Examples of using The priority programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In view of this situation, the priority programme being implemented essentially concerns the survival and development of women and children.
ونظرا لهذه الحالة، يتعلق البرنامج ذو الأولوية المضطلع به أساساً ببقاء ونمو النساء والأطفالExtra resources for the Institute could beobtained either by redistributing existing resources or through the priority programme system.
ويمكن الحصول على موارد إضافية من أجل المعهدإما عن طريق إعادة توزيع الموارد القائمة أو عن طريق نظام اﻷولويات البرنامجيةThe priority programme should be implemented by an information strategy that draws on resources in all the sections of the Department.
وينبغي أن ينفذ البرنامج ذو اﻷولوية بواسطة استراتيجية إعﻻمية تعتمد على الموارد المتوافرة في جميع أقسام اﻹدارةThey should also terminate obsolete and ineffectiveoutputs in order to effectively implement the priority programmes determined by Member States.
وينبغي لهم أيضا إنهاء النواتج غير الفعالة التيعفا عليها الزمن، بغية تنفيذ البرامج ذات الأولوية التي حددتها الدول الأعضاء بشكل فعالThe priority programme should focus on a limited set of specific topics and issues with linkages between some topics and issues.
وينبغي أن يركز البرنامج ذو اﻷولوية على مجموعة محدودة من المواضيع والقضايا المعينة مع تحديد الروابط القائمة بين بعض هذه المواضيع والقضايا
People also translate
Because of all that the Democratic Republic of the Congo requests that it be included among the priority programmes of development partners, with more flexible assistance and financing modalities.
ونظرا لكل ذلك، تطلب جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تدرج ضمن البرامج ذات الأولوية لشركاء التنمية، بمساعدات وطرائق تمويل أكثر مرونةThe Priority Programme for STI/AIDS of the MSP facilitates access to condoms throughout the country.
يتيح البرنامج ذو الأولوية المتعلق بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي/الإيدز، التابع لوزارة الصحة العامة، الحصول على العازل الذكري في جميع أنحاء البلدوتوزيع الموارد يتناسب مع البرامج ذات الأولوية المحددة في الخطة المتوسطة الأجل، والتي تم استعراضها من قبل لجنة ويضم الاتفاق أجهزة الدولة التيمورية، والمجتمع المدني، وممثليالسلك الدبلوماسي والجهات المانحة الدولية، من أجل إجازة البرامج ذات الأولوية الواردة في الاتفاق ورصد التقدم المحرز بانتظام بعد ذلكWe recall the priority programme for Africa ' s economic recovery and other measures to address the critical situation facing the continent.
ونذكر هنا برنامج اﻷولويــــة ﻹنعــــاش اقتصاد أفريقيا، والتدابير اﻷخرى التي تتخذ للتصدي للحالة الحرجة التي تواجه القارةAlso decides that the savings achieved should be used in servicing meetings and in supporting the priority programme activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;
تقرر أيضا أنتستخدم الوفورات المتحققة في تقديم الخدمات إلى اﻻجتماعات ودعم اﻷنشطة البرنامجية ذات اﻷولوية لمركز منع الجريمة على الصعيد الدولي التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة باﻷمانة العامةWith regard to the recommendations made by the Working Group on the Universal Periodic Review that enjoy the support of Indonesia,Indonesia stated that it considers them to be in line with the priority programmes of the promotion and protection of human rights.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي قدمها الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل والتي تحظى بتأييد إندونيسيا، قالت إندونيسيا إنهاتعتبر هذه التوصيات متماشية مع البرامج ذات الأولوية الهادفة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسانوقد كانت المساهمات، واصل صندوق النقد الدولي تعاونه مع المنظمة عن طريق الدول اﻷعضاء فيها التي هي أيضا أعضاء في الصندوق وكذلك مع اﻷمم المتحدة عن طريق اﻻتصاﻻت بين مدير مكتب الصندوق باﻷمم المتحدة واللجنة التوجيهية لمنظمة الوحدة اﻷفريقية فيمايتعلق ببرنامج أفريقيا ذي اﻷولويةوكشفت المديرية الستار عن أداة مرجعيةلعرض المعلومات المتعلقة بالنواتج المتوخّى تحقيقها في البرامج ذات الأولوية وبمواردها وما تحتاجه من قدرات، ويجري حاليا صقل هذه الأداة وتغذيتها بالبياناتOwing to time and other constraints, it proved difficult and impracticable for the Open-ended Working Group to approve individual projectproposals on the basis of their merits in strategically addressing both the priority programme focuses of the Strategic Plan and the specific needs of the respective regions or countries.
ونظراً لضيق الوقت ومصاعب أخرى، فقد وجد أن من الصعب ومن غير العملي بالنسبة للفريق العامل مفتوح العضويةاعتماد مقترحات مشاريع فردية من حيث قدرتها على الوفاء بالتوجيهات ذات الأولوية للبرامج التابعة للخطة الاستراتيجية، وكذلك الاحتياجات المحددة للمناطق أو البلدان التابعة كلاً على حدةIn October 2011, JCMB endorsed the priority programme, and its further implementation and funding were discussed along with the other NPPs at the Bonn Conference in December.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 211،أقر المجلس المشترك للتنسيق والرصد البرنامج ذا الأولوية، ونوقشت تفاصيل تنفيذه وتمويله مع البرامج الوطنية الأخرى ذات وتلتمس الأمانة العامة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا،بالتضافر مع اللجنة الاستشارية، خدمات خبير استشاري من أجل ضمان تحويل الأنشطة المحددة في برنامج الأولويات إلى وثيقة للمشروعات تشمل تقديرا لميزانيتها وجدولا زمنيا لتنفيذهاويقوم المركز بتنفيذ مشروعينْ مرتبطينْ بالمجالات البرامجية ذات الأولوية في خطط الأعمال، والتي تمول حالياً في إطار الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازلChina did not think that the priority programmes listed in paragraph 19.2 adequately reflectedthe human rights situation in the world today, because certain rights merited special attention.
