Examples of using The programme continues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme continues to develop and evolve.
Notwithstanding the enormous humanitarian difficulties faced by the Iraqi people, the Programme continues to have a positive impact.
ورغم الصعوبات اﻹنسانية الهائلة التي يواجهها الشعب العراقي، فإن البرنامج ما زال له أثره اﻹيجابيAt the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
وفي الوقت ذاته، ما زال البرنامج يواجه مصاعب مالية حادةSuccessful implementation of the Counter-Piracy Programme continues, with a current funded budget of $15 million, and the Programme continues to grow.
ويستمر النجاح في تنفيذ برنامج مكافحةالقرصنة، الذي تبلغ ميزانيته الممولة 15 مليون دولار، والبرنامج مستمر في النموAt the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
Notwithstanding the fact that resolution 986(1995) was never intended to meet all the humanitarian needs of the Iraqi people,I remain confident that the programme continues to provide essential support in the current situation.
وعلى الرغم من أن القرار 986(1995) لم يقصد منه قط أن يلبي جميع الاحتياجات الإنسانية للشعب العراقي، مازلت على ثقة من أن البرنامج يواصل تقديم دعم أساسي في الحالة الراهنةIn that context, the Programme continues to participate in all meetings of mutual interest.
UNETPSA recently initiated projects to strengthen the educationmanagement capabilities of the historically black universities. The programme continues to emphasize training at technical and first-degree levels in Africa in fields most relevant to the development of southern Africa.
ومؤخرا بدأ البرنامج المذكور مشاريع لتعزيز القدرة على إدارة التعليم في الجامعات التي هي تاريخيا جامعات للسود ومازال البرنامج يشدد على التدريب على الصعيد التقني وعلى مستوى الدرجة الجامعية اﻷولى في افريقيا في الميادين التي تعتبر اﻷشد ارتباطا بتنمية الجنوب اﻻفريقيThe Programme continues to work with Member States at the regional level to establish the Centres.
وﻻ يزال البرنامج يعمل مع الدول اﻷعضاء على الصعيد اﻻقليمي بغية انشاء المراكزHowever, as indicated in my previous report, the Programme continues to face a shortfall of approximately $10 million for the rehabilitation of cantonment sites.
ومع ذلك وكما أشير في تقريري السابق، لا يزال البرنامج الوطني يواجه نقصا في التمويل بقيمة تناهز 10 ملايين دولار لإعادة تأهيل مواقع تجميع القواتHowever, the programme continues to face a number of challenges, largely identified in a report it prepared in January 2002.
غير أن البرنامج لا يزال يواجه عدداً من التحديات التي حدد أغلبها في تقريره الذي أعده في كانون الثاني/يناير 2002(In the field of public sector management reform,therefore, the programme continues to operate in partnership with the World Bank, UNDP and its Management Development and Governance Division and other bilateral and multilateral technical assistance programmes. .
وبناء على ذلك، يواصل البرنامج، في ميدان اصﻻح إدارة القطاع العام، العمل بالمشاركة مع البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشعب تطوير اﻻدارة وشؤون الحكومة التابعة له ومع سائر The Programme continues to emphasize cooperation with Member States at the regional level aimed at establishing and supporting the centres and the network.
ويواصل البرنامج التشديد على التعاون مع الدول الأعضاء على الصعيد الاقليمي بهدف انشاء ودعم المراكز والشبكةFurthermore, the programme continues to coordinate and support 13 regional sea programmes, nine of which are based upon regional conventions.
وباﻹضافة إلى ذلك، يواصل البرنامج تنسيق ودعم ١٣ The programme continues to expand every year and this year's initiative represents our largest to date. We anticipate welcoming more than 2,000 buyers from o24countries.”.
يستمر البرنامج بالتوسع كل عام، وقد حققنا هذه السنة المبادرة الأوسع حتى الآن، حيث نتوقع استقبال أكثر من 2000 مشترٍ من 24 دولةFurthermore, the Programme continues to coordinate and support 13 regional sea programmes, 9 of which are based upon regional conventions.
وعﻻوة على ذلك، يواصل البرنامج تنسيق ودعم ١٣ The programme continues to cooperate with scholarship agencies, NGOs and educational institutions in co-sponsorship arrangements to increase the number of students assisted.
وواصل البرنامج تعاونه مع وكاﻻت للمنح الدراسية ومنظمات غير حكومية ومؤسسات للتعليم في ترتيبات للتشارك في رعاية المنح الدراسية من أجل زيادة عدد الطﻻب الذين يحظون بالمساعدةThe Programme continues to emphasize cooperation with member States at the regional and international levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education.
يواصل البرنامج التركيز على التعاون مع الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي بهدف دعم المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاءIn addition, the Programme continues to collaborate with FAO in organizing awareness-building workshops and policy seminars on food security and sustainable development.
