THE PROGRAMME DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة البرنامج
• الوثيقة البرنامجية

Examples of using The programme document in English and their translations into Arabic

The delegation asked that the programme document indicate which states had been selected and the resources to be allocated to each.
وطلب الوفد أن تذكر وثيقة البرنامج الدول التي اختيرت والموارد التي ستخصص لكل منها

Further expansion to Africa and the Middle East will be considered as part of the phased scale-up described in the programme document.
وسوف يُنظر في تمديده أيضا إلى أفريقيا والشرق الأوسط في إطار التوسع المتدرج المشار إليه في الوثيقة البرنامجية

The programme document was presented to the international donor community for funding consideration in Lisbon in December 2007.
وعلاوة على ذلك، عُرضت وثيقة البرنامج على الجهات المانحة الدولية في لشبونة، في كانون الأول/ديسمبر 2007 لكي تنظر في تمويله

This was due largely to the fact that the results framework in the programme document was too limiting and badly designed in this focus area.
ويعزى ذلك في المقام الأول إلى الطابع التقييدي للغاية لإطار النتائج الوارد في وثيقة البرنامج وتصميمه الرديء في مجال التركيز هذا

However, the programme document cannot be finalized without complete lists of combatants of each of the politico-military groups.
بيد أن وثيقة البرنامج لا يمكن وضعها في صيغتها النهائية قبل وضع قوائم مستكملة بالمقاتلين في صفوف فرادى المجموعات السياسية العسكرية

An APDIP office has been established in Malaysia, and Mongolia, Nepal, Papua New Guinea, Indonesia, Malaysia and Viet Nam have signed the programme document.
وقد افتُتح مكتب لبرنامج المعلومات اﻹنمائي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في ماليزيا، وكانت ثمة مشاركة في وثيقة البرنامج من قِبل منغوليا ونيبال وبابوا غينيا الجديدة وإندونيسيا وماليزيا وفييت نام

The programme document highlighted major constraints to socio-economic development in the country and also reflected its major economic and social priorities.
وتبرز وثيقة البرنامج العوائق الرئيسية أمام التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية في البلد وتعكس أيضا أولوياته الرئيسية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

It is not clear from what is indicated in paragraphs 136-142 of the programme document how the new programme structure will affect the organizational structure of UNDCP at headquarters.
ولكن ليس واضحا مما هو مبين في الفقرات ٦٣١-٢٤١ من الوثيقة البرنامجية، كيف سيؤثر الهيكل البرنامجي الجديد في الهيكل التنظيمي لمقر اليوندسيب

The programme document was distributed among the donor community prior to the Tokyo International Conference on Semipalatinsk, which was to be held in September 1999.
وتم تعميم وثيقة البرنامج على الجهات المانحة قبل مؤتمر طوكيو الدولي بشأن سيميبالاتينسك، المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 1999

The sixth theme, transfer and adaption of technology for development was not included as a multisectoral theme in the programme document but is very much part of the programme..
أما الموضوع السادس، وهو نقل التكنولوجيا وتكييفها مع أغراض التنمية، فلم يدرج كموضوع متعدد القطاعات في وثيقة البرنامج وإن كان يشكل بالفعل جزءا من البرنامج

The programme document has thus been partially instrumental for assessing its contribution to the realization of human rights in the region and for accountability purposes.
وبذلك كانت وثيقة البرنامج مفيدة جزئيا في تقييم إسهام البرنامج في إعمال حقوق الإنسان في المنطقة، ولأغراض المساءلة

Efforts have often been made, however, without having been fully articulated in the programme document and its results framework(e.g., the scope of cooperation and the rationale for selecting related projects).
غير أن هناك جهودا بذلت في كثير من الأحيان من دون أن تفسر بوضوح تام في وثيقة البرنامج وإطار نتائجه(على سبيل المثال، نطاق التعاون والأساس المنطقي لاختيار المشاريع ذات الصلة

The programme document outlines Coordination mechanisms with a focus on broad-based participation of stakeholders, strategic objectives, activities, their outputs and a budget.
وتوضِّح وثيقة البرنامج آليات التنسيق مع التركيز على المشاركة الواسعة النطاق للأطراف صاحبة المصلحة إضافة إلى الأهداف الاستراتيجية والأنشطة المبذولة ونواتجها والميزانية ذات الصلة

Given the institutional and resource constraints and other external factors, the Regional Programme has operated efficiently, achieving the delivery rate of 79 per cent against the original target set in the programme document.
نظرا للقيود المؤسسية ونقص الموارد، والعوامل الخارجية الأخرى، عمل البرنامج الإقليمي بكفاءة، وحقق معدل إنجاز بلغ 79 في المائة مقابل الهدف الأصلي المحدد في وثيقة البرنامج

