THE STATED COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام المعلن
• باﻻلتزام المعلن
• الالتزام الذي أعلنت ه

Examples of using The stated commitment in English and their translations into Arabic

A gap remained between the stated commitments of Governments and their actions, as demonstrated by continued forced displacement and cases of refoulement.
ولا تزال هناك فجوة بين الالتزامات المعلنة للحكومات وبين أفعالها، على نحو ما يثبته التشرد القسري المستمر وحالات الطرد

Owing to the complexity of the agreements, the implementation timeline was extended until 2004 but, despite the stated commitment of the Government, the new deadlines are not being met.
ونظرا إلى ما يتسم به طابع الاتفاقات من تعقد، مُدِّد موعد التنفيذ لغاية عام 2004. غير أنه لا يتم، رغم الالتزام المعلن من الحكومة، التقيد بالمواعيد النهائية الجديدة

The stated commitment to normalize inter-ethnic relations is welcomed as are the advances which have been made in democratic institution-building.
ترحب اللجنة باﻻلتزام المعلن بتطبيع العﻻقات فيما بين المجموعات العرقية، كما ترحب بالتقدم المحرز في بناء المؤسسات الديمقراطية

Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace.
وإذ يشير إلى توقيع حكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي(الماوي)، في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، على اتفاق سلام شامل، وإلى الالتزام المعلن للطرفين بالتوصل إلى سلام دائم ومستدام

The mission took note of the stated commitment of the Transitional Government to conduct the elections by the announced date of 24 November 2013.
وأحاطت البعثة علما بالالتزام الذي أعلنته الحكومة الانتقالية بإجراء الانتخابات بحلول التاريخ المعلن وهو 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2013

Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace.
وإذ يشير إلى توقيع حكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي(الماوي)، في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، على اتفاق سلام شامل، وإلى الالتزام الذي أعلنه الطرفان كلاهما بالتوصل إلى سلام وطيد ومستدام

The Special Rapporteur would like to welcome the stated commitment by the Sudanese to bring peace to the country and to promote the transition to democracy.
ويرحب المقرر الخاص بالتزام السودانيين بالسهر على أن يستتب السلم في البلد والتزامهم بتعزيز عملية الانتقال إلى الديمقراطية

Although Africa as a region receives a larger share of Development Assistance Committee ODA, that share has remained relatively constant, averaging around 38 per cent in 2013 This is at variance with the stated commitment to prioritize Africa in aid allocation.
ومع أن أفريقيا كمنطقة تحصل على حصة أكبر من المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية، ظلت هذه الحصة ثابتة نسبيا، وبلغت في المتوسط حوالي 38 في المائة في عام 2013. وهذا يتعارض مع الالتزام المعلن بإعطاء أفريقيا الأولوية في تخصيص المعونة

The Representative noted with appreciation the stated commitment of all relevant authorities to allow and facilitate returns of internally displaced persons, regardless of their ethnicity.
ولاحظ الممثل مع التقدير الالتزامَ المعلن من جانب جميع السلطات المعنية بالسماح بعودة المشردين داخليا وتسهيلها، بصرف النظر عن أصلهم العرقي

Along with the parties concerned, it will strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea and welcomes the stated commitments to working together towards the conclusion of a code of conduct in the foreseeable future.
وسوف تتقيد فييت نام، جنبا إلى جنب مع الأطراف المعنية، تقيدا تاما بإعلان سلوك الأطراف في البحر الشرقي، وهي ترحب بالالتزامات المعلنة بالعمل سويا من أجل التوصل إلى مدونة لقواعد السلوك في المستقبل المنظور

The Secretary-General welcomes the stated commitment of the Government of Myanmar to cooperate with his good offices in the implementation of relevant General Assembly resolutions.
ويرحب الأمين العام بالالتزام الذي أعلنته حكومة ميانمار بشأن التعاون مع المساعي الحميدة التي يبذلها من أجل تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

In that regard, we commend the adoption in July of the guidelines for the implementation of the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the stated commitments to working together towards the early finalization of a code of conduct.
ونثني في ذلك الصدد، على اعتماد المبادئ التوجيهية لتنفيذ الإعلان المتعلق بسلوك الأطراف في منطقة بحر الصين الجنوبي لعام 2002 والالتزامات المعلنة بشأن العمل معا من أجل الانتهاء في وقت مبكر من وضع مدونة لقواعد السلوك في شهر تموز/يوليه

Clearly, this is not in tune with the stated commitment of the international community to strengthen the nascent Somali governance structures and their capacity to discharge their responsibilities.
ومن الواضح أن هذا لا يتماشى مع ما أعرب عنه المجتمع الدولي من التزام بتعزيز هياكل الحكم الصومالية الحديثة النشأة وتعزيز قدرتها على مباشرة مسوؤلياتها

Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace and commending the steps taken to date to implement the Agreement.
وإذ يشير إلى توقيع حكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي(الماوي) في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على اتفاق سلام شامل، وإلى الالتزام الذي أعلنه الطرفان كلاهما بالتوصل إلى سلام دائم ومستقر، وإذ يثني على الخطوات المتخذة حتى الآن لتنفيذ الاتفاق

While I welcome the stated commitment on combating corruption, I urge the Transitional Federal Government to redouble its efforts to eliminate any suspected financial corruption or mishandling of donor assistance.
وبينما أرحب بالالتزام المعلن بمكافحة الفساد، أحث الحكومة الاتحادية الانتقالية على مضاعفة الجهود للقضاء على أي فساد مالي أو سوء إدارة للمساعدة المقدمة من الجهات المانحة يشتبه فيه

Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for meaningful dialogue, and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted.
وإذ تؤكد أن الوقف الدائم للأعمال العدائية أمر أساسي لإجراء حوار هادف، وإذ ترحب بصفة خاصة بالالتزام الذي أعلن عنه الطرفان بالتفاوض بنية جادة وبحسن نية وعدم التخلي عن العملية من جانب واحد إلى أن يتم تغطية جدول أعمال المفاوضات

(b) The stated commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to encourage respect for the rule of law and its emphasis on the development of a society in which human rights are fully respected and in which a civil society flourishes;
ب باﻻلتزام المعلن من جانب حكومة جمهورية إيران اﻹسﻻمية بتشجيع احترام سيادة القانون وتأكيدها على إقامة مجتمع يجري فيه احترام حقوق اﻹنسان احتراماً كامﻻً ويزدهر فيه المجتمع المدني

Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace, and commending the steps taken to date to implement the Agreement.
وإذ يشير إلى توقيع حكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي(الماوي)، في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، على اتفاق سلام شامل، وإلى الالتزام الذي أعلنه الطرفان كلاهما بالتوصل إلى سلام وطيد ومستدام، وإذ يشيد بالخطوات التي اتخذت حتى الآن لتنفيذ الاتفاق

The Council also welcomed the stated commitment of the Government of the Sudan to contribute to the creation of an enabling environment for the Darfur political process, including by suspending the state of emergency in Darfur.
ورحب المجلس أيضا بالالتزام الذي أعلنت عنه حكومة السودان بالإسهام في إيجاد بيئة مواتية للعملية السياسية في دارفور، بسبل منها وقف حالة الطوارئ في دارفور

Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of the Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace, and commending the steps taken to date to implement the Agreement.
وإذ يشير إلى توقيع حكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي(الماوي) في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 على اتفاق السلام الشامل وإلى الالتزام الذي أعلنه كلا الطرفين بالتوصل إلى سلام دائم ومستمر، وإذ يثني على الخطوات المتخذة حتى الآن لتنفيذ الاتفاق

The stated commitment of the new CNDD-FDD leadership to improving governance standards, including through fighting corruption, establishing a constructive political dialogue with opposition parties and establishing a better relationship with the media and civil society has also been welcomed.
كما لقي ترحيبا الالتزام المعلن من القيادة الجديدة للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية- قوات الدفاع عن الديمقراطية بتحسين معايير الحكم بطرق منها مكافحة الفساد وإقامة حوار سياسي بنَّاء مع أحزاب المعارضة وتحسين العلاقات مع وسائط الإعلام والمجتمع المدني

Calls upon the authorities of the Islamic Republic of Iran to make further efforts to ensure for all the application of due process of law by the judiciary in all instances and, in this context, to ensure a fair and transparent trial for the group of people detained early in 1999, which includes 13 members of the Iranian Jewish community, and notes the stated commitments of the Government of Iran in this regard;
تهيب بسلطات جمهورية إيران اﻹسﻻمية أن تبذل المزيد من الجهود لكي تكفل للجميع اتباع جهاز القضاء لﻹجراءات القانونية السليمة في جميع الحاﻻت وأن تكفل، في ذلك السياق، محاكمة تتسم بالعدل والشفافية لمجموعة من اﻷشخاص احتجزوا في أوائل عام ١٩٩٩، من بينهم ١٣ فردا من الجالية اليهودية اﻹيرانية، وتشير إلى اﻻلتزامات المعلنة لحكومة إيران في هذا الصدد

Mauritius views with concern that, despite the stated commitment of the international community to the cause of disarmament, the actions of many countries do not match their rhetoric.
وتشعر موريشيوس بقلق من أن أعمال الكثير من البلدان، على الرغم من التزام المجتمع الدولي المعلن فيما يتعلق بقضية نزع السلاح، تضاهي لغتها المنمقة

