THE SPECIFIC COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المحددة
• اﻻلتزامات المحددة

Examples of using The specific commitments in English and their translations into Arabic

Some experts stressed the importance of extending coverage of less skilled workers in the specific commitments.
وشدد بعض الخبراء على أهمية توسيع نطاق شمولية الالتزامات المحددة ليشمل اليد العاملة الأقل مهارة

Realization requires action to translate the specific commitments included in legislation and other normative instruments into reality.
فالإعمال يتطلب إجراءات تحول الالتزامات المحددة المدرجة في التشريعات وغيرها من الصكوك التنظيمية إلى واقع

It is likely, however, that progress may be achieved in the area of subsidies if the audiovisual sector becomes an effective part of the specific commitments.
بيد أنه من المرجح إحراز تقدم في مجال الإعانات إذا أصبح قطاع السمعيات البصريات جزءاً فعالاً من الالتزامات المحددة

(b) Requested data will be provided, but the specific commitments can be made only after internal reviews by contractor management;
(ب) أن البيانات المطلوبة ستقدم، إلا أن الالتزامات المحددة بذلك لا يمكن أن تتم إلا بعد استعراضات داخلية تجريها إدارات المتعاقدين

There is a clear need to enhance national capacities to monitor and evaluate the progress achieved in implementing the specific commitments of the Summit.
وهناك حاجة واضحة إلى تعزيز القدرات الوطنية لرصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات المحددة المضطلع بها في مؤتمر القمة

OHCHR-Colombia welcomes this exercise and the specific commitments reached, and it calls for their prompt implementation by the Government.
ويرحب مكتب كولومبيا بهذه الممارسة والالتزامات المحددة التي تم التوصل إليها ويدعو الحكومة إلى تنفيذها على جناح السرعة

The constraints on cross-border movement of service suppliers are one of the most important asymmetries that need to be addressed by the specific commitments of developed countries.
فالقيود التي تعوق حركة موَّردي الخدمات عبر الحدود هي من أهم أوجه التنافر التي ينبغي التصدي لها من خلال التزامات محدَّدة من جانب البلدان المتقدمة النمو

The numerous other regulatory issues that do not form part of the specific commitments are not within the purview of the GATS, which provides no guidance.
والمسائل التنظيمية العديدة الأخرى التي لا تشكل جزءاً من التزامات محددة لا تدخل في إطار أغراض الاتفاق، الذي لا يوفر توجيهاً بشأنها

He expressed great concern that the permanent barrier had been replaced with a moveable barrier without any consultation with the Mission, despite the specific commitments that had been made to Mr. Pellnäs.
وأعرب عن قلقه الشديد ﻷنه تم استبدال الحاجز الدائم بحاجز متحرك بدون إجراء أي مشاورات مع البعثة، بالرغم من اﻻلتزامات المحددة التي تعهد بها للسيد بلناس

To the degree that Belize is working towards and meeting the specific commitments noted above in paragraph 3, Belize should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
ومادامت بليز تسعى إلى الوفاء بالالتزامات المحددة الواردة بالفقرة 3 أعلاه، ينبغي الاستمرار في معاملتها بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف يحترم التزاماته

These differences are with respect both to the particular professional services targeted for liberalizations, and to the mode of supply of services and the type of movement of natural persons that they would like to see incorporated in the specific commitments.
وتكمن هذه الاختلافات في نوع الخدمات المهنية المعينة المراد تحريرها وأسلوب توريد الخدمات ونمط تنقل الأشخاص الطبيعيين الذي تود هذه البلدان إدراجه في الالتزامات المحددة

The focus would be for Governments and major groups to exchange and publicly announce the specific commitments they have made for the next phase of work in the field of sustainable development.
وسينصب التركيز على أن تتبادل وتعلن الحكومات والفئات الرئيسية الالتزامات المحددة التي تعقدها لمرحلة العمل القادمة في ميدان التنمية المستدامة

In that regard, we welcome the specific commitments expressed by the African Union to ensure peace and stability on the continent as demonstrated by its recent expanded engagement in Somalia and the Sudan.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالالتزامات المحددة التي أعرب عنها الاتحاد الأفريقي لضمان تحقيق السلام والاستقرار في القارة كما يتبين من توسيع مشاركته مؤخرا في الصومال والسودان

The focus would be for Governments and major groups to exchange and publicly announce the specific commitments they have made for the next phase of work in sustainable development.
وستتمثل بؤرة تركيز هذا الحوار بالنسبة للحكومات والمجموعات الرئيسية على تبادل الآراء وإعلان التزامات محددة تعهدت بها بالنسبة للمرحلة التالية لأعمال التنمية المستدامة

Arguably, the specific commitments of market access(GATS Article XVI) and national treatment(GATS Article XVII) have the greatest potential impact on national regulatory regimes.
ويمكن القول، إن الالتزامات المحددة المتعلقة بالوصول إلى الأسواق(المادة السادسة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات) والمعاملة الوطنية(المادة السابعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات) لها أكبر أثر محتمل على القواعد التنظيمية الوطنية

