THE STATEMENT MADE ON BEHALF OF THE GROUP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة
• للبيان الذي أدلي ب ه ب اسم مجموعة
• البيان المقدم باسم مجموعة

Examples of using The statement made on behalf of the group in English and their translations into Arabic

Honduras endorses the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
وتؤيد هندوراس البيان الذي أدلي به باسم مجموعة الـ77 والصين

Ms. Nguyen Thi Thanh Ha(Viet Nam) said that her delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيدة نغويين ثي ثانه ها فييت نام: قالت إن وفدها يؤيد البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

Ms. Udo(Nigeria), after endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, requested further clarification as to who represented the" constituency" of UNITAR.
السيدة أودو(نيجيريا): بعد تأييدها للبيان الصادر باسم مجموعة الـ 77 والصين طلبت توضيحا إضافيا لمن يمثل" أنصار" اليونيتار

Mr. Rosenthal(Guatemala) said that his delegation endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد رونزتال(غواتيمالا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين

He supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, whose proposal at the previous session might offer a sound basis for a decision on the scale of assessments.
وأعرب عن تأييده للبيان المقدم نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، التي يمكن أن يوفر اقتراحها المقدم في الدورة السابقة أساسا صلبا للتوصل إلى قرار بشأن جدول اﻷنصبة المقررة

Mr. Medina(Morocco) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد مدينة(المغرب): قال إنه يؤيد البيان الذي أُدلي به باسم مجموعة الـ 77 والصين

His delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and insisted that the developed countries must reach the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
وقال إن وفد اﻹمارات العربية المتحدة يؤيد البيان المدلى به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ويشدد على أن البلدان المتقدمة النمو ينبغي أن تحقق هدف تخصيص ٠ ,٧ في المائة من ناتجها القومي اﻹجمالي للمساعدة اﻹنمائية الرسمية المتفق عليه

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that she fully supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيدة بويرغو رودريغيز(كوبا): قالت إنها تؤيد تأييدا تاما البيان المقدم باسم مجموعة الـ 77 والصين

Like others, my delegation underlines the statement made on behalf of the Group of 21 on 2 February, highlighting the achievement of total nuclear disarmament as remaining the long-standing commitment and priority of the Group..
إن وفد بلدي يؤكد مثله مثل الوفود الأخرى على البيان المقدم باسم مجموعة اﻟ 21 في 2 شباط/فبراير الذي أبرز أن تحقيق نزع السلاح النووي بشكل كامل يظل التزاماً ثابتاً وأولوية بالنسبة للمجموعة

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran), also endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد توتونشيان(جمهورية إيران الإسلامية): أيد أيضا البيان الصادر باسم مجموعة الـ 77 والصين

We cannot agree more with what was said in the statement made on behalf of the Group of 77 and China: this embargo serves no other purpose than to preserve tension between two neighbouring countries and impose untold hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
ولا يمكن إلا أن نتفق مع ما جاء في البيان المدلى به باسم مجموعة الـ 77 والصين بأن هذا الحصار لا يخدم أي غرض إلا الإبقاء على حالة التوتر بين بلدين متجاورين وفرض معاناة وآلام لا حصر لها على الشعب الكوبي، ولا سيما النساء والأطفال

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد مير محمد جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قال إنه يؤيد البيان الذي أدلي به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation fully supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China. It was regrettable that the Committee was once again facing the chronic problem of the late submission of documents and still awaiting comments by the Advisory Committee on several reports.
السيد سيال باكستان: أعرب عن تأييد وفد بلده التام للبيان الذي أدلي به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، كما أعرب عن أسفه لمواجهة اللجنة مجددا لمشكلة التأخر في تقديم الوثائق المزمنة وهي ما زالت تنتظر تعليقات اللجنة اﻻستشارية بشأن بضعة تقارير

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد سليمان الجمهورية العربية السورية: قال إن وفد بلده يؤيد البيان الذي أدلي به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

Mr. Paredes(Colombia) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and that he shared the Mexican delegation ' s disappointment concerning the low priority given to Latin America and the Caribbean in the formulation of proposals on the use of Development Account resources.
السيد باريدس(كولومبيا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وإنه يشاطر الوفد المكسيكي خيبة أمله فيما يتعلق بالأولوية المتدنية المعطاة لأمريكا اللاتينية ودول البحر الكاريبي، وذلك في مجال وضع المقترحات الخاصة باستخدام موارد حساب التنمية

Encouraged by the extent of support expressed for India ' s ideas during the debate in the Board, his delegation had based its text on the statement made on behalf of the Group of 77 and China and had avoided mentioning any point which a delegation had mentioned as problematic.
وانطلاقاً من الدعم الكبير الذي لاقته أفكار الهند خلال مداولات المجلس، فقد بنى وفده نص المشروع على البيان الذي ألقي نيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين مع تلافي ذكر أية نقطة يكون أي من الوفود قد ذكرها باعتبارها تنطوي على إشكالية

