PRIORITY ACTION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل ذي الأولوية
• برنامج الإجراءات ذات الأولوية

Examples of using Priority action programme in English and their translations into Arabic

A priority action programme adopted in January 2011 was being rigorously implemented.
والعملُ جارٍ الأن بكل جدِّيَّة في تنفيذ برنامج عمل ذي أولوية، اعتُمدَ في شهر كانون الثاني/يناير 2011

In order to avoid lengthy delays in the implementation of the Priority Action Programme, the Government must find swift solutions to the structural problems hampering its performance.
ولتجنب حالات تأخر لا تنتهي في تنفيذ برنامج الإجراءات ذات الأولوية، ينبغي للحكومة أن تسرع بحل المشاكل الهيكلية التي تعوقه

The priority action programmes are being implemented in a context characterized by a scarcity of initial resources and the development of sectoral strategies.
وتُنجز برامج العمل ذات الأولوية في إطار ندرة الموارد وصياغة الاستراتيجيات القطاعية

His delegation welcomed the development by the Burundian Government of the Priority Action Programme presented at the donor round-table conference on Burundi of May 2007.
وأعرب عن ترحيب وفده ببرنامج اولويات العمل الذي وضعته حكومة بوروندي وقدمته في اجتماع المائدة المستديرة المعني ببوروندي في أيار/مايو 2007

To support implementation of its 2007-2011 programme and the governance contract(see S/2007/156, para. 9), the Government elaborated with international donors in June the Priority Action Programme.
وبالاشتراك مع الجهات المانحة الدولية، وضعت الحكومة في شهر حزيران/يونيه برنامج الإجراءات ذات الأولوية لدعم برنامجها للفترة 2007-2011 وعقد الحكم(انظر الوثيقة S/2007/156، الفقرة 9

Yet a few countries have drawn up priority action programmes to launch field activities in keeping with the principles of the Convention.
ومع هذا فقد وضعت بعض البلدان برامج عمل ذات أولوية لبدء أعمال ميدانية تتفق مع مبادئ الاتفاقية

Some progress was made on accelerating implementation of President Kabila ' s five priority areas(" cinq chantiers"), the Priority Action Programme and the governance contract.
وأمكن إحراز بعض التقدم في تسريع تنفيذ برنامج المجالات الخمسة الذي أعلنه الرئيس كابيلا، وخطة العمل ذات الأولوية وعقد الحوكمة

Workshop for the Drafting of the First Priority Action Programme in the field of Population and of the National Report, July 1993, Kollo(Niger).
الحلقة التدريبية لمراجعة البرنامج اﻷول ﻷولويات العمل في مجال السكان، والتقرير الوطني، تموز/يوليه ٣٩٩١، كولو النيجر

In the light of the above approaches, the national health policy within the national growth and poverty reduction strategy is divided into six priority action programmes geared towards achieving the above-mentioned goals.
ومراعاةً للتوجهات المذكورة أعلاه، قُسمت السياسة الوطنية الصحية للاستراتيجية الوطنيـة المذكورة إلى ستة برامج عمل ذات أولوية سيمكّن تنفيذها من تحقيق الأهداف المشار إليها أعلاه

The Special Initiative is built on 20 priority action programmes, with five major components, including water, basic education for all, health, capacity-building for governance and food security.
وتقوم المبادرة الخاصة على ٢٠ برنامج عمل ذي أولوية، مع خمس مكونات رئيسية، تشمل الماء والتعليم اﻷساسي للجميع، والصحة، وبناء القدرة على الحكم، واﻷمن الغذائي

Ensure that peacebuilding aspects of community-based socio-economic recovery of the Priority Action Programme receive attention through convening a thematic meeting.
كفالة إيلاء الاهتمام إلى جوانب بناء السلام لعملية التعافي الاقتصادي الاجتماعي في المجتمعات المحلية، الواردة في برنامج العمل ذي الأولوية، وذلك عبر عقد اجتماع مواضيعي

The Government had established priority action programmes designed to eradicate poverty but would be unable to achieve that goal without the help of development partners and the international community.
واستطرد قائلاً إن الحكومة وضعت برامج عمل ذات أولوية مصممة لاستئصال الفقر ولكنها لن تستطيع بلوغ ذلك الهدف دون مساعدة من الشركاء الإنمائيين والمجتمع الدولي

Bilateral and multilateral partners should continue to support the implementation of the Government priorities set out in the Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
ينبغي للشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف أن يستمروا في دعم تنفيذ الأولويات الحكومية المنصوص عليها في برنامج العمل ذي الأولوية المنبثق من الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر

