ПРОГРАММА ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el programa siguió
• el programa continuó
• el programa continúe

Примеры использования Программа продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа продолжала оказывать поддержку деятельности по другим тематическим направлениям.
El Programa continuó apoyando la labor de otros módulos de acción agrupada.

Несмотря на возросшую рискованность операций, программа продолжала осуществлять кредитные операции.
El programa continuó concediendo préstamos a pesar del aumento de los riesgos que ello entrañaba.

Программа продолжала публиковать свою серию исследований в темно-синей обложке на всех шести языках.
El Programa continuó publicando su serie de estudios de carátula azul oscuro en los seis idiomas.

Было подчеркнуто, что государства- участники принимают меры к тому, чтобы эта программа продолжала осуществляться на прочной и устойчивой основе благодаря выделению достаточных ресурсов.
Se recalcó que los Estados Partes debían garantizar que el programa siguiera siendo firme y sostenible facilitando recursos suficientes a esos efectos.

Эта программа продолжала в случае необходимости оказывать поддержку мероприятиям, осуществляемым совместно на экспериментальном этапе( МОС).
El Programa sigue prestando el apoyo necesario de mecanismo de las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

Многие Стороны указали, что эта программа играла важную роль в подготовке их национальных сообщений, и поэтому они хотели бы, чтобы программа продолжала функционировать и дальше.
Muchas Partes indicaron que este programa cumplió un papel importante en la preparación de sus comunicaciones nacionales, por lo que desearían que el programa continuara.

Программа продолжала публиковать свою выходящую в темно-синей обложке серию исследований на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Programa continuó publicando su serie de estudios de carátula azul oscuro en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 9 содержится рекомендация о том, чтобы Программа продолжала координацию, обслуживание и создание в системе Интернет веб- сайта по вопросам разоружения, с тем чтобы иметь обновляемый источник доступной информации и создавать варианты этого сайта на как можно большем числе официальных языков.
En el proyecto de resolución A/C.1/55/L.9 se recomienda que el Programa continúe con la coordinación, producción y gestión del sitio en la Web dedicado al desarme, a fin de mantener una fuente actualizada de información de fácil acceso y producir versiones del sitio en el mayor número posible de idiomas oficiales de la Organización.

Программа продолжала оказывать поддержку Сторонам в деле осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и рамок для передачи технологии, содержащихся в приложении к решению 4/ СР. 7.
El programa siguió prestando apoyo a las Partes en relación con la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y el marco para la transferencia de tecnología contenido en el anexo de la decisión 4/CP.7.

В нем также содержится рекомендация о том, чтобы Программа продолжала организовывать дискуссии по представляющим интерес темам в области ограничения вооружений и разоружения в целях обеспечения их более глубокого понимания и содействия обмену мнениями и информацией между государствами- членами и институтами гражданского общества.
También se recomienda que el Programa siga organizando debates sobre temas de interés en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme, para mejorar la comprensión y facilitar el intercambio de opiniones entre los Estados Miembros y la sociedad civil.

Программа продолжала подготовку ко всемирному форуму по роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотические средства, запланированному на декабрь 1994 года.
El Programa continuó los preparativos del Foro mundial sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la reducción de la demanda de drogas, previsto para diciembre de 1994.

В течение 1994 года Программа продолжала осуществлять деятельность, преследующую цель привлечь внимание мировой общественности к проблеме ВИЧ/ СПИДа и преодолеть тенденцию к игнорированию и отрицанию существования этой проблемы.
Durante 1994 el Programa prosiguió sus actividades encaminadas a señalar el VIH y el SIDA a la atención del mundo a fin de combatir el exceso de confianza y la negación del problema.

Программа продолжала сотрудничать с Международной академией астронавтики и ее Подкомитетом по малоразмерным спутникам для развивающихся стран в организации серии практикумов по малоразмерным спутникам.
El Programa siguió colaborando con la Academia Internacional de Astronáutica y su Subcomisión de Satélites Pequeños para los Países en Desarrollo en la organización de una serie de cursos prácticos sobre satélites pequeños.

