Examples of using The programme provided support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Programme provided support to participants from Cuba, Ecuador, Paraguay and Peru.
ووفّر البرنامج الدعم لمشاركين من كوبا وإكوادور وباراغواي وبيروActual 2012: the High Peace Council and the Afghanistan Peace and Reintegration Programme joint secretariat continued efforts to promote the peace process; a total of 33 provincial peace councils and provincial joint secretariat teams supported reintegration events anddeveloped 116 community recovery projects; the Programme provided support to an additional 1,512 reintegrees.
الإجراء الفعلي لعام 2012: واصل المجلس الأعلى للسلام والأمانة المشتركة للبرنامج الأفغاني للسلام وإعادة الإدماج بذل الجهود الرامية إلى تعزيز عملية السلام؛ وقدم ما مجموعه 33 من مجالس السلام في المقاطعات وأفرقة الأمانة المشتركة في المقاطعات دعما للأحداث التي استهدفت إعادة الإدماج، ووضعت تلك المجالس 116 مشروعا من المشروعات التي تستهدف تعافي المجتمعات المحلية؛ وقدم البرنامج المذكور دعما إلى 512 1 فردا إضافيا ممن أعيد دمجهمIn addition, the programme provided support during five emergencies(typhoons in Palau and the Philippines and floods in Iraq).
وإضافةً إلى ذلك، قدَّم البرنامج الدعم في خمس حالات طوارئ(أعاصير مدارية في بالاو والفلبين وفيضانات في العراقAt the request of the Government of Mexico, the Programme provided support to the working group on space technology at the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, from 15 to 19 November 2010.
وبناءً على طلب حكومة المكسيك، وفّر البرنامج دعما للفريق العامل المعني بتكنولوجيا الفضاء في مؤتمر القارّة الأمريكية الثالث المعني بالفضاء، الذي عُقد في باتشوكا، المكسيك، من 15 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010The programme provided support for meetings of the Executive Board and prepared the annual report of the Board to the COP/MOP.
وقدم البرنامج الدعم لاجتماعات المجلس التنفيذي وأعد التقرير السنوي الذي يقدمه المجلس إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتوWithin the natural resource management andenvironmental monitoring priority theme, the Programme provided support to the expert meeting on the use of available global Land Remote Sensing Satellite(Landsat) data sets for meeting the information needs of NEPAD(the New Partnership for the Development of Africa), held in Dakar on 3 November 2003 as a pre-conference meeting of Africa GIS 2003.
وفي إطار الموضوع ذي الأولوية المتعلقبإدارة الموارد الطبيعية والرصد البيئي، وفر البرنامج الدعم لاجتماع الخبراء بشأن استخدام مجموعات البيانات العالمية المتوفرة من ساتل استشعار الأرض عن بعد(لاندسات) لتوفير المعلومات التي يحتاجها اجتماع" نيباد"(الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا)، وهو اجتماع عقد في داكار في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 كاجتماع سابق لمؤتمر نظم المعلومات الجغرافية في أفريقيا لعام 2003(Africa GIS 2003The programme provided support to the SBI, at its twenty-fourth session, on capacity-building agenda items under the Convention and under the Kyoto Protocol.
وقام البرنامج بتقديم الدعم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والعشرين، بشأن بنود جدول الأعمال المتعلقة ببناء القدرات بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتوIn addition, the programme provided support during 5 emergencies(typhoons in Palau and the Philippines and floods in Iraq).
وفضلاً عن ذلك، قدّم البرنامج الدعم في خمس حالات طوارئ(أعاصير مدارية في جمهورية بالاو وفي الفلبين وفيضانات في العراقThe Programme provided support to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies and to the International Narcotics Control Board for the implementation of their treaty-based functions.
