Examples of using Programme continued in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This programme continued until the end of 2000.
Эта программа продолжалась до конца 2000 года.In support of the reform of the administration of justice, the Judicial Mentor Programme continued its development.
В целях поддержки реформы системы правосудия продолжалось осуществление Программы судебных наставников.The programme continued until January 1991.
Осуществление этой программы продолжалось до января 1991 года.In addition to expansion in the West Bank, the programme continued to grow in Jordan and the Syrian Arab Republic.
Помимо активизации своей деятельности на Западном берегу программа продолжала увеличивать объем кредитных услуг, предоставляемых в Иордании и Сирийской Арабской Республике.The programme continued to manage the daily operation of the CDM registry.
Программа продолжала заниматься ежедневной эксплуатацией реестра МЧР.
People also translate
The mid-term review(May 1993)concluded that the fourth country programme continued to be relevant to India's priorities and needs.
В среднесрочном обзоре( май 1993 года) содержался вывод о том, чточетвертая страновая программа по-прежнему актуальна для приоритетов и потребностей Индии.The Programme continued to support the work of other clusters.
Программа продолжала оказывать поддержку деятельности по другим тематическим направлениям.No new loans were issued elsewhere in the Syrian Arab Republic, as the programme continued to experience problems with repayments.
Больше в других местах Сирийской Арабской Республики новых займов не выдавалось, поскольку в ходе программы попрежнему ощущались проблемы, связанные с выплатой кредитов.The programme continued to build a database on FDI and related variables.
Программа продолжала создавать базу данных по ПИИ и связанным с ними переменным показателям.Although the fund did not receive any contributions,the One Programme continued to be financed by individual agencies, funds and programmes. .
Несмотря на то, что в этот фонд какие-либо взносы не поступали,Единая программа по-прежнему финансировалась за счет отдельных учреждений, фондов и The programme continued to lend despite the increasing risks of doing so.
Несмотря на возросшую рискованность операций, программа продолжала осуществлять кредитные операции.Following the expiration of the peace-keeping mandate, the Programme continued its operations as a joint Department of Humanitarian Affairs/UNDP programme. .
В связи с завершением срока действия миротворческого мандата Программа продолжила свои операции в качестве совместной The Programme continued to publish its dark-blue covered study series, in all six languages.
Программа продолжала публиковать свою серию исследований в темно-синей обложке на всех шести языках.Key to the United Nations achieving its goals is the proper training of designated officials andsecurity management teams, and this programme continued to be an important focus in 2009.
Ключевым условием достижения целей Организации Объединенных Наций является обеспечение необходимого уровня подготовки назначенных должностных лиц игрупп по обеспечению безопасности; и эта программа оставалась в 2009 году одним из важных направлений деятельности.The programme continued to run at a profit by maintaining an operational self-sufficiency rate of 122 per cent.
Программа продолжила приносить прибыль при уровне оперативной самодостаточности в 122 процента.The representative of the Russian Federation reiterated his delegation's position that, despite the enhanced cooperation of the Russian Mission with the federal and municipal authorities,the Parking Programme continued to have shortcomings.
Представитель Российской Федерации вновь подтвердил позицию своей делегации в том, что, несмотря на накопленный опыт работы Постоянного представительства Российской Федерации с федеральными и городскими властями,парковочная программа попрежнему имеет ряд недостатков.The programme continued to facilitate information sharing among agencies and to build the resource library.
Программа продолжала работу по содействию информационному обмену между учреждениями и наращиванию библиотеки ресурсов.During the reporting period, the programme continued to implement measures aimed at reducing the carbon footprint of sessions.
В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.The programme continued interacting with Parties to notify them of indicative contributions and to collect the amounts due.
Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами, уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.During the period under review, the Programme continued to operate in 19 provinces of Afghanistan, without serious security constraints.
В течение рассматриваемого периода эта программа продолжала осуществляться в 19 провинциях Афганистана без каких-либо серьезных трудностей с точки зрения безопасности.The programme continued a series of workshops for developing country journalists by organizing a further workshop in June 2010.
Программа продолжила серию рабочих совещаний для журналистов из развивающихся стран, организовав в июне 2010 года еще одно такое совещание.As in previous years, the Programme continued to provide technical inputs to reports of the Secretary-General and other relevant documents.
Как и в прошлые годы, Программа продолжала представлять информацию технического характера для докладов Генерального секретаря и других соответствующих документов.The programme continued to promote cooperation with partner organizations while strengthening existing partnerships.
По линии этой программы продолжалась деятельность по налаживанию сотрудничества с партнерскими организациями, при укреплении уже существующих партнерств.In spite of that setback, the programme continued to promote local economic development and to focus on assisting women entrepreneurs.
Несмотря на это препятствие, программа продолжает оказывать содействие местному экономическому развитию и удерживать в центре внимания вопрос оказания помощи женщинам- предпринимателям.The programme continued to organize and support training of experts involved in the review of GHG inventories and national communications.
Эта программа продолжала организовывать и поддерживать подготовку экспертов, участвующих в рассмотрении кадастров ПГ и национальных сообщений.The World Food Programme continued to contribute to the reduction of poverty and hunger in many OIC member countries.
Мировая продовольственная программа продолжала вносить свой вклад в дело сокращения масштабов нищеты и голода во многих государства- членах ОИК.The programme continued to work on a pilot project on networking between TT: CLEAR and national and regional technology information centres.
Программа продолжила свою работу над экспериментальным проектом создания сетей между TT: CLEAR и национальными и региональными центрами технологической информации.During the period under review the programme continued its work in five provinces and placed a new mentor, a lawyer from Sri Lanka, in an additional province.
В течение рассматриваемого периода эта программа по-прежнему осуществлялась в пяти провинциях, а также еще в одной провинции, в которую был направлен новый юрист- консультант из Шри-Ланка.The Programme continued preparations for the World Forum on the Role of Non-Governmental Organizations in Drug Demand Reduction, scheduled for December 1994.
Программа продолжала подготовку ко всемирному форуму по роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотические средства, запланированному на декабрь 1994 года.The World Food Programme continued to provide relief assistance to drought- and flood-affected families in 11 districts.
Мировая продовольственная программа продолжала предоставлять чрезвычайную помощь жертвам засух и наводнений в 11 округах.