В Палестине и Иордании программа продолжала функционировать исключительно по принципу самообеспечения и оперативной самостоятельности, однако попрежнему были трудности с обеспечением автономности в Сирийской Арабской Республике, где был отмечен дефицит в размере 161 927 долл. США, несмотря на субсидии доноров в течение этого периода на сумму 97 542 долл. США.
Si bien el programa siguió siendo completamente autónomo y autosuficiente en su funcionamiento en Palestina y Jordania, tuvo dificultadas para mantener su autonomía en la República Árabe Siria, donde enfrentó una pérdida de 161.927 dólares a pesar de haber recibido durante ese período subvenciones de donantes por valor de 97.542 dólares.

Программа продолжала поддерживать связь с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями по вторым и третьим национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, с целью обеспечения их своевременного финансирования.
El Programa siguió manteniendo el contacto con el FMAM y sus organismos de realización sobre las comunicaciones nacionales segundas y terceras de las Partes no incluidas en el anexo I con el fin de asegurar su financiación oportuna.

В отчетный период программа продолжала сотрудничество с ГЭФ, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и неправительственными организациями с целью активизации деятельности и содействия интеграции приоритетов в области укрепления потенциала в программы и проекты этих групп.
En el período del que se informa, el Programa siguió colaborando con el FMAM, con organismos de las Naciones Unidas, y con organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales(ONG) con miras a estimular la adopción de medidas y facilitar la integración de las prioridades del fomento de la capacidad en los programas y proyectos respectivos de estos grupos.

Программа продолжала содействовать мероприятиям по укреплению потенциала в целях обеспечения надлежащего регионального распределения мероприятий по проектам МЧР и оказания поддержки внедрению и укреплению механизмов.
El Programa siguió facilitando las actividades de fomento de la capacidad para ayudar a promover la distribución regional equitativa de las actividades de proyectos del MDL y apoyar la aplicación y el mejoramiento de los mecanismos.

В 2007 году Программа продолжала оказывать техническую помощь в использовании эффективной по затратам космической технологии для модернизации слаборазвитой телекоммуникационной инфраструктуры горных районов Непала.
En 2007, el Programa siguió prestando asistencia técnica sobre la utilización de tecnología espacial rentable para mejorar la deficiente infraestructura de comunicaciones en zonas montañosas de Nepal.

Эта программа продолжала оказывать поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) в стимулировании разработки и передачи технологий при активном участии государственного и частного секторов.
El Programa siguió prestando apoyo a las Partes y al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en el fomento del desarrollo y la transferencia de tecnologías, con la participación activa de los sectores público y privado.

Эта программа продолжала представлять интересы секретариата на переговорах между главами учреждений Организации Объединенных Наций в Бонне и правительством Германии по вопросу о размещении секретариата в новом Центре ООН.
El programa siguió representando los intereses de la secretaría en las negociaciones entre los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Bonn y el Gobierno de Alemania acerca del traslado de la secretaría al nuevo complejo de las Naciones Unidas.

Программа продолжала содействовать мероприятиям по укреплению потенциала в целях обеспечения надлежащего регионального распределения мероприятий по проектам МЧР и совместного осуществления( СО) и оказания поддержки внедрению и укреплению этих механизмов.
El Programa siguió facilitando las actividades de fomento de la capacidad para ayudar a promover la distribución regional equitativa de las actividades de proyectos del MDL y la aplicación conjunta y apoyar la puesta en práctica y la mejora de esos mecanismos.

Программа продолжала предоставлять учреждениям в Африке, связанным с космической деятельностью, имеющиеся наборы спутниковых данных, полученных с помощью многоспектрального сканера( MSS), тематического картографа( ТМ) и усовершенствованного тематического картографа( ETM) на спутниках" Лэндсат".
El Programa siguió proporcionando a las instituciones africanas relacionadas con el espacio los conjuntos de datos satelitales disponibles del analizador multiespectral(MSS), el instrumento de cartografía temática(TM) y el cartógrafo temático perfeccionado(ETM+) de Landsat.

Программа продолжала содействовать диалогу по вопросам, касающимся основанных на проектах механизмов, путем организации 28 координационных и/ или учебных рабочих совещаний для заинтересованных кругов и 38 мероприятий по подготовке кадров в соответствии с просьбой Исполнительного совета.
El Programa siguió facilitando el diálogo sobre los mecanismos basados en proyectos mediante la organización de 28 talleres de coordinación y/o formación de los interesados, y de 38 actividades de formación de su propio personal, atendiendo a una petición de la Junta Ejecutiva en este sentido.