These broad areas are further subdivided into 20 priority action programmes contained in the document entitled" United Nations System-wide Special Initiative on Africa", released by UNDP on 15 March 1996.
وعﻻوة على ذلك، تنقسم هذه المجاﻻت الواسعة إلى أقسام فرعية تتكون من ٢٠ برنامج عمل ذي أولوية ترد في الوثيقة المعنونة" مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة بشأن أفريقيا" والتي أصدرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٦

Hence, the Government ' s five-year programme for 2005-2010, the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategic Paper and the Priority Action Programme are pillars for achieving the MDGs.
لذلك فإن برنامج الحكومة الخمسي لفترة 2005-2010، والإطار الاستراتيجي لبناء السلام، والورقة الإستراتيجية للحد من الفقر، وبرنامج العمل ذا الأولوية هي ركائز لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(j) Ensure specific monitoring of the Priority Action Programme in the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to contributing to peacebuilding and grass-roots economic recovery and building a true partnership around the main programmes;.
(ي) كفالة متابعة خاصة لبرنامج الإجراءات ذات الأولوية ضمن الإطار الاستراتيجي للحد من الفقر بهدف الإسهام في بناء السلام وتحقيق الانتعاش الاجتماعي- الاقتصادي في المجتمعات المحلية وإقامة شراكة حقيقية حول البرامج الرئيسية

A Consolidated Rehabilitation Programme for the environment of the ROPME region and a priority action programme were prepared by UNEP in cooperation with the ROPME secretariat.
وأعد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع أمانة المنظمة اﻹقليمية لحماية البيئة البحرية، برنامجا موحدا ﻹصﻻح البيئة في المنطقة التي تشملها تلك المنظمة اﻹقليمية، باﻹضافة إلى برنامج عمل على سبيل اﻷولوية

In an effort to move swiftly from planning to action, the Government, in close co-operation with a number of Non Governmental Actors(which include both NGOs and other organizations such as farmers' associations), has prepared a Priority Action Programme(PAP).
وفي جهد للانتقال على نحو سريع من التخطيط إلى العمل، أعدت الحكومة، بالتعاون الوثيق مع عدد من الجهات غير الحكومية(التي تضم منظمات غير حكومية ومنظمات أخرى مثل رابطات المزارعين، على السواء)، برنامج عمل ذا أولوية

(n) Continue to support the implementation of the Government ' s priorities as set out in the Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and the economic needs of Burundi are met;
(ن) مواصلة دعم تنفيذ الأولويات التي حددتها الحكومة في برنامج الإجراءات ذات الأولوية لضمان تقديم الخدمات العامة الأساسية وتلبية الاحتياجات الاقتصادية في بوروندي

On 5 August, the Government and international donor partners agreed on an action plan outlining priority steps to be taken by the end of the year to show demonstrable progress in the Priority Action Programme and five priority areas.
وفي 5 آب/أغسطس، اتفقت الحكومة والشركاء من المانحين الدوليين على خطة عمل تُحدد الخطوات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذها بحلول نهاية السنة لإثبات حدوث تقدم ملموس في المجالات الخمسة ذات الأولوية وبرنامج المجالات

In order to correct those defects the Government had formulated a priority action programme for the application of the strategic poverty-reduction framework for the period 2004- 2006 and had also established a round-table process as a means of coordinating external assistance.
وأضاف أنه، من أجل القضاء على هذه الاختلالات، وضعت الحكومة برنامج عمل ذا أولوية لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر في الفترة 2004-2006، وأنشأت كذلك عملية مؤلفة من مجموعة من الموائد المستديرة كأسلوب لتنسيق المساعدة الخارجية

Bilateral and multilateral partners should continue to support the implementation of the Government ' s priorities set out in the poverty reduction strategy paper Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and Burundi ' s economic needs are met.
وينبغي أن يواصل الشركاء على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف دعم تنفيذ أولويات الحكومة المحددة في برنامج الإجراءات ذات الأولوية الوارد في ورقة استراتيجية الحد من الفقر لكفالة تقديم الخدمات العامة الأساسية وتلبية الاحتياجات الاقتصادية في بوروندي

A Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Framework(2007-2010) and an advocacy document for efficient public policies to bring about real change in the lives of Burundians were discussed at the Partners Round Table held in May 2007.
ففي إطار المائدة المستديرة المعقودة في بوجومبورا في أيار/مايو 2007، نوقش برنامج إجراءات ذات أولوية لتنفيذ الإطار الاستراتيجي للحد من الفقر(2007-2010) فضلا عن وثيقة تدعو إلى اعتماد سياسات عامة فعالة لتحقيق تغيير حقيقي في حياة البورونديين

The groups, which are aimed at promoting the implementation of the poverty reduction strategy paper and the Priority Action Programme and at ensuring follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, are also intended to strengthen partnership between the Government and the international community on wider economic governance issues.
وإلى جانب هدف الأفرقة المتمثل في تعزيز تنفيذ ورقة استراتيجية الحد من الفقر، وبرنامج لإجراءات ذات الأولوية، ومتابعة إعلان باريس بشأن فعالية المعونة فهي ترمي أيضا إلى تعزيز الشراكة بين الحكومة والمجتمع الدولي في طائفة أوسع نطاقا من مسائل الحوكمة الاقتصادية