وفيما يتعلق بالبرنامج ١٩-٢، قالإن الصين ﻻ تعتقد بأن البرامج ذات اﻷولوية المذكورة في ذلك البرنامج تعكس، كما ينبغي، حالة حقوق اﻹنسان في عالم اليوم ذلك بالنظر إلى أنه يجب أن يحظى بعض من تلك الحقوق باهتمام خاصJan. 1966- 31 Dec. 1967, Scientific employee(Geologist)of Professor Dr. Ernst Ackermann(University of Göttingen/Germany) for the Priority Programme" Afrika Kartenwerk"(Afrika Map Work) of Deutsche Forschungsgemeinschaft, with field work in Kenya and Uganda between 3 March- 31 July 1966.
بيان العمل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٦٦- ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٧، مستخدم علمي جيولوجي(للعمل مع البروفيسور الدكتور إرنست أكرمان)جامعة غوتينغن/ألمانيا( في البرنامج ذي اﻷولوية)أعمال خرائط أفريقيا للجمعية اﻷلمانية للبحوث، مع القيام بأعمال ميدانية This sharpened focus within the priority programme environment necessitated a streamlining of the programmes particularly in the light of the prevailing vacancy situation, representing some 20 per cent shortage of Professional staff resources during the whole biennium.
Commonwealth assistance to member States in the promotion of good governance and accountable administration has, accordingly,since been included as one of the priority programme areas in the Secretariat ' s work plan, in recognition of the fact that an efficient public service is a necessary part of the underpinning of just and honest government.
إن مساعدة الكمنولث المقدمة الى الــدول اﻷعضـــاء فــي مجال تشجيع حسن اﻹدارة، واﻹدارة الخاضعة للمساءلـــة أدرجت، بناء علىذلك، منذ ذلك الحين، بوصفها أحد مجاﻻت برامج اﻷولوية في خطة عمل اﻷمانة، تسليما بحقيقة مفادها أن الخدمة العامــة الكفـــؤة جـــزء ضروري من دعائم الحكومة العادلة واﻷمينةHe then presented the priority programme for the second phase of the transition in order to respond to major challenges, including a new defence and security force, the rehabilitation of sinistrés(survivors), economic recovery and capacity-building for good governance.
ثمّ قدّم البرنامج ذا الأولوية الخاص بالطور الثاني من المرحلة الانتقالية الذي يفترض به أن يواجه تحديات كبيرة منها تشكيل قوة جديدة للدفاع والأمن وإعادة تأهيل المنكوبين والإنعاش الاقتصادي، إضافة إلى تعزيز القدرة على إرساء قواعد الحكم السليمAlso decides that the savings achieved should beused in servicing meetings and supporting the priority programme activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;
تقرر أيضا أن المدخرات المتحققة ينبغي أنتستخدم في تقديم الخدمات إلى اﻻجتماعات ودعم اﻷنشطة البرنامجية ذات اﻷولوية للمركز المعني بمنع اﻻجرام الدولي التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة التابع بدوره لﻷمانة العامةIt should be noted that, as regards the priority programmes drawn up under the Convention, most of the countries do not clearly specify, or rather do not distinguish between these programmes and the integrated programmes for desertification control.
وجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بالبرامج ذات الأولوية الموضوعة في إطار الاتفاقية فإن غالبية البلدان لم تحدد بوضوح، أو بالأحرى لم تفرق بين هذه البرامج والبرامج المتكاملة لمكافحة التصحرInvites the international financial organizations to work with the Government ofEl Salvador in considering measures to harmonize the priority programmes arising out of the Peace Agreement and the National Reconstruction Plan with economic adjustment and stabilization policies in order to facilitate the consolidation of the peace process and make it more viable;
تدعو المنظمات المالية الدولية الى أنتشترك مع حكومة السلفادور في بحث تدابير للتنسيق بين البرامج ذات اﻷولوية المنبثقة عن اتفاقات السلم وخطة التعمير الوطني وبين سياسات التكيف واﻻستقرار اﻻقتصاديين بغية تيسير عملية بناء السلم وتوفير مقومات البقاء لهاIn 1990, the Ministry of Public Health set up the Priority Programme for the Care of the Older Adult, with the accent on studying and assessing the various kinds of public and private arrangements for the elderly.
في عام 1990، وضعت وزارة الصحة العامة برنامجاً ذا أولوية لرعاية المسنين، مع التشديد على دراسة وتقييم الأشكال المختلفة للترتيبات الخاصة بكبار السن، في المجالين الخاص والعامويرى المجلس أن وثائق أطر البرامج والبرامج ذات الأولوية والبرامج دون الإقليمية، بوجه خاص، In its annual assessment of the Priorities programme in 2000, the Government ordered all its members to applythe gender mainstreaming method.
وفي التقييم السنوي الذي قامت به الحكومة في برنامج الأولويات 
