Examples of using The renewed commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Supporting the renewed commitment of Burundi to" zero tolerance" for corruption.
وإذ يدعم تجدد التزام بوروندي بعدم التهاون مطلقا مع الفسادوتلاحظ اللجنة الاتجاه المشجع الذي تجلى في الالتزام المتجدد من جانب الدول الأعضاء بدعم المعهدSupporting the renewed commitment of Burundi to" zero tolerance" for corruption.
وإذ يؤيد تجدد التزام بوروندي بعدم التسامح مطلقا إزاء الفسادوأشار المراقب عن كوبا إلى اﻻلتزام المجدد الذي أعلنته الوﻻيات المتحدةThe renewed commitment to mainstream refugee children and refugee women issues was welcomed.
كما أن الالتزام المجدد بشمول قضايا اللاجئين الأطفال واللاجئات في التيار العام للقضايا الخاصة باللاجئين لاقى ترحيباً
People also translate
This remains a task to be more fully defined andundertaken perhaps as part of the renewed commitment to the United Nations that should accompany the commemoration of its fiftieth anniversary.
وهذه المهمة ﻻتزال تتطلب تعريفاأدق وربما تتطلب اعتبارها جزءا من التزام متجدد تجاه اﻷمم المتحدة ينبغي أن يصاحب اﻻحتفال بذكراها الخمسينHowever, the renewed commitment to development assistance was cause for optimism.
ومع ذلك، فتجديد الالتزام بالمساعدات الإنمائية يدعو إلى التفاؤلوعكست المشاورات الثلاثية السنوية الأخيرة الالتزام المتجدد للمفوضية، وبلدان إعادة التوطين، والمنظمات غير الحكومية بتوسيع نطاق عملية إعادة التوطين وتحسينهاThe renewed commitment to the Beijing Platform for Action is a necessary precursor to any post-2015 development agenda.
Such a declaration underlines the renewed commitment to address the discriminatory practice of" Untouchability".
فهذا الإعلان يؤكد الالتزام المتجدد بالتصدي للممارسة التمييزية التي يُشكلها" النبذThe renewed commitment of Member States to multilateralism has sentthe right message across the entire United Nations membership.
كما أن تجديد التزام الدول الأعضاء بتعددية الأطراف قد وجه الرسالة الصحيحة إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدةMs. Tibaijuka spoke of the renewed commitment to the important partnership between UN Habitat and UNEP.
تكلمت السيدة آنا تيبايجوكا عن الالتزام المتجدد بالشراكة الهامة فيما بين موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئةThe renewed commitment of the international community, especially financial institutions, is essential to support national efforts of developing countries for capacity-building.
ويعتبر تجدد التزام المجتمع الدولي، وبخاصة المؤسسات المالية، ضرورياً لدعم الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية لبناء القدراتLet the Millennium Summit signal the renewed commitment of Member States to their United Nations, by agreeing on our common vision.
وليكن مؤتمر قمة الألفية إيذانا بتجدد التزام الدول الأعضاء تجاه" أممها المتحدة"، وذلك بموافقتها على رؤيتنا المشتركةThe renewed commitment towards conflict resolution must be transformed into a realistic programme of action, relating to preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and peace-building.
وأن اﻻلتزام المتجدد بحسم الصراعات يجب ترجمته إلى برنامج عمل واقعي، يستند إلى الديمقراطية الوقائية وصنع السلم وحفظ السﻻم وبناء السلمتعكس نتائج هذه الأنشطة الالتزام المتجدد من جانب جميع شركاء جدول الموئل لمواصلة دعم موئل الأمم المتحدة في عمله لتقوية مركز وقدرات السلطات المحليةThe renewed commitment and support of Governments, regional organizations and the international community will be crucial to UNHCR ' s efforts to find durable solutions for displaced persons.
إن الالتزام المتجدد بتقديم الدعم من الحكومات والمنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي أمر حيوي لكي تكلل جهود المفوضية بإيجاد حلول دائمة للمشردينSupporting the renewed commitment of Burundi to" zero tolerance" for corruption.
I encourage the renewed commitment of Afghanistan and all regional and international stakeholders.
لذلك، فإنّ أشجع على تجديد الالتزام من جانب أفغانستان وجميع أصحاب المصلحة على الصعيدين الإقليمي والدوليويؤذن البرنامج باﻻلتزام المجدد لﻷمم المتحدة بدعم جهود التنمية الذاتية ﻻفريقياWelcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem;
ترحب بتجديد الالتزام في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() بالتصدي لمشكلة المخدرات العالميةWelcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. to counter the world drug problem;
ترحب بتجديد الالتزام في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2. بالتصدي لمشكلة المخدرات العالميةI wish also to mention the renewed commitment of the World Bank, whose Development Committee has just endorsed the G-8 Africa Action Plan.
وأود أن أشير أيضا إلى الالتزام المتجدد من البنك الدولي، الذي أقرت لجنته الإنمائية من فورها خطة عمل مجموعة البلدان الثمانية المتعلقة بأفريقياوتعكس المناقشات الالتزام المتجدد للدول الجزرية الصغيرة النامية بالتصدي لمواطن الضعف لديها وبناء قدراتها من خلال التنمية المستدامةWe strongly hope that the renewed commitment of key States regarding the ratification of the Treaty will finally pave the way for its entry into force.
ونأمل بشدة أن يؤدي الالتزام المتجدد للدول الرئيسية فيما يتعلق بالتصديق على هذه المعاهدة، في النهاية، إلى تمهيد السبيل لدخولها حيز التنفيذوفي هذا الصدد يؤكد مجلس الأمن الالتزام المتجدد لجميع بلدان المنطقة بعدم التسامح مع الجماعات المسلحة أو تقديم أي نوع من أنواع المساعدة أو الدعم لهاIt is our hope that the renewed commitment to this international meeting by all Member States will take us a step closer to honouring our commitment to the Johannesburg Plan of Implementation.
ويحدونا الأمل أن يأخذنا الالتزام المتجدد بهذا الاجتماع الدولي من جميع الدول الأعضاء خطوة أقرب إلى احترام التزامنا بخطة تنفيذ جوهانسبرغIt also welcomed the renewed commitment of the permanent members of the Security Council to the principles of the nuclear nonproliferation regime and the vision of a nuclear-weapon-free world.
ويرحّب الوفد أيضاً بالالتزام المتجدّد من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن بمبادئ نظام عدم انتشار الأسلحة النووية ورؤية عالم خالٍ من الأسلحة النوويةFinally, he noted the renewed commitment to the principles of the Montreal Protocol demonstrated by the agreement on the earlier phase-out of methyl bromide in all countries of the world.
وأخيرا، ينبغي اﻹشارة إلى اﻻلتزام المتجدد بمبادئ بروتوكول مونتريال، الذي أفضى 