The priority action programme was presented to donors as an operational framework for the poverty reduction strategy paper which was adopted by the Parliament and the Government in 2006 and endorsed by the International Monetary Fund and the World Bank on 9 March and 13 March 2007 respectively.
وقُدّم برنامج العمل ذو الأولوية إلى الجهات المانحة بوصفه إطارا تنفيذيا لورقة استراتيجية الحد من الفقر التي اعتمدها كل من البرلمان والحكومة في عام 2006 وأقرها صندوق النقد الدولي في 9 آذار/مارس 2007، والبنك الدولي في 13 آذار/مارس 2007

During the period under review, the Government of Burundi organized a round-table conference at which donors pledged to fund the priority action programme for the implementation of the poverty reduction strategy paper 2007-2010. It is part of the public policies of the Government to accelerate the transformation of the economy and to facilitate national reconciliation.
خلال الفترة قيد الاستعراض، نظمت حكومة بوروندي مؤتمر مائدة مستديرة تعهدت فيه الجهات المانحة بتمويل برنامج العمل ذي الأولوية بغية تنفيذ ورقة استراتيجية الحد من الفقر لفترة 2007-2010، وهي تشكل جزءا من السياسات العامة التي تنتهجها الحكومة للتعجيل بتحويل الاقتصاد ولتيسير المصالحة الوطنية

The Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy submitted to the Partners ' Round Table in May 2007 identifies a number of peacebuilding-related conditions which would have to be fulfilled in order to ensure the successful implementation of the proposed poverty reduction strategies.
ويحدد برنامج الإجراءات ذات الأولوية لتنفيذ الإطار الاستراتيجي للحد من الفقر، المقدم في المائدة المستديرة للشركاء في أيار/مايو 2007، عددا من الظروف المتعلقة ببناء السلام التي ينبغي توافرها لكفالة النجاح في تنفيذ الاستراتيجيات المقترحة للحد من الفقر

In 2007, the Institute helped develop the recommendations for integrated planning of urban water systems bordering the Mediterranean made by the Regional Activity Centre/Priority Actions Programme of the Action Plan for the Mediterranean.
وفي عام 2007 أسهم المعهد في صياغة التوصيات من أجل التخطيط المتكامل للنظم المائية في المدن الساحلية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، التي وضعها المركز الإقليمي للأنشطة/برامج الأعمال ذات الأولوية التابعة لخطة العمل لمنطقة البحر الأبيض المتوسط

In the runup to the fifth World Water Forum held in Istanbul in March 2009, the Institute coordinated a Mediterranean session with the support of four countries(Spain, France, Greece and Morocco) and four networks(the Blue Plan, the Mediterranean component of the Global Water Partnership, the Regional Activity Centre/Priority Actions Programme, and the Euro-Mediterranean Network of Basin Organizations).
وفي إطار العملية التحضيرية للمنتدى العالمي الخامس المعني بالمياه المعقود في إسطنبول في آذار/مارس 2009، نسّق المعهد جلسة خاصة بمنطقة البحر الأبيض المتوسط، بدعم أربعة بلدان(إسبانيا وفرنسا والمغرب واليونان) وأربع شبكات(الخطة الزرقاء، والفرع الخاص بمنطقة البحر الأبيض المتوسط للشراكة العالمية للمياه، والمركز الإقليمي للأنشطة/برامج الأعمال ذات الأولوية، وشبكة أوروبا- منطقة البحر الأبيض المتوسط للمنظمات المعنية بأحواض الأنهار

The Institute maintains close relations with various agencies, programs and specialized agencies of the United Nations(United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Program, World Bank); other international institutions(World Water Council, Global Water Partnership, the Arab Water Council); Mediterranean institutions(Action Plan for the Mediterranean, Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, Blue Plan, Regional Activity Centre/Priority Actions Programme, etc.).; and European institutions such as the European Union.
وتربط المعهد صلات وثيقة بمختلف هيئات الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة(برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واليونسكو، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والبنك الدولي)؛ ومع مؤسسات دولية أخرى(مجلس المياه العالمي، والشراكة العالمية للمياه، ومجلس المياه العربي)؛ ومؤسسات تابعة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط(خطة العمل لمنطقة البحر الأبيض المتوسط، والمؤتمر الوزاري المشترك بين أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط المعني بالمياه، والخطة الزرقاء، والمركز الإقليمي للأنشطة/برامج الأعمال ذات الأولوية، وغير ذلك)؛ ومؤسسات أوروبية مثل الاتحاد الأوروبي