The submission is not supported by information corroborating the question of implementation it purports to raise, nor does it substantiate that this question relates to any of the specific commitments under the Kyoto Protocol identified in either of paragraphs 5 or 6 of section VII.
(ج) لم يدعَّم البيان بمعلومات تؤيد مسألة التنفيذ التي يعتزم إثارتها، ولا يقدم أدلة تثبت أن هذه المسألة تتعلق بأي من الالتزامات المحددة بموجب بروتوكول كيوتو المبينة إما في الفقرة 5 أو الفقرة 6 من الباب السابع

States and their community leaders should ensure that the specific commitments of the United Nations conventions regarding illicit drug crop cultivation are implemented and enforced, including the following.
ينبغي للدول وقيادات المجتمعات المحلية أن تكفل تنفيذ وانفاذ اﻻلتزامات المحددة الواردة في اتفاقيات اﻷمم المتحدة بشأن زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة، بما في ذلك ما يلي

He noted three categories of obligations imposed under the General Agreement on Trade in Services. The first category comprised obligations applicable to all trade in services and included, inter alia, basic requirements of most-favoured-nation treatment, transparency of laws and regulations, availability of impartial review mechanisms and remedies and endeavours to harmonize criteria for authorization and licensing of service suppliers. The second category of obligations concerned the specific commitments contained in the Schedules of Concessions of each of the member States.
وﻻحظ أن هناك فئات ثﻻث من اﻻلتزامات المفروضة بمقتضى اﻻتفاق العام بشأن اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، الفئة اﻷولى تنطوي على اﻻلتزامات المطبقة على كافة جوانب التجارة في الخدمات اﻷمر الذي يشمل، في جملة أمور، اﻻلتزامات اﻷساسية المتعلقة بمعاملة الدولة اﻷكثر رعاية، وشفافية القوانين واﻷنظمة وتوافر آليات استعراض وسبل انتصاف تتصف بالحياد ومحاولة مواءمة المعايير ﻹصدار التصاريح والتراخيص لموردي الخدمات، والفئة الثانية من اﻻلتزامات تخص اﻻلتزامات المحددة الواردة في جداول التنازﻻت المقدمة من كل دولة من الدول اﻷعضاء

The specific commitments from developing countries and the donor community to expand basic social services called for at the international meeting on the 20/20 initiative held at Hanoi were essential to realizing the goals set at Beijing and Cairo.
وقالت إن اﻻلتزامات المحددة من جانب البلدان النامية ومجتمع المانحين بالتوسع في الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، وهو ما طولب به في اﻻجتماع الدولي بشأن مبادرة الـ ٢٠/٢٠ الذي عقد في هانوي، ضرورية لتحقيق اﻷهداف التي حُددت في بيجين والقاهرة

To closely monitor the progress of Ethiopia with regard to the phase-out of ozone-depleting substances. To the degree that Ethiopia is working towards and meeting the specific commitments noted above in paragraph 3, Ethiopia should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه إثيوبيا فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون؛ ومادامت إثيوبيا تسعى إلى الوفاء بالالتزامات المحددة الواردة بالفقرة 3 أعلاه، ينبغي الاستمرار في معاملتها بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف يحترم التزاماته

The above-mentioned limitations apply to non-EC citizens. The specific commitments on this mode of supply demonstrate that few countries have bound their existing immigration laws and regulations; there is therefore some margin for improving the concessions without actually modifying the relevant legislation.
وتبين اﻻلتزامات المخصوصة بهذه الطريقة للتوريد أن بلدانا قليلة هي التي عملت على تقييد قوانين ولوائح الهجرة القائمة بها؛ لذلك فان هناك هامشا ما لتحسين التسهيﻻت بدون تعديل التشريعات ذات الصلة فعليا

The Framework Convention contains two categories of emission limitation or reduction commitments, the general commitments contained in article 4.1 whereby all parties must adopt measures to mitigate climate change and the specific commitments contained in article 4.2(a) and(b), whereby the developed countries must aim to return their emissions to 1990 levels by 2000. The Kyoto Protocol goes further.
تحتوي الاتفاقية الإطارية على فئتين من التزامات الحد من الانبعاثات أو تخفيضها: الالتزامات العامة الواردة في المادة 4-1 التي يتعين على جميع الأطراف بموجبها أن تتخذ تدابير لتخفيف وطأة تغير المناخ، والالتزامات المحددة الواردة في المادة 4-2(أ) و(ب) التي يتعين بموجبها على البلدان المتقدمة أن تستهدف العودة بانبعاثاتها إلى مستويات 1990 بحلول عام 2000 ويذهب بروتوكول كيوتو إلى أبعد من ذلك

The road map report outlined 23 strategies to fulfil the specific commitments outlined above, including by encouraging Governments to implement legislative reform and strengthen domestic law enforcement mechanisms to promote non-discrimination and ensure compliance with international standards.
ويتضمن تقرير الدليل التفصيلي 23 استراتيجية للوفاء بالالتزامات المحددة المشار إليها أعلاه، بوسائل من بينها تشجيع الحكومات على تنفيذ الإصلاح التشريعي وتعزيز آليات إنفاذ القوانين المحلية بغية الحث على عدم التمييز وكفالة الامتثال للمعايير الدولية