In Cameroon, the programme document includes projects related to food security, water, health, energy, environment, micro-finance projects for income generation and vocational training.
ففي الكاميرون، تشمل وثيقة البرنامج مشاريع تتعلق بالأمن الغذائي، والمياه، والصحة، والطاقة، والبيئة، وكذلك مشاريع للتمويل البالغ الصغر المدر للدخل ومشاريع للتدريب المهني

On equity and human rights, while a range of vulnerable groups and duty-bearers are identified as stakeholders, they are not engaged in the programme document consultation processes, and the efforts are often left to individuals.
وفي ما يتعلق بالعدالة وحقوق الإنسان، فعلى الرغم من أن مجموعة من الفئات الضعيفة والجهات المسؤولة تعرّف بأنها أصحاب المصلحة، فإنها لا تشارك في عمليات التشاور المتعلقة بوثيقة البرنامج، وكثيرا ما تترك الجهود المبذولة في هذا الصدد للأفراد

In order to achieve the goals outlined in the programme document, BDP was allocated $79.56 million in core resources and is accountable for the utilization of resources and the achievement of results and objectives.
وعملا على تحقيق الأهداف المجملة في الوثيقة البرنامجية، خُصص من الموارد الأساسية 79.56 مليون دولار()، المسؤول عن استخدام الموارد وتحقيق النتائج والأهداف

With regard to a large UNDP-funded programme in the Europe and the Commonwealth of Independent States region, it was noted that a programme steering committee had not been established although it was a requirement set out in the programme document.
ففيما يتعلق بالبرنامج الضخم الممول من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في منطقة أوروبا ورابطة الدول المستقلة، لوحظ عدم إنشاء لجنة توجيهية للبرنامج رغم أن هذا الأمر كان من المطالب التي نصت عليها الوثيقة البرنامجية

As for success stories, she pointed out that the programme document on fisheries had been the first such document to set a quota for women ' s participation in decision-making bodies in a non-traditional sector.
وفيما يتعلق بقصص النجاح، أشارت إلى أن وثيقة البرنامج المتعلقة بمصائد الأسماك كانت أول وثيقة تحدد حصةً لاشتراك المرأة في هيئات صنع القرار في قطاع غير تقليدي

Monitoring is a periodic assessment by programme/oversight managers of the progress in achieving the expected accomplishments and delivering the final outputs, in comparison with the commitments set out in the programme document approved by the governing body.
الرصد تقييم دوري يقوم به مديرو البرامج/الرقابة للتقدم المحرز في تحقيق الإنجازات المرتقبة وإعطاء النتائج النهائية، مقارنة مع الالتزامات المحددة في وثيقة البرنامج التي تكون الهيئة المديرة قد وافقت عليها

The Strategy is the programme document that defines prospective directions and forecast indicators for the country ' s development, taking into account the results achieved and global trends in world development.
والاستراتيجية هي وثيقة برنامجية تحدد الاتجاهات المرتقبة والمؤشرات المتوقعة لتنمية البلاد، مع أخذ النتائج المتحققة والاتجاهات العالمية في التنمية العالمية في الاعتبار

Although he agreed with the Mexican delegation that a more detailed introduction would have been preferable, especially since the programme had been extensively revised, the narrative part of the programme document clearly reflected the agreements reached at Habitat II.
وبالرغم من أنه يوافق على بيان وفد المكسيك ومفاده أنه كان من المفضل ذكر مقدمة أكثر تفصيﻻ ﻻ سيما بعد أن نقح البرنامج تنقيحا مستفيضا، إﻻ أن الجزء البياني من وثيقة البرنامج يعكس بوضوح اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها في الموئل الثاني

The speaker welcomed the references in the programme document to working with other donors and United Nations agencies in the area of reproductive health and requested further details on how that would take place.
ورحب المتكلم بما ورد في وثيقة البرنامج من إشارات إلى العمل مع المانحين اﻵخرين ووكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى في مجال الصحة اﻹنجابية وطلب المزيد من التفاصيل بشأن الكيفية التي سيحدث بها ذلك

