What is the translation of " ПРОГРАММА ПРОДОЛЖАЛА " in English?

• programme continued
• programme continue

Examples of using Программа продолжала in Russian and their translations into English

Программа продолжала заниматься ежедневной эксплуатацией реестра МЧР.
The programme continued to manage the daily operation of the CDM registry.

В течение рассматриваемого периода времени эта программа продолжала осуществляться.
This programme has continued to be implemented during the period under review.

Программа продолжала оказывать поддержку деятельности по другим тематическим направлениям.
The Programme continued to support the work of other clusters.

Несмотря на возросшую рискованность операций, программа продолжала осуществлять кредитные операции.
The programme continued to lend despite the increasing risks of doing so.

Программа продолжала создавать базу данных по ПИИ и связанным с ними переменным показателям.
The programme continued to build a database on FDI and related variables.

Мировая продовольственная программа продолжала предоставлять чрезвычайную помощь жертвам засух и наводнений в 11 округах.
The World Food Programme continued to provide relief assistance to drought- and flood-affected families in 11 districts.

Программа продолжала публиковать свою серию исследований в темно-синей обложке на всех шести языках.
The Programme continued to publish its dark-blue covered study series, in all six languages.

В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.
During the reporting period, the programme continued to implement measures aimed at reducing the carbon footprint of sessions.

Программа продолжала работу по содействию информационному обмену между учреждениями и наращиванию библиотеки ресурсов.
The programme continued to facilitate information sharing among agencies and to build the resource library.

Мировая продовольственная программа продолжала вносить свой вклад в дело сокращения масштабов нищеты и голода во многих государства- членах ОИК.
The World Food Programme continued to contribute to the reduction of poverty and hunger in many OIC member countries.

Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами, уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.
The programme continued interacting with Parties to notify them of indicative contributions and to collect the amounts due.

Мировая продовольственная программа продолжала оказывать чрезвычайную продовольственную помощь жертвам гражданского конфликта, которых насчитывается 1, 2 млн.
The World Food Programme has continued to provide relief food to 1.2 million victims of the civil conflict.

Программа продолжала публиковать свою выходящую в темно-синей обложке серию исследований на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Programme continued to publish its dark-blue-covered series of studies, in all six official languages of the United Nations.

Помимо активизации своей деятельности на Западном берегу программа продолжала увеличивать объем кредитных услуг, предоставляемых в Иордании и Сирийской Арабской Республике.
In addition to expansion in the West Bank, the programme continued to grow in Jordan and the Syrian Arab Republic.

Эта программа продолжала в случае необходимости оказывать поддержку мероприятиям, осуществляемым совместно на экспериментальном этапе МОС.
The programme continues to support the activities implemented jointly under the pilot phase(AIJ) mechanism as needed.

Работая вместе с правительством, Мировая продовольственная программа продолжала активизировать работу по своей программе обеспечения питания в школах.
The World Food Programme has continued through the government's effort to intensify its feeding programme in schools.

Эта программа продолжала организовывать и поддерживать подготовку экспертов, участвующих в рассмотрении кадастров ПГ и национальных сообщений.
The programme continued to organize and support training of experts involved in the review of GHG inventories and national communications.

В течение рассматриваемого периода эта программа продолжала осуществляться в 19 провинциях Афганистана без каких-либо серьезных трудностей с точки зрения безопасности.
During the period under review, the Programme continued to operate in 19 provinces of Afghanistan, without serious security constraints.

Программа продолжала осуществлять свою деятельность и диалог с заинтересованными сторонами в регионе через свои отделения в Сараево, Белграде, Загребе и Приштине.
Outreach continued its activities and dialogue with the stakeholders in the region through its offices in Sarajevo, Belgrade, Zagreb and Priština.

Что касается деятельности в области статистики, то Статистическая программа продолжала сбор, анализ и распространение данных и информации в поддержку мероприятий, осуществляемых Центром.
In the area of statistical activities, the Statistics Programme continued its collection, analysis and dissemination of data and information in support of the Centre's activities.

Как и в прошлые годы, Программа продолжала представлять информацию технического характера для докладов Генерального секретаря и других соответствующих документов.
As in previous years, the Programme continued to provide technical inputs to reports of the Secretary-General and other relevant documents.

Многие Стороны указали, что эта программа играла важную роль в подготовке их национальных сообщений, и поэтому они хотели бы, чтобы программа продолжала функционировать и дальше.
Many Parties indicated that this programme played an important role in the preparation of their national communications and that they would therefore like the programme to be continued.

Программа продолжала оказывать помощь Сторонам в осуществлении НьюДелийской программы работы по статье 6 Конвенции.
The programme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.

При составлении своего списка кандидатов и мобилизации добровольцев ДООН для осуществления крупных операций Программа продолжала сотрудничать с целым рядом организаций, занимающихся вопросами найма, включая ее традиционных партнеров.
In building its roster capacity and in mobilizing UNV volunteers for large operations, UNV continued to collaborate with a range of recruitment sources, including its traditional partners.

Программа продолжала содействовать диалогу по вопросам, касающимся основанных на проектах механизмах, путем организации шести координационных и/ или учебных рабочих совещаний.
The programme continued facilitating the dialogue on the project-based mechanisms by organizing six coordination and/or training workshops.

В проекте резолюции также рекомендуется, чтобы Программа продолжала просвещать и обеспечивать понимание со стороны общественности важности многосторонних действий, включая действия Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению, направленных на достижение всеобщего и полного разоружения.
The draft resolution also recommends that the Programme continue to educate and generate public understanding of the importance of multilateral action, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament aimed at general and complete disarmament.

Программа продолжала подготовку ко всемирному форуму по роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотические средства, запланированному на декабрь 1994 года.
The Programme continued preparations for the World Forum on the Role of Non-Governmental Organizations in Drug Demand Reduction, scheduled for December 1994.

В нем также содержится рекомендация о том, чтобы Программа продолжала организовывать дискуссии по представляющим интерес темам в области ограничения вооружений и разоружения в целях обеспечения их более глубокого понимания и содействия обмену мнениями и информацией между государствами- членами и институтами гражданского общества.
It also recommends that the Programme continue to organize debates on subjects of interest in the area of arms limitation and disarmament in order to improve understanding and facilitate an exchange of views among the Member States and civil society.

Программа продолжала обновлять финансовый портал и подготовила для КС информационный документ о представлениях развитых стран- Сторон, касающихся быстрого первоначального финансирования.
The programme continued updating the finance portal and produced one COP information document on the submissions from developed country Parties relating to fast-start finance.

Кроме того, программа продолжала оказывать поддержку государствам- членам в развитии и укреплении их потенциала в области статистики и обработки статистических данных.
Furthermore, the programme continued to provide support to Member States in the development and strengthening of their capabilities in the area of statistics and statistical data processing.