Examples of using The programme continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme continued in 2001 and 2002;
In addition to expansion in the West Bank, the programme continued to grow in Jordan and the Syrian Arab Republic.
The programme continued until January 1991.
واستمر البرنامج حتى كانون الثاني/يناير ١٩٩١During the period under review, the Programme continued to operate in 19 provinces of Afghanistan, without serious security constraints.
وأثناء الفترة قيد اﻻستعراض، استمر هذا البرنامج في العمل ﺑ ١٩ مقاطعة في أفغانستان دون ظهور عوائق أمنية كبيرةThe programme continued to build a database on FDI and related variables.
واستمر البرنامج في بناء قاعدة بيانات عن اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي والمتغيرات المتصلة به
People also translate
Microenterprise credit product. The programme continued to face serious challenges in the West Bank as a result of the regime of closure and curfews.
خدمة الائتمان المقدم للمشاريع الصغرى- استمر البرنامج يواجه تحديات خطيرة في الضفة الغربية نتيجة لنظام الإغلاق وفرض حظر التجولThe Programme continued to publish its dark-blue covered study series, in all six languages.
In the area of research and systematic observation, the programme continued facilitating the flow of information and communication on research activities and findings as well as on research needs in the context of decisions 9/CP.11 and 16/CP.17.
وفي مجال البحث والملاحظة المنهجية، واصل البرنامج تيسير تدفق المعلومات والاتصال بشأن أنشطة البحث ونتائجه وبشأن الاحتياجات البحثية في سياق المقررين 9/م أ-11 و16/م أ-17The Programme continued to provide training for government and civil society on monitoring and documenting human rights violations.
واستمر البرنامج في توفير التدريب لأفراد من الحكومة والمجتمع المدني بشأن رصد وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسانAs in previous years, the Programme continued to provide technical inputs to reports of the Secretary-General and other relevant documents.
وكما هي الحال في السنوات السابقة، واصل الموئل تقديم إسهامات تقنية في تقارير الأمين العام وغير ذلك من الوثائق ذات الصلةThe programme continued to encounter difficulties in concluding the required legal agreements with host countries in a timely and satisfactory manner.
وظل البرنامج يواجه صعوبات في إبرام الاتفاقات القانونية اللازمة مع البلدان المضيفة في الوقت المناسب وبطريقة مرضيةDuring the reporting period, the programme continued the gradual implementation of the various modules of the Integrated Management Information System.
وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، واصل البرنامج التنفيذ التدريجي لمختلف وحدات نظام المعلومات الإدارية المتكاملWhen the programme continued, becoming" My House, My Life 2", the benefits were expanded.
عندما استمر البرنامج، ليصبح برنامج" بيتي حياتي 2"، اتسع نطاق فوائدهMoreover, the programme continued to maintain an impressive global research network, supporting 123 centres in 59 countries, mostly in developing regions.
وإلى جانب ذلك، ما زال البرنامج يحتفظ بشبكة بحثية عالمية مثيرة للإعجاب تدعم 123 مركزا في 59 بلدا، معظمها في المناطق الناميةThe programme continued the development of the GHG information system and related software tools for analysis and presentation of inventory data.
وواصل البرنامج تطوير نظام المعلومات عن غازات الدفيئة وما يتصل بذلك من أدوات البرمجيات لتحليل وتقديم بيانات قوائم الجردThe programme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
وواصل البرنامج تقديم الدعم إلى الأطراف لتنفيذ The Programme continued to coordinate sectoral working groups in the field of environment, health and the promotion of women in development.
وواصل برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني تنسيق اﻷفرقة العاملة القطاعية في ميدان البيئة والصحة والنهوض بدور المرأة في التنميةThe programme continued to ensure balanced coverage of its services, with 15 least developed countries(LDCs) benefiting directly from the various related activities.
واستمر البرنامج في ضمان تغطية متوازنة لخدماته، إذ يستفيد بشكل مباشر 15 بلداً من أقل البلدان نمواً من مختلف الأنشطة ذات الصلةThe Programme continued its cooperation with IAA and its Committee on Small-Satellite Missions in organizing a series of workshops on small satellites.
واستمر البرنامج في التعاون مع الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية ولجنتها المعنية ببعثات السواتل الصغيرة لتنظيم سلسلة من حلقات العمل بشأن السواتل الصغيرةThe Programme continued to develop its collaboration with United Nations agencies, in line with General Assembly resolution 63/311 on United Nations system-wide coherence.
