراعى فيهما بالضرورة الحالة الخاصة بكل بلد

The Open-Ended Working Group should focus on the implementation of the right to development in the fields of health, education and food.
ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن يركز على تنفيذ الحق في التنمية في ميادين الصحة والتعليم والغذاء

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
تقرر أن تولي لجنة حقوق اﻹنسان اﻻعتبار الواجب، في أدائها لمهمتها المتعلقة بتنفيذ الحق في التنمية، للآثار السلبية للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوضة السامية

Some delegations argued that the question of appropriate action at the national and international levels enabling the implementation of the right to development had to be examined.
وجادل بعض الوفود بأنه يتعين النظر في مسألة العمل المناسب على الصعيدين الوطني والدولي الذي يمكّن من تنفيذ الحق في التنمية

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate; GE.03-14359(E) 160603.
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوض السامي

Some delegations proposed that the Independent Expert, interested Governments and the concerned organizations could meet together to discuss how to improve the implementation of the right to development.
واقترح بعض الوفود أن يلتقي الخبير المستقل والحكومات المهتمة والمنظمات المعنية معاً لمناقشة سبل تحسين تنفيذ الحق في التنمية

The international community ' s obligation to facilitate the implementation of the right to development and the Millennium Development Goals was paramount.
والتزام المجتمع الدولي بتيسير تنفيذ الحق في التنمية والأهداف الإنمائية للألفية هو الأسمى

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures on the human rights issues in its task concerning the implementation of the right to development;
يقرر إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة الأثر السلبي للتدابير القسرية الانفرادية على قضايا حقوق الإنسان في إطار مهمته المتعلقة بإعمال الحق في التنمية

One delegation stressed the fact that it viewed the implementation of the right to development as important in making development assistance more predictable and less subject to fluctuations and interruptions.
وأكّد أحد الوفود حقيقة أنه ينظر إلى إعمال الحق في التنمية كعملية هامة في زيادة إمكانية التنبؤ بالمساعدة الإنمائية وجعلها أقل عرضة للتقلبات والانقطاعات

The activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to development as contained in the high commissioner ' s mandate.
أولاً- أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية

Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
وإذ تﻻحظ أن التقدم الثابت نحو تنفيذ الحق في التنمية يقتضي سياسات انمائية فعالة على المستوى الوطني، باﻹضافة إلى عﻻقات اقتصادية منصفة وبيئة اقتصادية مواتية على المستوى الدولي

OHCHR had also worked to provide significant substantive support to the high-level task force on the implementation of the right to development, so as to ensure that the intergovernmental process advanced on the surest possible footing.
والمفوضية قد عملت أيضا على توفير دعم موضوعي كبير لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بتطبيق الحق في التنمية، حتى تكفل تقدم العملية الحكومية الدولية بصورة مضمونة إلى أقصى حد ممكن

Some delegations stated that the implementation of the right to development placed a shared responsibility on the international community, as set forth by the concept of co-development, to create an international environment that was conducive to development..
ذكر بعض الوفود أن إعمال الحق في التنمية يحمّل المجتمع الدولي مسؤولية، على نحو ما ورد في مفهوم المشاركة في التنمية، لتهيئة بيئة دولية تفضي إلى التنمية

Several delegations encouraged OHCHR to undertake more activities to facilitate the implementation of the right to development and economic, social and cultural rights and crosssectoral awareness of these rights..
وشجعت وفود عديدة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الاضطلاع بمزيد من الأنشطة لتيسير تنفيذ الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتوعية فيما بين القطاعات بهذه الحقوق

This part of the subprogramme supports the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
يدعم هذا الجزء من البرنامج الفرعي تنفيذ الحق في التنمية وفقاً للإعلان المتعلق بالحق في التنمية وإعلان وبرنامج عمل فيينا وغير ذلك من الولايات ذات الصلة

Requests the High Commissioner for Human Rights to promote the implementation of the right to development and the Declaration on the Right to Development, inter alia by working closely with the Working Group on the Right to Development;.
ـ تطلب إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان تعزيز إعمال الحق في التنمية وإعﻻن الحق في التنمية بأمور منها العمل على نحو وثيق مع الفريق العامل المعني بالحق في التنمية

How to use "the implementation of the right to development" in a sentence

In a context of multiple crises, the implementation of the right to development is more needed than ever.