THE PROGRAMME ASPECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج والجوانب
• والجوانب البرنامجية

Examples of using The programme aspects in English and their translations into Arabic

More detailed findings are available from the seven countries where an oversight mission was conducted with an expanded coverage on the programme aspects.
وتتيح البلدان السبعة التي شهدت بعثة رقابة() مع تغطية موسعة فيما يتعلق بالجوانب البرنامجية مزيدا من النتائج التفصيلية

Consequently, revisions to the programme aspects for the biennium 2010-2011 were approved by the Committee for Programme and Coordination in its report(A/66/16).
وبناء عليه، اعتمدت لجنة البرنامج والتنسيق في تقريرها(A/66/16) التنقيحات المدخلة على الجوانب البرنامجية لميزانية فترة السنتين 2010-2011

(c) The number of reports submitted in accordance with regulation 6.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
(ج) عدد التقارير المقدمة وفقا للقاعدة 6-3 من الأنظمة والقواعد التي تحكم تنفيذ البرامج والجوانب البرنامجية من الميزانية ورصد التنفيذ وطرق التقييم

In future, recommendations concerning the programme aspects of proposed projects should be submitted to the Committee for Programme and Coordination for comment before they were submitted to the General Assembly.
واقترحت أن يتم في المستقبل تقديم التوصيات الخاصة بالجوانب البرنامج في المشاريع المقترحة إلى لجنة البرنامج والتنسيق للاستفادة من تعليقاتها قبل عرض هذه البرامج على الجمعية العامة

The functions of the Unit are to implement the provisions of article V of the Regulations and Rules Governing Programming Planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
وتتمثل مهام الوحدة في تنفيذ المادة الخامسة من اﻷنظمة واﻷحكام المنظمة لتخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصد التنفيذ، وأساليب التقييم

Requests the Secretary-General, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, ST/SGB/2000/8. to review the publications and information materials of the United Nation to ensure that.
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، وفقا للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية من الميزانية ورصد تنفيذ أساليب التقييم([1]) ST/SGB/2000/8.، باستعراض منشورات الأمم المتحدة وموادها الإعلامية لكفالة ما يلي

In that regard his delegation noted with keen interest the presentation of" expected accomplishments" in many budget sections in accordance with the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
وفي هذا الصدد يلاحظ وفده باهتمام عميق عرض" المنجزات المتوقعة" في كثير من أبواب الميزانية طبقا للأنظمة والقواعد المنقحة التي تحكم تمويل البرامج والجوانب البرنامجية من الميزانية إضافة إلى رصد تنفيذ وطرائق التقييم

Regarding the principles and standards on which the United Nations evaluation system is based, the Committee" reaffirmed the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and recommended that the General Assembly request that all necessary steps be taken to ensure fulfilment of the objectives of article VII concerning evaluation, taking into account the role and competence of relevant intergovernmental bodies" .2.
وفيما يتعلق بالمبادئ والمعايير التي يستند إليها نظام التقييم في الأمم المتحدة،" أكدت لجنة البرنامج والتنسيق من جديد النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم وأوصت الجمعية العامة بأن تطلب اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة تنفيذ أهداف المادة السابعة المتعلقة بالتقييم مع مراعاة دور واختصاص الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة"(2

Assists in the administration of and compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
يساعد في إدارة النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة واﻷنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم، وفي التقيد بهذه اﻷنظمة والقواعد

Ms. Shestack(United States of America) said that, according to the regulations and rules governing programme planning and the programme aspects of the budget, the Secretary-General and the heads of departments and offices should make every effort to find offsets in the event of additional costs.
السيدة سيشتاك(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إنه طبقا للقواعد واللوائح التي تحكم تخطيط البرنامج والجوانب البرنامجية في الميزانية، فإن على الأمين العام ورؤساء الإدارات والمكاتب أن يبذلوا أقصى جهدهم لإيجاد بدائل في حالة التكاليف الإضافية

The Assembly affirmed that the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
وأكدت الجمعية العامة أن من شأن الإطار الاستراتيجي أن يشكل الموجّه الرئيسي للسياسات في الأمم المتحدة والأساس الذي يستند إليه في تخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم، وذلك وفقا للنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

The view was also expressed that programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities which are inefficient, ineffective or irrelevant.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يلزم أن ينفذ مديرو البرامج على نحو أكمل ما يتضمنه النظامان اﻷساسي واﻹداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم من قواعد تقتضي إجراء تقييم ذاتي وتحديد اﻷنشطة غير الكفؤة أو غير الفعالة أو غير المناسبة

For example, the indicator of achievement for improved availability of budget documents should have indicated the estimated number of budgetary documents that would be submitted in conformity with financial regulation 3.5 and regulation 5.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8)(para. VIII.12).
وعلى سبيل المثال، ينبغي أن يوضح مؤشر الإنجاز المتعلق بزيادة توافر وثائق الميزانية الرقم المقدر لعدد وثائق الميزانية التي ستقدم طبقا للبند 3-5 من النظام المالي والبند 5-7 من النظامين الأساسي والإداري اللذين يحكمان تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية من الميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8).(الفقرة ثامنا- 12

The view was also expressed that programme managers need to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يتعين على مديري البرامج أن ينفذوا على نحو أكمل النظامين اﻷساسي واﻹداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم اللذين يشترطان إجراء تقييم ذاتي لﻷنشطة غير الكفؤة وغير الفعالة وعديمة الصلة، وتحديدها