Эта программа продолжала играть ведущую роль в области планирования и мониторинга поддержки, оказываемой секретариатом растущему числу сессионных и межсессионых видов деятельности, количество которых значительно возросло после начала новых процессов на КС 11 и КС/ СС 1.
El programa siguió dirigiendo la planificación y supervisión del apoyo que la secretaría presta al creciente número de actividades realizadas durante los períodos de sesiones y en los intervalos entre éstos, que han aumentado considerablemente desde la puesta en marcha de los nuevos procesos en la CP 11 y en la CP/RP 1.

Программа продолжала сотрудничать с правительствами и многосторонними организациями в проведении обзоров по вопросам оказания помощи и разработке стратегий повышения ее эффективности и намерена регулярно проводить самооценки в целях обеспечения максимально эффективного использования взносов.
El Programa continuó colaborando con los gobiernos y las organizaciones multilaterales en los exámenes y las estrategias relativas a la ayuda para mejorar la eficiencia, y se comprometió a realizar autoevaluaciones periódicas con miras a potenciar al máximo el uso eficaz de las contribuciones.

Программа продолжала оказывать поддержку различным мероприятиям, преследующим цель расширения и диверсификации служб наркологической помощи в Беларуси, Египте, Иордании, Пакистане, Республике Молдова, Российской Федерации, Украине, Южной Африке, а также в центральноазиатских странах.
El Programa continuó apoyando diversas actividades destinadas a prestar asistencia para la ampliación y diversificación de los servicios de tratamiento de la toxicomanía en Belarús, Egipto, la Federación de Rusia, Jordania, el Pakistán, la República de Moldova, Sudáfrica y Ucrania, así como a los países de Asia central.

В течение 1994 года Программа продолжала оказывать консультативную помощь различным НПО, общинным организациям и группам, представляющим людей, больных ВИЧ/ СПИДом, в целях определения форм более эффективной работы с ними, а также составления руководящих принципов, касающихся методов улучшения их сотрудничества с национальными программами по СПИДу.
Durante 1994, el Programa siguió consultando con diversas organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y grupos representativos de personas con VIH/SIDA, a fin de determinar el medio de trabajar con ellas de manera más efectiva y, además, preparar pautas sobre el modo de mejorar su colaboración con los programas nacionales contra el SIDA.

В 1994 году Программа продолжала проводить консультации с рядом неправительственных организаций, организаций, сформированных на базе общин, и групп, представляющих интересы носителей ВИЧ/ СПИДа, о путях установления более тесного сотрудничества с ними и разработки руководящих принципов относительно повышения эффективности их сотрудничества с национальными программами по СПИДу.
Durante 1994 el Programa siguió consultando con diversas organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y grupos que representan a personas que viven con el VIH/SIDA a fin de determinar modos de colaborar más eficazmente con ellos y de producir directrices sobre la forma de mejorar su colaboración con los programas nacionales contra el SIDA.

Программа продолжала укреплять свои взаимоотношения с Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) прежде всего с целью помочь государствам добиться полного соответствия международным стандартам, в том числе Сорока рекомендациям ФАТФ для борьбы с отмыванием денег и Девяти ее специальным рекомендациям для борьбы с финансированием терроризма.
El Programa siguió afianzando su relación con el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), particularmente en lo que respecta a prestar asistencia a los Estados a fin de que den cumplimiento cabal a las normas internacionales, incluidas las 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales y las nueve recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo.

Программа продолжала оказывать содействие в мобилизации финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, по линии ГЭФ и других двусторонних и многосторонних учреждений путем непрерывного сотрудничества с Программой помощи в подготовке национальных сообщений ПРООН- ЮНЕП, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и странами- донорами.
El programa continuó facilitando la movilización hacia las Partes no incluidas en el anexo I de apoyo técnico y financiero procedente del FMAM y otros organismos bilaterales y multilaterales al amparo de su permanente colaboración con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales para el PNUDPNUMA, el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación y los países donantes.