What is the translation of " THE MAIN PROGRAMMES " in Russian?

• основные программы
• основными программами
• основных программ
• основных программах

Examples of using The main programmes in English and their translations into Russian

Highlights of the main programmes are provided below.
Краткая информация об основных программах приводится ниже.

The document is organized in accordance with the main programmes as follows.
Структурно документ составлен в соответствии со следующими основными программами.

The main programmes of the Office were as follows.
Основными программами этого Управления были следующие.

The Afro-Arab trade fair remains one of the main programmes of Afro-Arab cooperation at commercial level.
Афро- арабская ярмарка остается одной из главных программ афро- арабского сотрудничества на коммерческом уровне.

The main programmes implemented within the Council's sphere are.
Под эгидой Совета осуществляются следующие основные программы.

Several delegations stressed that the Office did not have the mandate to alter the main programmes of the Organization.
Ряд делегаций подчеркнули, что Управление не имеет полномочий менять основные программы Организации.

The main programmes related to environment and sustainable development.
Основные программы касаются окружающей среды и устойчивого развития.

Please indicate the number of persons working and cared for under each of the main programmes and campaigns mentioned.
Просьба указать число сотрудников, работающих в рамках каждой из упомянутых основных программ и каждого вида деятельности, и число охваченных ими лиц.

The main programmes and other recent developments are outlined below.
Основные программы и изменения, произошедшие в последнее время, перечислены ниже.

See the annexe for an overview of the coverage, amounts involved, and initiation year for the main programmes for older people.
Общую информацию о масштабах, объемах финансирования и годах начала реализации основных программ для пожилых людей см. в приложении к настоящему докладу.

Each of the main programmes will be briefly described in the present report.
В настоящем докладе будут кратко изложены все основные программы.

Promotion of the unrestricted development of indigenous cultures is one of the main programmes of the National Institute for Indigenous Affairs.
Содействие свободному развитию культур коренного населения принадлежит к числу программных задач Национального института коренных народов.

At present, the main programmes within INATEC are the following.
В настоящее время к числу основных программ ИНАТЕК относятся следующие.

Selected two gender focal points to assist the Emergency Operations and Rehabilitation Division in mainstreaming gender in the main programmes and projects.
Выбор двух координаторов по гендерным вопросам для оказания помощи Отделу по чрезвычайным операциям и восстановлению в деле учета гендерных аспектов в основных программах и проектах.

The main programmes are rural water supply and sanitation, energy management and tourism development.
Крупные программные мероприятия будут осуществляться в области водоснабжения и санитарии в сельских районах, управления энергетикой и развития туризма.

Moreover, the medium-term plan projects and priorities should be consolidated within the main programmes of UNRWA health, education, relief and social services.
Более того, проекты и приоритеты в рамках среднесрочного плана следует свести в основные программы БАПОР в областях здравоохранения, образования, оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг.

The main programmes are Training for Work; Job Interview Guarantee; Job Clubs; Learning for Work and Community Action.
Основными программами являются подготовка к работе, помощь в прохождении собеседования при найме на работу, рабочие клубы, обучение труду и программа общинных действий.

The most important themes are economic empowerment, decision-making and domestic stability and the main programmes and projects relating to these themes are.
Наиболее важными темами являются расширение экономических прав и возможностей, процесс принятия решений и внутренняя стабильность, а основными программами и проектами, связанными с этими темами, являются следующие.

The main programmes implemented through government agents and directed at the lowerincome population accounted for only 20 per cent of the funds invested.
На основные программы, осуществляемые через правительственные учреждения и предназначенные для лиц с низким уровнем доходов, приходится всего лишь 20% общего объема инвестированных средств.

The project renewal programme, which now operates in some 90 urban areas, is one of the main programmes for improving the living conditions in poor settlements.
Программа возобновления приостановленных проектов, которая в настоящее время действует примерно в 90 городах, является одной из основных программ по улучшению жилищных условий в бедных поселениях.

The main programmes are Work Based Learning for Adults, Programme Centres(including Job Club and Jobplan Workshop), work trials, and the New Deal programmes noted above.
Основными программами являются производственное обучение взрослых, программные центры( включая Клуб по трудоустройству и Практикум по рабочему плану), трудовые стажировки и упомянутые выше программы" Новый курс.

