THE MAIN PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الرئيسية

Examples of using The main programmes in English and their translations into Arabic

The main programmes are.
تتمثل البرامج الرئيسية فيما يلي

The following are some of the main programmes.
وفيما يلي بعض من البرامج الرئيسية

Below are the main programmes being coordinated.
وفيما يلي تفاصيل البرامج الرئيسية التي تم تنسيقها

Several delegations stressed that the Office did not have the mandate to alter the main programmes of the Organization.
وشددت عدة وفود على أن المكتب ليست له وﻻية تغيير البرامج الرئيسية للمنظمة

The main programmes of the Office were as follows.
وكانت البرامج الرئيسية للمكتب ما يلي

These will continue to be the main programmes through which services are delivered.
وستظل هذه هي البرامج الرئيسية التي يتم تقديم الخدمات من خلالها

The main programmes are rural water supply and sanitation, energy management and tourism development.
والبرامج الرئيسية هي المياه والمرافق الصحية في الريف، وإدارة الطاقة، وتنمية السياحة

Furthermore, it is useful to insist that a revitalized case be made for each of the main programmes before they are retained or revised.
وإضافة إلى ذلك من المفيد اﻹصرار على وجوب التأكد من صﻻحية أي من البرامج الرئيسية قبل اﻹبقاء عليها أو تنقيحها

The Institute administers the main programmes that provide sickness, maternity, accident, disability, old age and survivors ' benefits.
ويقوم المعهد بإدارة البرامج الرئيسية في مجال المرض والأمومة والحوادث والعجز والشيخوخة والبقاء على قيد الحياة

Sweden highlighted regional collaboration with the Baltic Sea States, while Thailand had opted for a domestic, governmental strategy concerning the main programmes to protect, help and facilitate the safe return of victims of trafficking.
وسلّطت السويد الضوء على التعاون في العمل على الصعيد الإقليمي مع دول بحر البلطيق، في حين اختارت تايلند اتباع استراتيجية حكومية داخلية بشان البرامج الرئيسية لحماية ضحايا الاتجار ومساعدتهم وتيسير سلامة عودتهم

To that end, the main programmes being implemented by the authorities related to combating poverty, decentralization and encouraging the establishment of small- and medium-sized businesses.
وتحقيقا لهذه الغاية، انصبت البرامج الرئيسية التي تنفذها السلطات على محاربة الفقر، وتحقيق الﻻمركزية، وتشجيع إنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

(b)" To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives."(ST/SGB/2008, article VII).
(ب)" تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراسات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعادة النظر في أهدافها، عند الضرورة" ST/SGB/2000/8، المادة السابعة

The main programmes in terms of geographical coverage and target population are:" My Family Progresses", Open Schools, Solidarity Exchange," My Community Produces" and Solidarity Scholarships.
إن البرامج الرئيسية من حيث التغطية الجغرافية والسكانية المستهدفة هي:" أسرتي تتقدم"، وبرنامج التضامن لفتح المدارس والتبادل،" مجتمعي المحلي ينتج"، ومنح دراسية مقدمة من برنامج التضامن

(j) Ensure specific monitoring of the Priority Action Programme in the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to contributing to peacebuilding and grass-roots economic recovery and building a true partnership around the main programmes;
(ي) كفالة متابعة خاصة لبرنامج الإجراءات ذات الأولوية ضمن الإطار الاستراتيجي للحد من الفقر بهدف الإسهام في بناء السلام وتحقيق الانتعاش الاجتماعي- الاقتصادي في المجتمعات المحلية وإقامة شراكة حقيقية حول البرامج الرئيسية

One of the main programmes for children is the school health programme, which is carried out in cooperation with the Ministry of Education and which includes, in addition to medical check-ups, lessons on health-related subjects.
ومن أبرز البرامج التي تستهدف الأطفال برنامج الصحة المدرسية بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم العالي الذي يعتمد بالإضافة إلى الكشف الطبي، التثقيف الصحي لطلاب المدارس

Ensure specific monitoring of the Priority Action Programme in the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to contributing to peacebuilding and grass-roots economic recovery and building a true partnership around the main programmes.
كفالة رصد تنفيذ برنامج العمل ذي الأولوية ضمن الورقة الاستراتيجية للحد من الفقر رصدا محددا بهدف الإسهام في بناء السلام والتعافي الاقتصادي والاجتماعي في المجتمعات المحلية وإقامة شراكة حقيقية حول البرامج الرئيسية

The main programmes implemented through government agents and directed at the lowerincome population, such as HABITAR BRASIL and PROMORADIA, accounted for only 10.9 per cent and 9.99 per cent of the funds invested(see table below).
ومثلت البرامج الرئيسية المنفذة من خلال عملاء حكوميين والموجهة إلى السكان المحدودي الدخـل، مثـل برنامج HABITAR BRASIL وPRO-MORADIA، 10.9 في المائة و9.99 في المائة فقط من الأموال المستثمرة(انظر الجدول أدناه

Mr. Boisard(Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)), introducing the report of the Secretary-General(A/58/183), said that the volume of services delivered by UNITAR had remained fairly stable. The main programmes related to environment and sustainable development.
السيد برواسارد(المدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث(اليونيتار)): قام بعرض تقرير الأمين العام(A/58/183) فقال إن حجم الخدمات التي يقدمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث(اليونيتار) ظَل مستقراً إلى حدٍ كبير حيث كانت البرامج الرئيسية تتصل بالبيئة والتنمية المستدامة

