Examples of using The notes to the financial statements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That commitment is disclosed in the notes to the financial statements.
وترد الإشارة إلى هذا الالتزام في الملاحظات على البيانات الماليةThe notes to the financial statements state that certain Member States have indicated that they would not be paying their outstanding assessments.
وتفيد الملاحظات على البيانات المالية أن بعض الدول الأعضاء أشارت إلى أنها لن تدفع أنصبتها المقررة غير المسددةDisclose all voluntary contributions in kind in the notes to the financial statements.
الكشف عن جميع التبرعات العينية في ملاحظات البيانات الماليةFurthermore, the notes to the financial statements indicate that certain Member States have indicated that they will not be paying certain outstanding amounts.
علاوة However, the amounts were fully disclosed in the notes to the financial statements.
بيد أن المبالغ كُشف عنها تماما في ملاحظات البيانات الماليةThe notes to the financial statements of United Nations peacekeeping operations showed that strategic deployment stocks(non-expendable property) were valued at $87.64 million as at 30 June 2008, compared with $88.9 million as at 30 June 2007.
بيَّنت الملاحظات على البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أن مخزونات النشر الاستراتيجية(الممتلكات غير المستهلكة) كانت تقدر بمبلغ 87.64 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2008، مقارنة بمبلغ 88.9 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2007(v) Contingent liability, if any, is disclosed in the notes to the financial statements;
المسؤولية العرضية، إن وجدت، يفصح عنها في ملاحظات البيانات الماليةويجري جرد هذه الممتلكات غير القابلة للاستهلاك علىأساس التكلفة التاريخية وتبين قيمتها في ملحوظات البيانات الماليةIt was a generally accepted principle that disclosure in the notes to the financial statements was not a substitute for proper accounting treatment.
فمن المبادئ المقبولة عموما أن الإقرار الذي يرد في ملاحظات البيانات المالية لا ينهض بديلا عن المعالجة المحاسبية السليمةوتسجل قيمة الممتلكاتاللامستهلكة في حسابات تذكيرية ويفصح عنها في ملاحظات البيانات الماليةوينبغي أن يكشف عن السياسات في مكان واحد، هو حواشي البيانات المالية، مع اﻹحاﻻت المرجعية الى أي Liabilities that are not fullyprovided for should be appropriately disclosed in the notes to the financial statements.
أما الالتزامات التي لاتوفر لها أموال بالكامل، فيتعين الكشف عنها بشكل مناسب في حواشي البيانات الماليةIn accordance with the United Nations system accounting standards, the notes to the financial statements reflect both the market value and amortized cost.
ووفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، تبين ملاحظات البيانات المالية القيمة السوقية والتكاليف المستهلكة، على حد سواءويرد موجز السياسات المحاسبيةالهامة المطبقة في إعداد In accordance with the United Nations system accounting standards, the notes to the financial statements reflect both the market value and amortized cost.
وطبقاً للمعايير المحاسبية المتبعة في منظومة الأمم المتحدة توضِّح ملاحظات البيانات المالية القيمة السوقية والتكاليف المستهلكة على السواءContingent liabilities are not recognized in the financial statements; however,exposure to them is disclosed in the notes to the financial statements.
ولا تثبت الالتزامات المحتملة في (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
Apos; 5' يرد بيان الالتزامات الطارئة، إن وجدت، في ملاحظات البيانات الماليةFurthermore, the Board reiterates its recommendation that the Administration disclose the value ofnon-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements.
وفضلا عن ذلك، يكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تكشف الإدارة عن قيمة الممتلكات اللامستهلكة التي تنتظراتخاذ قرارات بشطبها، وذلك في ملاحظات البيانات الماليةValuation of the non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements.
تقييم الممتلكات اللامستهلكة المكشوف عنها في الملاحظات على البيانات الماليةإما أن تخصص الإدارة اعتمادا كاملا للالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمةواستحقاقات ما بعد التقاعد والعطلة السنوية، وإما أن تقدم كشفا ملائما في ملاحظات البيانات الماليةIf the payments are material,these should be disclosed in the notes to the financial statements.
وإذا كانت المدفوعات هامة، فينبغي الكشف عنها في ملاحظات البيانات المالية(a) Liabilities for end-of-service benefits were neither provided forfully nor disclosed in the notes to the financial statements;
أ اﻻلتزامات المتصلة باستحقاقات نهاية الخدمة لم ترصد لهااعتمادات بالكامل ولم يفصح عنها في مﻻحظات البيانات الماليةوأخطرت اﻹدارة المجلسبأنها ستقدم الكشف المﻻئم في مﻻحظات البيانات المالية عن فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩(a) Comparative information is not provided,with the exception of certain roll-forwards in the notes to the financial statements;
(أ) عدم توفر المعلومات المقارنة،باستثناء بعض حالات ترحيل القيم الواردة في الملاحظات إلى البيانات الماليةHowever, the entity has made full disclosure of the liabilities in the notes to the financial statements.
ومن ناحية ثانية، كشف الكيان بالكامل الالتزامات في حواشي البيانات الماليةويوصي المجلس بأنتورد جامعة الأمم المتحدة كشفا بجميع التبرعات العينية في ملاحظات البيانات الماليةIn paragraph 63,the Board recommended that UNU disclose all voluntary contributions in kind in the notes to the financial statements.
في الفقرة 63، أوصى المجلس بأن تكشف جامعة الأمم المتحدة عن جميع التبرعات العينية في ملاحظات البيانات الماليةHowever, if the total remaining payments on the lease are material,this should be disclosed in the notes to the financial statements.
لكن إذا كان مجموع المدفوعات الباقية من قيمةالإيجار هاماً، فينبغي الكشف عنه في ملاحظات البيانات الماليةوينبغي الإشارة إلى السياسة المتعلقة بالاعتماد المخصص لتغطيةالتأخير في تحصيل الاشتراكات الواجبة السداد في ملاحظات البيانات المالية