Sweden highlighted regional collaboration with the Baltic Sea States, while Thailand had opted for a domestic, governmental strategy concerning the main programmes to protect, help and facilitate the safe return of victims of trafficking.
Швеция отметила региональное сотрудничество с государствами Балтийского моря, в то время как Таиланд полагается на внутреннюю правительственную стратегию в отношении основных программ защиты, помощи и содействия безопасному возвращению жертв торговли людьми.

The Institute administers the main programmes that provide sickness, maternity, accident, disability, old age and survivors' benefits. The system covers workers in the formal sector of the economy.
Он занимается осуществлением основных программ в области борьбы с болезнями, материнства, травматизма, инвалидности, старости и потери кормильцев, а также положением работников формального сектора экономики.

Mr. Ulan Brimkulov, Dean, Faculty of Information Technologies, National University, Kyrgyzstan, devoted his presentation to the concept, problems and achievements of e-education as well as the main programmes and projects of introducing ICT in the educational process being implemented in his country.
Господин Улан Бримкулов, Декан, Факультет информационных технологий, Национальный университет, Кыргызстан, рассказал о концепции, проблемах и достижениях в области электронного образования, а также основных программах и проектах по внедрению ИКТ в образовательный процесс, осуществляемых в стране.

The main programmes promoted by the Act are the Educational Reform Programme(PRE) of the Ministry of Education and the Programme to Retain Girls in School(PPNE) of the Department for Women's Affairs.
Осуществляются следующие основные программы: Программа реформирования системы образования( Министерство образования) и Программа предотвращения оттока девочек из школ Главное управление по делам женщин.

In so far as public action in this context was concerned, the representative informed the Committee that the National Fund for Compensation and Social Development, one of the main programmes directed to the elimination of poverty, had directed 7 per cent of its budget to the health sector, mostly for the improvement and expansion of health centres.
Что касается деятельности государства в этом контексте, то представитель сообщила Комитету, что Национальный фонд компенсаций и социального развития, являющийся одной из основных программ, направленных на ликвидацию нищеты, выделял 7 процентов своих бюджетных средств здравоохранительному сектору, главным образом на цели совершенствования и расширения работы медико-санитарных пунктов.

The main programmes implemented through government agents and directed at the lowerincome population, such as HABITAR BRASIL and PROMORADIA, accounted for only 10.9 per cent and 9.99 per cent of the funds invested see table below.
На основные программы, осуществленные через правительственные учреждения в интересах групп населения с низким доходом, такие, как ХАБИТАР БРАЗИЛ и ПРО- МОРАДИА, приходилось всего лишь 10, 9 и 9, 99% из общего объема инвестированных средств см. таблицу ниже.

They are an integral part of the effort to introduce improved reporting procedures and more effective standards for measuring and monitoring performance and for quality control, thus strengthening the accountability of managers responsible for implementing the main programmes of the Organization and the capacity of the Secretary-General to exercise effective managerial oversight.
Они составляют неотъемлемую часть усилий, направленных на внедрение усовершенствованных процедур отчетности и более эффективных требований к оценке и контролю производственной деятельности и к контролю качества, способствуя тем самым усилению подотчетности руководителей, ответственных за осуществление основных программ Организации, и расширению возможностей Генерального секретаря в осуществлении эффективного административного надзора.

The main programmes in terms of geographical coverage and target population are:"My Family Progresses", Open Schools, Solidarity Exchange,"My Community Produces" and Solidarity Scholarships.
Крупнейшими программами с точки зрения географического охвата и численности целевого населения являются Программа развития семей, Программа открытых школ, Программа биржи помощи, Программа развития общинного производства и Программа оказания помощи в форме предоставления стипендий.

During the period 1990-99, the main programmes in the housing sphere involving financial cooperation or non-reimbursable support were carried out under agreements with the governments of Germany and Sweden. They are described below.
В период 1990- 1999 годов основными программами финансового сотрудничества или безвозмездной помощи, осуществлявшихся в рамках содействия развитию жилищных программ, были соглашения о сотрудничестве с правительствами Швеции и Германии, основные параметры которых описываются ниже.