UNIDO ' s efforts to formulate an integrated programme for Sierra Leone under a post-conflict rehabilitation initiative were highly appreciated, and he looked forward to signing the programme document with the Director-General soon and hoped that activities would begin in early 2004.
وقال المتحدث إن الجهود التي تبذلها اليونيدو لوضع برنامج متكامل لسيراليون في إطار مبادرة عملية الإنعاش بعد انتهاء الصراع جديرة بعظيم التقدير، وإنه يتطلع إلى توقيع وثيقة هذا البرنامج مع المدير العام قريبا ويأمل أن تُستَهَلّ الأنشطة في أوائل عام 2004

The beneficiary country and UNIDO should include in the programme document procedures for reviewing elements of the programme and time limits beyond which the programme, or some of its components, should be abandoned or reformulated.
وينبغي للبلد المستفيد واليونيدو أن يضمنا وثيقة البرنامج اجراءات لاستعراض عناصر البرنامج وحدودا زمنية ينبغي عند تجاوزها التخلي عن البرنامج أو عن بعض مكوناته أو اعادة صوغه

To do so, it examined the results achieved by the 14 thematic programmes established by the Regional Bureau for Asia and the Pacific(RBAP) to implement the Regional Programme for Asia and the Pacific, and the complementary technical support services provided to country offices and other national or regional partners, as defined in the programme document.
ولتحقيق ذلك، تم في إطار التقييم دراسة النتائج التي حققتها البرامج المواضيعية الـ 14 التي وضعها المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ لتنفيذ البرنامج الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، وخدمات الدعم التقني التكميلي المقدمة للمكاتب القطرية وسائر الشركاء الوطنيين والإقليميين، على النحو المحدد في وثيقة البرنامج

With newer sites such as the Programme Document Centre(PDC), the Learning Web and the Vacancy Bulletin, the Intranet is becoming an increasingly valuable reference centre for programme-related information, self-paced training materials and general information.
وأصبحت اﻹنترانت، بعد إنشاء مواقع جديدة مثل مركز الوثائق البرنامجية، والموقع التعليمي، ونشرة الوظائف الشاغرة، مرجعا قيما بصفة متزايدة للمعلومات المتعلقة بالبرامج، والمواد التي يستطيع الموظفون استخدامها في التدريب بالسرعة التي تناسبهم، والمعلومات العامة

As recommended by the evaluation findings, regular and consistent funding is advocated for the initiative to allow for all activities outlined in the programme document endorsed by partners at the March 2013 Policy Consultative Group meeting to move beyond the initial planning stage.
وكما ورد في توصيات نتائج التقييم، فالدعوة قائمة إلى توفير تمويل منتظم وثابت للمبادرة لإتاحة المجال لجميع الأنشطة المبيَّنة في الوثيقة البرنامجية، التي أقرَّها الشركاء في آذار/مارس 2013 خلال اجتماع الفريق التشاوري المعني بالسياسات، للتقدُّم إلى ما بعد مرحلة التخطيط الأولية

The programme document also indicated that the capacity-building results of the programme would be revealed by the demonstrated ability of the Government to plan and implement such expansions and to provide the trained manpower and recurrent funding for further expansion and maintenance.
وأشارت وثيقة البرنامج أيضا إلى أن نتائج البرنامج فيما يتعلق ببناء القدرات ستظهر من خﻻل ما تثبته الحكومة من قدرة على تخطيط تلك التوسعات وتنفيذها وعلى توفير اليد العاملة المدربة والتمويل المتكرر من أجل القيام بالمزيد من أعمال التوسيع والصيانة

The programme document to ensure gender equality in the Slovak society- the Concept of Equal Opportunities between Women and Men, which has been referred to under preceding articles, contains measure No. 10:" Promoting projects to increase the status of the rural women and men with lesser development chances".
تحتوي وثيقة برنامج كفالة المساواة بين الجنسين في المجتمع السلوفاكي- مفهوم تكافؤ الفرص للرجال والنساء، المشار إليها في المواد السابقة، على التدبير رقم 10:" تشجيع المشاريع الرامية إلى تحسين مركز النساء الريفيات والرجال الريفيين أصحاب فرص التنمية الأقل

How to use "the programme document" in a sentence

Please see the programme document is here.

The programme document is expected to be completed in September.

Booking conditions are detailed in the programme document provided below.

See also the Programme Document and the Call for Proposals Invitation Letter.

The Programme Document (again, released by the Swedish Chairmanship) can be found here.

Download the programme document to get a taste of what is on offer.

Each of these criteria is further explained in the Programme Document for the DRT Fund.

Please check the programme document (below the main image on this page) for more information.

It also approves all modifications to the Programme Document (SPD/CIP) or to the Programme Complement.

More detailed information on course syllabi is contained in the Programme Document that is updated each year.