He also welcomed the reference in the statement made on behalf of the Group of 77 and China to the Trade and Development Report 1995 of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), and he recalled the profound loss that had been occasioned by the sudden death of Mr. Abrahamian, the chief author of that publication.
كما رحب باﻹشارة، التي وردت في البيان الذي ألقي باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، إلى تقرير التجارة والتنمية لعام ١٩٩٥ الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد، وأشار إلى الخسارة الفادحة المفاجئة التي أحدثتها وفاة السيد أبراهميان، المؤلف الرئيسي لهذه المطبوعة

Mr. García González(El Salvador) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China under agenda item 106.
السيد غارسيا غونزاليس السلفادور: قال إنه يؤيد البيان الذي قُدم باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين في إطار البند ١٠٦

His delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
ومضى قائﻻ إن وفده يؤيد البيان المدلى به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

Mr. Nasir(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the socio-economic situation in the least developed countries remained precarious.
السيد ناصر(إندونيسيا): تحدث باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا(الرابطة) التي أيدت البيان الذي أُدلي به باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين، فقال إن الحالة الاجتماعية والاقتصادية في أقل البلدان نموا مازالت مزعزعة

Mr. Ka(Senegal) supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد كا(السنغال): أعرب عـن تأييده للبيان الذي أدلي به باسم مجموعة الـ 77 والصين

Mr. Ekorong A Ndong(Cameroon) supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد إكورونغ أندونغ الكاميرون: أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلي به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

The United Republic of Tanzania associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China concerning the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets.
وقال إن جمهورية تنزانيا المتحدة تتفق مع البيان الذي ألقي نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فيما يتعلق بجدولي الأنصبة المقررة للميزانية العامة ولميزانية حفظ السلام

Mr. Al-Hakim(Iraq), speaking on behalf of the Group of States parties that were members of the League of Arab States, said that the Group fully supported the statement made on behalf of the Group of Non-Aligned States parties and reaffirmed the principles set forth in the statement it had made two days earlier.
السيد الحكيم(العراق): قال، متحدثاً بالنيابة عن مجموعة الدول الأطراف التي هي أعضاء في جامعة الدول العربية، إن المجموعة تؤيد تأييداً كاملاً البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف وتؤكد مجدداً على المبادئ الواردة في البيان الذي أدلت به منذ يومين

She welcomed the offer by the Jamaican delegation to circulate the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the end of the budget negotiations in late 2005, as it would help put the discussion in the correct light.
ورحّبت بعرض وفد جامايكا تعميم البيان المقدم باسم مجموعة الـ 77 والصين في نهاية مفاوضات الميزانية في أواخر عام 2005 لأن ذلك من شأنه المساعدة في وضع النقاش في الإطار المناسب

Mr. Natalegawa(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the present prevalence of global poverty was unacceptable, particularly given the unprecedented level of total wealth in the world.
السيد ناتاليغاو(إندونيسيا): تحدث نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي ربطت نفسها بالبيان الذي ألقي نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وقال إن انتشار الفقر في الوقت الحاضر غير مقبول، خاصة على ضوء مستوى الثراء الكلي غير المسبوق في العالم

Mr. Kleib(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the global financial and economic crisis, combined with the ongoing food and fuel crises and climate change, had given rise to complex and daunting challenges for developing countries, particularly those in special situations.
السيد كليب(إندونيسيا): تحدث باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تؤيد البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وقال إن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، المقترنة بأزمات الغذاء والوقود الحالية وتغيُّر المناخ، قد ترتبت عليها تحديات جسيمة ومعقدة بالنسبة للبلدان النامية، وعلى وجه الخصوص البلدان التي تمر بظروف خاصة

Mr. Heryana(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the increasing interdependence of national economies had led to a growing need for cooperative collective action.
السيد هيريانا(إندونيسيا): تكلّم نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تؤيد البيان المقدّم نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فقال إن الترابط المتزايد بين الاقتصادات الوطنية قد أدّى إلى وجود حاجة متزايدة إلى العمل الجماعي التعاوني

Mr. Tomás(Mozambique) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
السيد توماس(موزامبيق): أيد البيان المدلى به باسم مجموعة الـ 77 والصين

The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of African States, associated herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and emphasized the importance of information-gathering as a method of obtaining a realistic analysis of the implementation process.
وأبدت ممثلة زمبابوي، متكلّمةً باسم مجموعة الدول الأفريقية، اتفاقها مع الكلمة التي أُلقيت باسم مجموعة الـ77 والصين، وشدّدت على أهمية جمع المعلومات كوسيلة للحصول على تحليل واقعي لعملية التنفيذ