Objectives, strategies and indicators of achievement had been established for each subprogramme, and an effort had been made to ensure that the presentation corresponded more closely to the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8).
كما أنه حُددت لكل برنامج من البرامج الفرعية أهدافه واستراتيجياته ونتائجه المتوقعة ومؤشراته، وبُذلت جهود ترمي إلى تحسين شكل أحكام النظامين الأساسي والإداري لتغطية البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8

The main issues identified in the audit reports include the following:(a) in a large project in Africa, it was observed that while the programme aspects of the project operations, including the work planning, monitoring and reporting aspects were considered satisfactory, the financial aspects were found to be seriously deficient.
تشمل المسائل الرئيسية المحددة في تقارير مراجعة الحسابات ما يلي:(أ) لوحظ في مشروع كبير في أفريقيا، أنه بينما وجد أن الجوانب البرنامجية في عمليات المشاريع، ومن بينها الجوانب المتعلقة بتخطيط الأعمال ورصدها والإبلاغ عنها تعتبر مرضية، فقد وجد أن الجوانب المالية تعاني من قصور شديد

The proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex to the present document, is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8).
يُقدَّم برنامج العمل المقترح في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لفترة السنتين 2004-2005، الوارد في المرفق بهذه المذكرة، إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تنظر فيه تنفيذا للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرنامج والجوانب البرنامجية من الميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8

Moreover, there will also be a need for the General Assembly to amend Rule 106.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), which entrusted the responsibilities for the preparation of the programme performance report to OIOS.
وإضافة إلى ذلك ستدعو الحاجة أيضا إلى أن تعدل الجمعية العامة القاعدة 106-1 من النظامين الأساسي والإداري الناظمة لتخطيط البرامج وأوجه البرامج في الميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8) والتي تعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمسؤوليات إعداد تقرير أداء البرامج

The Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to present at its sixty-eighth session, through CPC, a report proposing revisions, based on changes approved by the Assembly in its various resolutions on programme planning, to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8).
وأوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم في دورتها الثامنة والستين، عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق، تقريرا يقترح إجراء تنقيح للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2008/8)، وذلك على أساس التغييرات التي أقرتها الجمعية العامة في قراراتها المختلفة بشأن تخطيط البرامج

The UNEP Regional Office for Europe had substantially implemented the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation(Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2000/8).
وقد نفذ المكتب الإقليمي لأوروبا التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشكل جوهري النظم والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج وجوانب البرامج ذات الصلة بالميزانية ورصد تنفيذها وطرائق تقييمها(منشور الأمين العام ST/SGB/2000/8

Concerns were expressed regarding whether the terminations, especially those decided by programme managers, were carried out in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
وأعرب عن بعض الشـواغل التي تتصل بمعرفة ما إذا كانت حالات إلغاء البرامج، لا سيما تلك التي يتخذ مديرو البرامج قرارا بشأنها، تتم وفقا للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية من الميزانية، ورصد عملية التنفيذ وطرائق التقييم

He wished to assure the Committee that, when the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was prepared, regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME Rules) concerning the identification of activities considered obsolete or of marginal usefulness would be taken fully into account.
وقال إنه يرغب في أن يطمئن اللجنة بأنه سيراعى بالكامل عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، البند 5-6 من النظامين الأساسي والإداري اللذين ينظمان تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ ووسائل التقييم بشأن تحديد الأنشطة التي فات أوانها أو ذات الفائدة الهامشية

The Committee requested that programme managers within section 13 comply fully with the rules and regulations governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
وطلبت اللجنة أن يمتثل مديرو البرامج، ضمن الباب 13، امتثالا كاملا للقواعد والأنظمة التي تنظم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

The present medium-term plan for the period 2002-2005 has been prepared in compliance with the provisions of article IV of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), hereinafter referred to as the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
أعــــدت هذه الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 امتثالا للأحكام المنقحة من المادة الرابعة من النظامين الأساسي والإداري اللذين يحكمان تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية من ميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8)، ويشار إليها فيما يلي بعبارة" النظامان الأساسي والإداري اللذان يحكمان تخطيط البرامج

The Committee expressed concern that many programme managers did not carry out self-evaluations as stipulated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
أعربت اللجنة عن قلقها من أن كثيرا من مديري البرامج لا يجرون تقييمات ذاتية على النحو الذي ينص عليه النظامان الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

The programme of work of the Office for the biennium 1994-1995 will continue to be guided by the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as well as by resolutions adopted annually by the General Assembly on administrative, financial and budgetary questions.
باء- ٢ وسوف يظل برنامج عمل المكتب في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ يسترشد باﻷنظمة والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، واﻷنظمة والقواعد الناظمة لتخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية من الميزانية، ورصد التنفيذ وطرائق التقييم، وذلك الى جانب ما تتخذه الجمعية العامة من قرارات كل سنة فيما يتصل بالمسائل اﻻدارية والمالية وشؤون الميزانية

The Committee looked forward to further refinement of future programme performance reports in full compliance with the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.3.
وأعربت اللجنة عن تطلعها إلى مزيد من التنقيح لتقارير أداء البرامج في المستقبل وذلك طبقا للنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم(

(a) Administers and ensures compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates;
(أ) إدارة النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والأنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية من الميزانية وكفالة الامتثال لها، ورصد التنفيذ وأساليب التقييم، والولايات التشريعية ذات الصلة

The General Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, approved the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation submitted by the Secretary-General(A/53/133).
وافقت الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٠٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ على استنتاجات لجنة البرنامج والتنسيق وتوصياتها بشأن التنقيحات التي قدمها اﻷمين العام A/53/133 من أجل إدخالها على اﻷنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

How to use "the programme aspects" in a sentence

Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2016/6).