This objective is anchored in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality Policy, which sets goals for an increase in the participation of women at all levels(with a special focus on senior levels); family-friendly policies(including" Flexible Working Arrangements and Parental Leave"); and the stated commitment of the organization to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010.
ويرتكز هذا الهدف على عدد من السياسات، بما في ذلك سياسة اليونيسيف للتكافؤ والمساواة بين الجنسين() التي تحدد أهدافا لزيادة مشاركة المرأة بجميع الرتب(مع التركيز بصفة خاصة على المستويات العليا)؛ والسياسات المراعية للأسرة (بما في ذلك" ترتيبات العمل المرنة والإجازة الوالدية")؛ والالتزام المعلن من جانب المنظمة بتحقيق هدف الأمم المتحدة على نطاق المنظومة في المساواة بين الجنسين بجميع رتب الموظفين بحلول عام 2010

Also welcomes the stated commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to promote the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the legal and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
ترحب أيضا باﻻلتزام المعلن لحكومة جمهورية إيران اﻹسﻻمية بتعزيز سيادة القانون، بما في ذلك إلغاء اﻻعتقال واﻻحتجاز التعسفيين، وبإصﻻح النظام القانوني ونظام السجون، وبجعلهما متسقين مع المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان في هذا الميدان

Even the ongoing peace talks between Prime Minister Olmert and President Abbas, the stated commitment by the Government of Israel to reciprocate for the renunciation of armed resistance by the Palestinian Authority by easing restrictions on movement on the West Bank and the marked decline of Palestinian acts of violence in the West Bank and Gaza have not eased the ordeal facing Palestinians under occupation.
ولم يخفف من المحنة التي يواجهها الفلسطينيون تحت الاحتلال حتى محادثات السلام الجارية بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس، والالتزام الذي أعلنته حكومة إسرائيل بالرد على تخلي السلطة الفلسطينية عن المقاومة المسلحة بتيسير حرية التنقل في الضفة الغربية، والانخفاض الملحوظ في أعمال العنف من الجانب الفلسطيني في الضفة الغربية وغزة

The Special Rapporteur welcomes the stated commitment of the Government to fighting corruption, but stresses the need to match the rhetoric with action, through the adoption and implementation of robust anti-corruption legislation in line with the United Nations Convention against Corruption, as well as strengthening the Anti-Corruption Commission and its independence.
وترحب المقررة الخاصة بالالتزام الذي أعلنته الحكومة بمحاربة الفساد، وإن كانت تشدد على ضرورة تحقيق التوافق بين الأقوال والأفعال، وذلك باعتماد وتنفيذ تشريعات قوية لمكافحة الفساد وفقاً لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بالإضافة إلى تعزيز لجنة مكافحة الفساد وزيادة استقلاليتها

The stated commitment by the leadership of Indonesia and Timor-Leste to conclusion of an agreement on their common border, as adopted at the Joint Military Commission meeting in September 2003, has provided political support for the technical advances achieved through the efforts of the joint survey undertaken in June and July 2003, and for further action in the near future.
وقد وفر الالتزام الذي أعلنته قيادتا إندونيسيا وتيمور- ليشتي بإبرام اتفاق بشأن الحدود المشتركة بينهما، على النحو المعتمد في اجتماع اللجنة الوزارية المشتركة في أيلول/ سبتمبر 2003، دعما سياسيا للإنجازات التقنية التي تحققت عن طريق الجهود المبذولة في الدراسة الاستقصائية التي أجريت في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2003، ولاتخاذ المزيد من الإجراءات في المستقبل القريب

Ensure the state commitment to human development, social welfare, and the environment through programs and subsidies in areas of health, education and housing.
التزام الدولة بدورها في الدعم الاجتماعي وتحقيق التنمية الاجتماعية من خلال سياسات دعم الصحة والتعليم والاسكان مع ضمان حماية البيئة ومستقبل الأجيال

The Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Belarus organizes and manages the implementation of the State employment policy and the State commitments in that regard through the appropriate labour, employment and social welfare bodies.
تنظم وتدير وزارة العمل والرعاية الاجتماعية في جمهورية بيلاروس تنفيذ سياسة الدولة المتعلقة بالعمالة والتزامات الدولة في هذا الصدد عن طريق هيئات العمل والعمالة والرعاية الاجتماعية المناسبة

How to use "the stated commitment" in a sentence

Read about the stated commitment of your Sheriff's Department.

And they live together with the stated commitment to never marry.

We welcome the stated commitment of the Russian government to economic reform.

The stated commitment was that no conclusions would be made in class.

One feature that distinguishes the effort in Indianapolis is the stated commitment to accessibility.

Maintain the stated commitment to non-violent protest and seek to avoid bloodshed at demonstrations.

Yet we need more: we need action confirming the stated commitment to a diplomatic solution.

However, unlike the stated commitment to Zionists, these claims of neutrality and fairness proved hollow.

They had known about the intentions and the promises and the stated commitment to provide it.

We are also happy with the stated commitment by all stakeholders to the national dialogue, she said.