The specific commitments on the natural persons mode of supply demonstrate that few countries have bound their existing immigration laws and regulation; there is therefore considerable margin for improving market access through this mode of supply without modifying the relevant legislation. Several empirical studies highlight the benefits from movement of persons for the receiving countries, particularly in terms of enhanced international competitiveness, technological inventiveness.
ويتبين من اﻻلتزامات المحددة فيما يتعلق بأسلوب توريد الخدمات عن طريق اﻷشخاص الطبيعيين أن عدداً قليﻻً من البلدان فقط هو الذي أخذ بها في قوانين ولوائح الهجرة القائمة لديه؛ ومن ثم فﻻ يزال هناك هامش كبير لتحسين فرص الوصول إلى اﻷسواق عن طريق هذا اﻷسلوب في التوريد، دون حاجة إلى تعديل التشريعات ذات الصلة٦

Since the successful implementation of the decisions adopted at Beijing would no doubt depend to a great extent on the availability of sufficient resources, Mongolia welcomed the specific commitments undertaken by the organizations of the United Nations system, which were contained in the report of the Administrative Committee on Coordination( E/1996/16), to allocate a certain part of their resources and funds to the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
وقالت إنه لما كان النجاح في تنفيذ القرارات المعتمدة في بيجين يتوقف بﻻ شك، الى حد كبير على توافر الموارد الكافية، فإن منغوليا ترحب باﻻلتزامات المحددة التي تعهدت بها المنظمات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، والواردة في تقرير لجنة التنسيق اﻹدارية(E/1996/16)، بأن تخصص جزءا من مواردها واعتماداتها لتنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجين

States should ensure that the specific commitments in the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol4 and in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19882 regarding illicit drug crop cultivation are implemented and enforced.
ينبغي للدول أن تكفل تنفيذ وإنفاذ اﻻلتزامات المحددة الواردة في اﻻتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٦٩١ بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة ٢٧٩١،٤( واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ٨٨٩١)٢ بشأن الزراعة غير المشروعة للمحاصيل المخدرة

Indeed in these areas there has been the specific commitment to taking action through projects and awareness-raising campaigns.
والواقع أنه يوجد التزام محدد في هذه المجالات باتخاذ الإجراءات اللازمة من خلال المشاريع وحملات إذكاء الوعي

The failure of armed factions to abide by the specific commitment made in the Bonn Agreement(S/2001/1154, annex I, para. 4), namely to withdraw from Kabul, seriously impinges on the Government ' s authority-- at its very core-- and should be remedied without further delay.
ويؤدي عدم امتثال الفصائل المسلحة بالالتزام المحدد الذي تم التعهد به في اتفاق بون(الوثيقة S/2001/1154) الفقرة 4 من المرفق الأول، أي الانسحاب من كابول، إلى إضعاف سلطة الحكومة بشكل خطير- في الصميم- وينبغي تصحيح هذا الوضع دون مزيد من التأخير

This shameful document that you bring to us is also insufficient and ambiguous with regards to the specific commitment of the developed countries to reduce emissions even when they are responsible for the global warming resulting from the historic and current level of their emissions, and it is only fit that they undertake meaningful reductions right away.
وتتسم هذه الوثيقة المخزية التي تضعونها بين أيدينا أيضا بالقصور وبالغموض فيما يتعلق بالالتزام المحدد الذي تتعهد فيه البلدان المتقدمة النمو بخفض الانبعاثات، علما بأنها تتحمل مسؤولية الاحترار العالمي اعتبارا لمستوى الانبعاثات الصادرة عنها عبر التاريخ وفي الوقت الراهن، وأن من الأجدر أن تطبق عليها فورا تدابير من أجل خفضها بشكل كبير

Recalling the commitment made in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and the specific commitment made in paragraph 232(d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice.
إذ تشير إلى الالتزام الوارد في إعلان ومنهاج عمل بيجين، المعتمد من قبل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين عام 1995()، بضمان المساواة وعدم التمييز قانونا وفعلا()، والالتزام المحدد الوارد في الفقرة 232(د)، بنقض أي قوانين متبقية تنطوي على تمييز على أساس نوع الجنس، وإزالة حالات التحامل الجنساني في مجال إقامة العدل

How to use "the specific commitments" in a sentence

Beyond this, he doesn’t make the specific commitments for concrete action that we seek.

Alliance reliability increases when we take the specific commitments made by nations into account.

Once again, that’s because the specific commitments Romney has made just don’t add up.

We need to deliver on – and exceed – the specific commitments made last year.

This is all a negotiation with the specific commitments and obligations of our daily lives.

See a more detailed outline of each priority and the specific commitments candidates need to make.

Even when it came to the specific commitments to renewables in the Budget, there were problems.

Each signatory's name and the specific commitments it has made under the Charter will be made public.

The specific commitments in Xcel Energy put forth in the letter sounded good to the average reader.

It is the only party that states that it supports all the specific commitments that we seek.