وقدم البرنامج الدعم إلى لجنة المخدرات وهيئاتها الفرعية والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في تنفيذ مهامها التي تنص عليها المعاهداتواتضح من التقييم أن البرنامج قدم الدعم للبرلمان في مجال حقوق الإنسان وروج لمناقشتها من خلال موائد مستديرة متعددة القطاعات، وأنشأ مراكز لإدارة شؤون المرأة لمساعدة التجمعات النسائية على المشاركة في الحياة العامةThe programme provided support for four meetings of the reconstituted Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
وقُدّم الدعم إلى أربعة اجتماعات لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بعد إعادة تشكيله(The programme provided support to the first meeting of the reconstituted Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
وقدم البرنامج الدعم للاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بعد إعادة تشكيلهIn Latin America, the Programme provided support to Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Nicaragua, Peru and Venezuela for baseline studies on the nature and extent of drug abuse in those countries.
ففي أمريكا الﻻتينية قدم البرنامج الدعم ﻹكوادور والبرازيل وبوليفيا وبيرو وشيلي وفنزويﻻ ونيكاراغوا ﻹنجاز دراسات أساسية عن طبيعة إساءة استعمال المخدرات ومداها في تلك البلدانThe Programme provided support to the International Academy of Astronautics for the organization of the first Mediterranean Astronautics Conference, held in Tunis from 17 to 19 November 2008.
ووفّر البرنامج الدعم للأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية من أجل تنظيم المؤتمر المتوسطي الأول للملاحة الفضائية الذي عُقد في تونس في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008The Programme provided support to the Administration Department of the Public Service by developing an" ethics component" that was introduced as one element in the National Public Service Training and Instruction Plan.
وقدم البرنامج دعمه إلى ادارة الشؤون الادارية للخدمة العمومية بأن أعد" عنصرا أخلاقيا" استحدث باعتباره أحد عناصر الخطة الوطنية للتدريب والتعليم في مجال الخدمة العموميةThe programme provided support for the consultations between Parties and the GEF in elaborating the Poznan strategic programme on technology transfer, which was endorsed by the COP at its fourteenth session.
وقدم البرنامج دعمه للمشاورات بين الأطراف ومرفق البيئة العالمية في صياغة برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا الذي أقره مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرةThe programme provided support for the preparation of the frameworks for capacity building activities in non-Annex I Parties(developing countries) and in conducting a workshop for Annex I Parties with economies in transition.
ووفر البرنامج الدعم لإعداد الأطر الخاصة بأنشطة بناء القدرات لدى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول(البلدان النامية) وفي تنظيم حلقة عمل للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةThe Programme provided support to the 12th International Society for Telemedicine and eHealth Conference, held in conjunction with the Third National Conference of the Telemedicine Society of India in Chennai, India, on 2 and 3 November 2007.
قدم البرنامج دعمه إلى المؤتمر الثاني عشر للجمعية الدولية للتطبيب عن بُعد والصحة الإلكترونية الذي عقد في تشيناي، الهند، في الفترة من 2 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بالتزامن مع المؤتمر الوطني الثالث لجمعية التطبيب عن بُعد في الهندDuring the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters related to technology transfer, adaptation to the adverse effects of climate change and support for least developed countries, and on activities under Article 6(education, training and public awareness) of the Convention.
وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، قدم البرنامج دعماً للهيئتين الفرعيتين بشأن مسائل تتصل بنقل التكنولوجيا، والتكيُّف مع الآثار السلبية لتغيُّر المناخ، وتقديم الدعم لأقل البلدان نمواً، وبشأن الأنشطة المندرجة في إطار المادة 6(التثقيف والتدريب والتوعية العامة) من الاتفاقيةOver the past two years, the Programme provided support for emergencies in Algeria, Angola, Chad, Comoros, Côte d ' Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, the Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
وقدّم البرنامج على مدى العامين الماضيين الدعم في حالات الطوارئ في كل من إثيوبيا وأنغولا وأوغندا وتشاد وتونغا والجزائر وجزر القمر وجمهورية الكونغو الديمقراطية وزامبيا وزمبابوي والسنغال والسودان والصومال وغامبيا وغانا وكوت ديفوار وكينيا ومالي ومدغشقر والمغرب وموريتانيا وموزامبيق وناميبياDuring the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters relating to the development and transfer of technologies, adaptation to the adverse effects of climate change and support for the least developed countries(LDCs), capacity-building, and on activities relating to Article 6 of the Convention.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، قدم البرنامج الدعم للهيئتين الفرعيتين بشأن مسائل تتعلق بتطوير التكنولوجيات ونقلها، والتكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ، وتقديم The programme provided support for the preparation and organization of a meeting convened at SBI 20 to discuss inputs to the capacity-building technical paper for countries with economies in transition prepared for consideration by the SBI at the same session. The programme continued to facilitate information sharing among agencies and to build the resource library.