واصل البرنامج تطوير تعاونه مع وكالات الأمم المتحدة بما يتماشى مع قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدةThe programme continued to provide training to four other countries as a means of assisting with the implementation of recommendations arising from the delivery of previous advisory services.
وواصل البرنامج تقديم التدريب لأربعة بلدان أخرى على سبيل المساعدة في تنفيذ التوصيات الناشئة عن تقديم خدمات استشارية سابقةFurthermore, the programme continued to provide support to Member States in the development and strengthening of their capabilities in the area of statistics and statistical data processing.
وعﻻوة على ذلك، واصل البرنامج تقديم الدعم إلى الدول اﻷعضاء في تطوير وتعزيز قدراتها في مجال اﻹحصاءات وتجهيز البيانات اﻹحصائيةIn the period 2012/13, the programme continued to focus on the skill gaps identified by staff members themselves in consultation with their supervisors during their performance reviews.
وفي الفترة 2012-2013، واصل البرنامج التركيز على الفجوات في المهارات التي حددها الموظفون أنفسهم بالتشاور مع المشرفين عليهم أثناء استعراض أدائهمThe Programme continued cooperating with the International Academy of Astronautics(IAA) and its Committee on Small Satellite Missions in organizing a series of workshops on small satellites.
واستمر البرنامج في التعاون مع الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية ولجنتها المعنية ببعثات السواتل الصغيرة لتنظيم سلسلة من حلقات العمل بشأن السواتل الصغيرةThe programme continued its efforts in enhancing the capacity of Parties to prepare technology transfer projects for financing, including through the organization of regional training workshops.
وواصل البرنامج جهوده الرامية إلى تعزيز قدرة الأطراف على إعداد مشاريع نقل التكنولوجيا من أجل تمويلها، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقات عمل تدريبية إقليميةThe programme continued to facilitate capacity-building activities to help fosterthe equitable regional distribution of CDM project activities and to support the implementation and enhancement of the mechanisms.
وواصل البرنامج تيسير أنشطة بناء القدرات للمساعدة في تشجيع التوزيع الإقليمي العادل لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة ولدعم تنفيذ هذه الآليات وتعزيزهاThe programme continued to represent the secretariat ' s interests in the negotiations between heads of United Nations agencies in Bonn and the Government of Germany on the relocation of the secretariat to the new UN Campus.
وواصل البرنامج تمثيل مصالح الأمانة في المفاوضات الجارية بين رؤساء وكالات الأمم المتحدة في بون وبين حكومة ألمانيا بشأن نقل الأمانة إلى مجمع الأمم المتحدة الجديدThe Programme continued to provide African space-related institutions with available Landsat multispectral scanner(MSS), Landsat thematic mapper(TM) and Landsat enhanced thematic mapper plus(ETM+) satellite data sets.
واستمر البرنامج في تزويد المؤسسات الأفريقية ذات الصلة بالفضاء بمجموعات البيانات الساتلية المتاحة المستقاة من الساتل لاندسات المزود بماسح متعدد الأطياف وساتل لاندسات المزود بجهاز لرسم الخرائط الموضوعية وساتل لاندسات المزود بجهاز محسّن لرسم الخرائط الموضوعيةPoverty alleviation. The programme continued with the provision of its two major financial products: cost-sharing grants for the clientele representing special hardship cases and business loans for entrepreneurs from a wider range of socio-economic backgrounds.
التخفيف من حدة الفقر- واصل البرنامج تقديم اثنتين من خدماته المالية الرئيسية: منح تقاسم التكاليف للعملاء الذين يعيشون حالات عسر شديد وقروض تجارية لأصحاب الأعمال الحرة الذين ينتمون إلى خلفيات اجتماعية- اقتصادية أوسعIn 2006, the programme continued its active involvement with the China Prison Society, focusing on the exchange of Canadian and Chinese expertise in the corrections system, including prison administration and the development of community corrections systems.
وواصل البرنامج في عام 2006 تعاونه النشط مع الجمعية الصينية للسجون، بالتركيز على تبادل الخبرات الكندية والصينية فيما يتعلق بنظام المؤسسات الإصلاحية، بما في ذلك إدارة السجون ووضع نظم لمؤسسات إصلاحية على صعيد المجتمعات المحلية
