Examples of using The relevant commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Similarly, the relevant commitments made in Durban have also not been realized.
My delegation continues to wonder about the point of increasing the number of international conferences if the relevant commitments stemming from them are not respected.
إن وفدي ما فتئ يتساءل عنجدوى زيادة عدد المؤتمرات الدولية إذا كانت الالتزامات ذات الصلة المنبثقة عنها لا تحترمThe relevant commitments made in various agreements, particularly Agenda 21, must be carried through.
ويجب اﻻضطﻻع باﻻلتزامات ذات الصلة المتعهد بها في مختلف اﻻتفاقات، ﻻ سيما بجدول أعمال القرن ٢١(a) That the Party has fulfilled the relevant commitments in and under the Protocol; or.
We have became a member of the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council and of the Commission on Sustainable Development,and we are determined to meet the relevant commitments.
وأصبحنا عضوا في مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وفي لجنةالتنمية المستدامة، ونحن عاقدون العزم على الوفاء باﻻلتزامات ذات الصلة
People also translate
ويؤيد الفريق العامل الالتزامات ذات الصلة التي قطعت لأخذ البعد الإنمائي في الاعتبارIn that decision,the Commission also urged all Governments and the international community to implement the relevant commitments they have entered into for the eradication of poverty.
وفي ذلك المقررحثت اللجنة أيضا كل الحكومات والمجتمع الدولي على تنفيذ التعهدات ذات الصلة التي التزموا بها من أجل القضاء على الفقر(a) Decide that the Party has fulfilled the relevant commitments in and under the Protocol and make that decision available to all the other Parties and to the public; or.
(أ) أن يقرر أن الطرف قد أوفى بالتعهدات ذات الصلة المنصوص عليها في البروتوكول وبموجبه وأن يتيح ذلك القرار لجميع الأطراف الأخرى وللجمهور؛ أووخصصت الموارد المستخدمةلﻻضطﻻع بأول دراسة عن سمات الضعف، واﻻلتزامات ذات الصلة المعقودة بموجب اﻻتفاق العام بشأن تجارة الخدمات لمنظمة التجارة العالميةRecalling the relevant commitments contained in the Johannesburg Plan of Implementation,the expert ' s report noted main constraints to their achievement in the Arab region, including: poor governance; weak legislative and institutional frameworks; and lack of public awareness.
أشار التقرير الذي وضعه الخبير المعني إلى الالتزامات ذات الصلة الواردة في خطة جوهانسبرغ التنفيذية، في معرض بيانه للعوائق الرئيسية التي تحول دون الوفاء بهذه واعتمد المجلس لاحقاً الاستنتاجاتالمتفق عليها**، مُرحباً بما تبذله الأمانة من جهود في تنفيذ الالتزامات والإجراءات ذات الصلة ببرنامج العملوينبغي لمؤتمر الاستعراض عام 2010 بالتالي أن يعيد تأكيد الالتزامات ذات الصلة التي تضطلع بها الدول الأطراف وذلك لتعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار والحق في استخدام التكنولوجيا النووية في الأغراض السلميةTurkey noted the legal framework for humanrights protection in the Transitional Federal Charter and the relevant commitments in the finalization of the new Federal Constitution.
وأحاطت تركيا علماً بالإطار القانوني لحماية حقوقالإنسان في الميثاق الاتحادي الانتقالي والالتزامات ذات الصلة في وضع الصيغة النهائية للدستور الاتحادي الجديدAs to the key problem of how to translate the relevant commitments into concrete actions, while the LDCs should achieve their economic development and prosperity through their own efforts, differential and more preferential treatment should be granted to them in implementing the Uruguay Round Agreements.
وفيما يتعلق بالمشكلة الرئيسية الخاصة بكيفية ترجمة اﻻلتزامات ذات الصلة إلى إجراءات ملموسة، قال إنه بينما ينبغي ﻷقل البلدان نموا أن تحقق تنميتها اﻻقتصادية ورخاءها عن طريق جهودها الذاتية، فإنه ينبغي منحها معاملة متمايزة وأكثر تفضيلية في معرض تنفيذ اتفاقات جولة أوروغوايTo that end, regional cooperation in mitigation would be required, in addition to setting targets,identifying vulnerabilities and mainstreaming the relevant commitments into national planning and investment.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيلزم قيام تعاون إقليمي على الحد من الظاهرة، إضافة إلى وضع الأهداف،وتحديد مواطن الضعف، وتعميم مراعاة الالتزامات ذات الصلة في عمليات التخطيط والاستثمار على الصعيد الوطنيWe call upon the international community to devote greater attentionto the economic reconstruction of Afghanistan, honour the relevant commitments in an effective manner and increase assistance according to the national priority programmes formulated by Afghanistan so as to promote the country ' s sustainable development with a view to addressing the root causes of the turbulence in Afghanistan.
وندعو المجتمع الدولي إلى تكريس مزيد منالاهتمام للتعمير الاقتصادي في أفغانستان، والوفاء بالالتزامات ذات الصلة بطريقة فعالة، فضلاً عن زيادة تقديم المساعدة وفقا للبرامج CEDAW encouraged Cyprus to develop measures aimed at the diversification of women 's academic and professional choices and to fully implement the relevant commitments in the National Action Plan on Gender Mainstreaming.