وقدم هذا البرنامج الدعم من أجل إعداد وتنظيم اجتماع عقد في إطار الدورة العشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ لمناقشة الإسهامات في الورقة التقنية المتعلقة ببناء القدرات لصالح البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العشرين وواصل In addition, the programme provides support to the families of war victims through home-based training in daily living skills, self-care, and counselling.
وإضافة إلى ذلك، يوفر البرنامج دعما ﻷسر ضحايا الحرب من خﻻل التدريب في المنزل على مهارات الحياة اليومية والرعاية الذاتية وإسداء المشورةThe programme provides support for the acquisition of farmland and urban building lots, including the costs of ownership registration, as well as materials for housing construction and inputs for productive activities.
ويوفِّر البرنامج الدعم من أجل امتلاك مزارع ومناطق بناء حضرية، بما في ذلك تكاليف تسجيل الملكية، فضلا عن المواد اللازمة لتشييد المساكن، ومدخلات الأنشطة الإنتاجية(Relying on those three components, the programme provides support for rural medical centres, reduces the barriers that hinder access to medical professionals and services and creates electronic medical content for both the general public and medical professionals.
واعتماداً على تلك العناصر الثلاثة يوفر البرنامج دعماً للمراكز الطبية الريفية، ويخفض الحواجز التي تعرقل إمكانية الوصول إلى مزاولي المهن الطبية والخدمات الطبية؛ وينشئ مضموناً طبياً إلكترونياً لكل من الجمهور ومزاولي المهن الطبيةIn support of efforts toredefine culturally appropriate development policies, several projects of the Programme provide support to Governments and indigenous peoples while mainstreaming indigenous peoples ' perspectives in national policies aimed at adopting targeted policies and programmes.
ودعما للجهود الرامية إلى إعادةتحديد السياسات الإنمائية المناسبة ثقافيا، تقدم عدة مشاريع تابعة للبرنامج الدعم إلى الحكومات والشعوب الأصلية مع القيام في الوقت نفسه بتعميم منظورات الشعوب الأصلية في السياسات الوطنية الرامية إلى اعتماد سياسات وبرامج ذات أهداف محددةThe programme provides support to family doctors through multidisciplinary geriatric care teams(482 in the country).
ويقدم البرنامج الدعم لأطباء الأسرة من خلال أفرقة متعددة التخصصات تتولى رعاية المسنين(يبلغ عددها في البلد 482 فريقاًThe programme provides support for about 1,500 artists, 40 festivals and 30 tours every year.
ويقدم الدعم في كل سنة لما يناهز مجموعه 500 1 فنان، و 40 مهرجاناً، و 30 جولةThe Programme provides support to city demonstrations on capacity-building for environmental management in an increasing number of countries.
ويقدم البرنامج الدعم لأنشطة الاثبات العملي للمدن حول بناء القدرات من أجل الإدارة البيئية في عدد متزايد من البلدانAs well as addressing immediate needs for shelter, the programme provides support to assist people in achieving independence.
وهذا البرنامج، فضﻻً عن تصديه لﻻحتياجات العاجلة إلى المأوى، يقدم الدعم بغية مساعدة اﻷشخاص على تحقيق اﻻستقﻻلية