وبالإضافة إلى ذلك فإن البرنامج يواصل تعاونه وتعاضده مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تنظيم حلقات عمل لتعميق الوعي وحلقات دراسية عن السياسات المتعلقة بالأمن الغذائي والتنمية المستدامةThe Programme continues to contribute to the implementation of the recommendations of the Third Space Conference of the Americas, which adopted the Punta del Este Declaration(A/51/682, annex).
ويواصل البرنامج اﻹسهام في تنفيذ توصيات مؤتمر الفضاء الثالث لﻷمريكتين، الذي اعتمد إعﻻن بونتا ديل استي A/51/682، المرفقThe Programme continues to strengthen synergies with other areas of the work of UNODC, including research and statistics, as well as the areas of countering money-laundering and drug trafficking.
ويواصل البرنامج تعزيز أوجه التآزر مع المجالات الأخرى لعمل المكتب، بما في ذلك البحوث والإحصاءات، فضلا عن مكافحة غسل الأموال والاتِّجار في المخدِّراتThe Programme continues to strive for standardization and standard operating procedures covering technical, operational and administrative matters have been published and are followed by the de-mining organizations.
وﻻ يزال البرنامج يسعى جهده للتوحيد، وقد نشرت إجراءات موحدة للتشغيل تشمل المسائل التقنية والتنفيذية واﻹدارية ويجري تطبيقها من قبل المنظمات المعنية بإزالة اﻷلغامThe Programme continues to cooperate with the United Nations University by exchanging published research literature on such issues as urbanization, sustainable development and other topics on the UNHABITAT agenda.
يواصل البرنامج تعاونه مع جامعة الأمم المتحدة عن طريق تبادل مطبوعات البحث المنشورة بشأن قضايا مثل التحضر والتنمية المستدامة وموضوعات أخرى بشأن جدول أعمال الموئلThe Programme continues to emphasize cooperation with member States at the regional and international levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
يواصل البرنامج التركيز على التعاون مع الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي بهدف دعم المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدةIn addition, the Programme continues to publish educational materials in the six official languages of the Organization;the most recent publication was volume II of the Discussion Papers Journal, which targets university students.
وإضافة إلى ذلك، يواصل البرنامج نشر مواد تثقيفية بلغات المنظمة الرسمية الست؛ وكان آخر المنشورات المجلد الثاني من" مجلة ورقات المناقشة"، الموجهة لطلبة الجامعاتThe Programme continues its effort to tackle issues in support of Africa ' s landlocked countries, including completion of missing links in trans-African highway networks, development of transit corridors and reduction of non-physical barriers.
ويواصل البرنامج بذل جهوده لمعالجة المسائل المتصلة بدعم بلدان أفريقيا غير الساحلية، بما في ذلك تكملة الوصلات الناقصة في شبكات الطرق الرئيسية العابرة لأفريقيا، وتطوير ممرات العبور، وتقليص الحواجز غير الماديةThe Programme continues to cooperate with UNFPA through mutual sharing of information, data and experiences in various aspects of the implementation of the plan of action of the International Conference on Population and Development and of the Habitat Agenda.
ويواصل البرنامج تعاونه مع صندوق الأمم المتحدة للسكان عن طريق الاقتسام المتبادل للمعلومات والبيانات والخبرات في مختلف مجالات تنفيذ خطة عمل المؤتمر الدولي بشأن السكان والتنمية وجدول أعمال الموئلThe programme continues to cooperate with the overall efforts of the Office of the High Representative to reform the judicial system and has participated in the development of proposals for new judicial service commissions and for judicial training centres for both entities.
ويواصل البرنامج التعاون ﻹنجاح الجهود الشاملة التي يبذلها مكتب الممثل السامي ﻹصﻻح النظام القضائي، وقد شارك أيضا في وضع مقترحات للجان الخدمة القضائية ولمراكز التدريب القضائي لكﻻ الكيانينThe Programme continues to co-sponsor training programmes with technikons, teacher training institutions and other institutions involved in distance education, with a focus on teacher upgrading in South Africa to strengthen the educational infrastructure of the country.
وﻻ يزال البرنامج يشارك في رعاية The programme continues to formalize partnership arrangements with African institutions such as the African Union, with which the University for Peace organized in June 2006 an international conference on the theme" Strategies for peace with development: the role of education, training and research".
ويواصل البرنامج إضفاء الطابع الرسمي على ترتيبات الشراكة المبرمة مع بعض المؤسسات الأفريقية، مثل الاتحاد الأفريقي، الذي نظمت معه جامعة السلام في حزيران/يونيه 2006 مؤتمرا دوليا بشأن موضوع" استراتيجيات تحقيق السلام مع التنمية: دور التعليم والتدريب والبحث