وشجعت اللجنة المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة قبرص على وضع تدابير تهدف إلىتنويع الخيارات الأكاديمية والمهنية المتاحة للنساء وعلى التنفيذ الكامل للالتزامات ذات الصلة الواردة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنسانيThe relevant commitments made in chapter 26 of Agenda 21 on strengthening the role of indigenous people and their communities, states: In view of the interrelationship between the natural environment and its sustainable development and the cultural, social, economic and physical well-being of indigenous people, national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.
وتتصل الالتزامات ذات الصلة الواردة في الفصل 26 من جدول أعمال القرن 21، بعنوان" تعزيز دور السكان الأصليين ومجتمعاتهم، على ما يلي:" نظرا للعلاقة المتبادلة بين البيئة الطبيعية وتنميتها المستدامة والرفاه الثقافي والاجتماعي والاقتصادي والمادي للسكان الأصليين، ينبغي للجهود الوطنية والدولية المبذولة لإحداث تنمية سليمة بيئيا ومستدامة أن تعترف وتتقبل وتشجع وتعزز دور السكان الأصليين ومجتمعاتهم المحليةIn that regard, some delegations considered that the forthcomingUnited Nations Conference on Sustainable Development and the relevant commitments undertaken by the international community would further contribute to enhancing the implementation of the Convention.
وفي هذا الصدد، اعتبرت بعض الوفود أنمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقبل والالتزامات ذات الصلة التي يضطلع بها المجتمع الدولي ستسهم أكثر في تعزيز تنفيذ الاتفاقيةNoting General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled" Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century", in particular section IX of the plans of action,on action in the context of witnesses and victims of crime to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration.
وإذ يلاحظ قرار الجمعية العامة 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002 والمعنون'' خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين''، وخصوصا الفرع التاسع من خطط العمل المتعلق بالعمل في سياق الشهودعلى الجريمة وضحاياها بغية تنفيذ الالتزامات ذات الصلة المتعهد بها في إعلان فييناIn that regard, three actions were considered especially important:(a)use of gender-responsive budgeting to ensure that the relevant commitments are resourced;(b) upgrading the employment of women in the value chain; and(c) increasing women ' s access to assets and property rights.
وفي هذا الصدد اعتبرت ثلاثة تدابير ذات أهمية خاصة:(أ)استخدام الميزنة المستجيبة للمنظور الجنساني لضمان توفير الموارد للالتزامات المعنية؛(ب) النهوض بمستوى استخدام النساء في سلسلة القيمة؛ و(ج) زيادة فرص حصول المرأة على الحقوق في الأموال والملكيةSince the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance the Committee in its recommendations to States has systematically requested them to provide information insubsequent reports on measures taken to implement the relevant commitments of the Durban Declaration and Plan of ActionA/CONF.189/12, chap.
ومنذ انعقاد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عام 2001، تطلب اللجنة بانتظام في توصياتها إلى الدول أن تقوم هذه الدول بتقديمالمعلومات في تقاريرها اللاحقة عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ الالتزامات ذات الصلة الواردة في إعلان وخطة عمل ديربان A/CONF.189/12، الفصل الأولGovernments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities andOther Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, in particular the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
تُشجع الحكومات التي يؤهلها وضعها للقيام بذلك على زيادة العنصر غير المخصص من مساهمتها بغية تسهيل تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطناتالبشرية الأخرى في الألفية الجديدة والالتزامات ذات الصلة في إعلان الألفية، ولا سيما الالتزام بتحقيق تحسن كبير في معيشة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة قبل حلول عام 2020Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled" Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century", in particular section VIII of the plans of action,relating to action in the context of crime prevention in order to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration.
إذ يحيط علما بقرار الجمعية العامة 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002 والمعنون" خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين"، ولا سيما الفرع الثامن من خطط العمل، المتعلق بإجراءات العمل في سياقمنع الجريمة من أجل تنفيذ الالتزامات ذات الصلة المتعهد بها في إعلان فيينا()Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities andOther Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
وتُشجع الحكومات التي في وسعها القيام بذلك على زيادة العنصر غير المرصود لغرض معين من تبرعاتها بهدف تيسير تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطناتالبشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وكذلك الالتزامات ذات الصلة الواردة في إعلان الألفية، ولا سيماTaking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled" Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century", in particular section IX of the plans of action,on action in the context of witnesses and victims of crime to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration.
وإذ يحيط علما بقرار الجمعية العامة 56/261 المؤرّخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، والمعنون" خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحدّيات القرن الحادي والعشرين"، وخصوصا الباب تاسعا من خطط العمل، المتعلق بإجراءات العمل بشأنالشهود وضحايا الجريمة بغية تنفيذ الالتزامات ذات الصلة المتعهَّد بها في إعلان فييناوتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تضع تدابير تهدف إلى تنويع الخيارات الأكاديمية والمهنية المتاحةأمام النساء وعلى أن تنفذ بالكامل الالتزامات ذات الصلة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنسانيIf the project is terminated before the three-year period is up, the relevant commitment will come to an end.
وإذا ما انتهى مشروع ما قبل اﻷجل ينتهي معه اﻻلتزام ذو الصلة