During the period 1990-99, the main programmes in the housing sphere involving financial cooperation or non-reimbursable support were carried out under agreements with the governments of Germany and Sweden. They are described below.
أُنجزت، خلال الفترة 1990-1999، أهم البرامج المعنية بمجال الإسكان التي تطلّبت تعاوناً مالياً أو دعماً غير قابل للسداد، بموجب اتفاقات مبرمة مع حكومتي ألمانيا والسويد، ويرد أدناه وصف هذه البرامج

The main programmes which they would undertake with the aid of national and international agencies included improvement of the legal framework for investment, implementation of a viable privatization programme, and design of policies aimed at increasing long-term benefits from FDI.
ومن البرامج الرئيسية التي يمكن أن يتولاها هؤلاء المانحون، بمساعدة من الوكالات الوطنية والدولية، برامج تحسين الإطار القانوني للاستثمار، وتنفيذ برنامج قوي للخصخصة، ووضع سياسات لزيادة المنافع المحققة في الأجل الطويل من وراء الاستثمار الأجنبي المباشر

The main programmes in the area of senior leadership training are the senior leadership induction programme and the senior mission leaders course, which are continuously reviewed and modified to meet the needs of senior leaders based on post-course evaluations, lessons learned and emerging policy and guidance.
والبرنامجان الرئيسيان في مجال تدريب كبار القيادات هما البرنامج التوجيهي لكبار القيادات والدورة التدريبية لكبار قادة البعثات، اللذان يجري استعراضهما وتعديلهما باستمرار لتلبية احتياجات كبار القادة استنادا إلى التقييمات في مرحلة ما بعد الدورات والدروس المستفادة والسياسات العامة والمبادئ التوجيهية الناشئة

The Main Programme.
البرنامج الرئيس

The main programme was economic empowerment and productivity of women head of households.
وهو البرنامج الرئيسي للتمكين الاقتصادي وإنتاجية النساء اللواتي ترأسن أسرهن

Details are provided in the main programme record(DP/1996/18/Add.1).
والتفاصيل ذات الصلة واردة في سجل البرامج الرئيسية(DP/1996/18/Add.1

Details are provided in the main programme record(DP/1996/18/Add.1).
وتفاصيل ذلك واردة في سجل البرامج الرئيسية(DP/1996/18/Add.1

The main programme indicators for 2002 are considered satisfactory; the infant mortality rate was 6.5 per 1,000 live births in 2002.
وتعتبر المؤشرات الرئيسية للبرنامج مرضية، بالنسبة لسنة 2002، مع وضع في الاعتبار أن معدل وفيات الرضع 6.5 لكل 000 1 مولود حي في تلك السنة

The main programme(CPAP) conforming to the programme budget is a cycle of two years, in the case of the United Nations and the specialized agencies.
والبرنامج الرئيسي(خطة عمل البرامج القطرية) المتوافق مع الميزانية البرنامجية هو دورة من سنتين في حالة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة

The main programme record of the present report(DP/1993/10/Add.1) provides illustrations of UNDP interventions in these fields.
وسجل البرنامج الرئيسي لهذا التقرير DP/1993/10/Add.1 يقدم توضيحات لتدخﻻت برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في تلك المجاﻻت

The main programme activities are proposed in response to decisions 11/COP.1, 2/COP.2 and 5/COP.2 of the Conference of the Parties emphasizing facilitation of the preparation of the national reports and compiling the reports for COP 4 and COP 5.
وتقترح أنشطة البرامج الرئيسية استجابة لمقررات مؤتمر الأطراف 11/م أ-1 و2/م أ-2 و5/م أ-2 التي تشدد على تيسير إعداد التقارير الوطنية وتجميع التقارير للدورتين الرابعة والخامسة لمؤتمر الأطراف

The main programme record(DP/1991/16/Add.1) demonstrates the increasing focus of UNDP on capacity development for governance through: support for governing institutions; the reform of public sector; decentralization; and links to civil society organizations(CSOs).
فسجل البرامج الرئيسية( DP/ 1996/ 16/ A dd .1) يبين تزايد تركيز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تنمية القدرات على الحكم من خﻻل القيام بدعم مؤسسات الحكم وإصﻻح القطاع العام والﻻمركزية والصﻻت بمنظمات المجتمع المدني

How to use "the main programmes" in a sentence

Jatiya Bashanta Utsab Udjapan Parishad arranged the main programmes of the day like every year.

The main programmes started in the 1980s, before the creation of ARCHELON, and still exist today.

The main programmes start at 8pm and the lecture will be in English by Sheikh Abbas Ismail.

The main programmes organized by SMASH is the national level inter-collegiate Technical fest under the title “EXIMIUS”.

The main programmes in Peace TV are realted to live events, lecturing programs and children learning shows.

Jatiya Boshonto Utshab Udjapan Parishad has been arranging the main programmes of the day for around two decades.

C, C++, and Java are the main programmes of Android and it has been powered by Linux Kernel.

The main programmes funded by Scottish Government are Bookbug, Read, Write, Count and the First Minister's Reading Challenge.

Since 2007 the main programmes have been put under the overall umbrella of the EU’s lifelong learning programme.