Examples of using The statement of cash flow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The statement of cash flow is prepared using the indirect method.
ويعد بيان التدفق النقدي باستخدام الطريقة غير المباشرةActual amounts in the statement of cash flow(statement IV).
المبالغ الفعلية في بيان التدفقات النقديةوتتعلق التوصية غير المنفذة بعرضActual amount in the Statement of Cash Flow(Statement 4).
المبالغ الفعلية الواردة في بيان التدفقات النقديةThe statement of cash flow for the period(statement 3) depicts the changes in the Agency ' s financial position and reflects the consolidated cash balance of $140.6 million at the end of the biennium.
وبيان التدفق النقدي للفترة المستعرضة( البيان 3)، يصوِّر التغيرات في الوضع المالي للوكالة ويعكس الرصيد According to the instructions received from Headquarters, the statement of cash flow is only applicable to the General Fund.
وبناء على التعليمات المتلقاة من المقرر، فإن بيان التدفــق النقــدي ﻻ ينطبق إﻻ على الصندوق العامEnsure that the statement of cash flows includes the ITC share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools.
كفالـــة أن يشمل بيـــــان التدفقات النقدية حصة مركز التجارة الدولية فـي مجمعات وتقضي المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة أن يُظهر بيان تدفقات النقدية الأرقام المقابلة المتعلقة بالفترة السابقةThe statement of cash flow(statement IV) shows that the decrease was due mainly to cash outflows from operating activities($36.4 million) and investments in property, plant and equipment and intangible assets($67.3 million).
ويُظهر بيان التدفقات النقدية(البيان الرابع) أن الزيادة تُعزى أساسا إلى ويوصي المجلس بأن تنظر المحكمة في الإفصاح عن بيان التدفقات النقدية كي يشمل نصيبها في صندوق The statement of cash flow for the period, statement 3, shows the sources and application of funds during the biennium and reflects the consolidated cash balance of $31.0 million at the end of the biennium.
وبيان حركة النقد للفترة قيد الاستعراض، وهو البيان رقم 3، يبين مصادر الأموال واستخداماتها خلال فترة السنتين إلى جانب مجموع الرصيد النقدي البالغ 31.0 مليون دولار في نهاية فترة السنتينPresentation differences are those differences in the format and classification schemes used in the statement of cash flow and the statement of comparison of budget and actual amounts.
تتمثل اختلافات العرض في اختلافات الشكل ونُظم التصنيف المستخدمة في بيان التدفقات النقدية وفي The statement of cash flow(statement IV) shows that the increase was due mainly to the cash inflow from operating activities of $358.3 million, offset primarily by cash outflows for the investment of $58.3 million in property, plant and equipment and the investment in short-term deposits of $120 million.
ويُظهر بيان التدفقات النقديةPresentation differences are the result of differences in the format andclassification schemes adopted for the presentation of the statement of cash flow and the statement of comparison of budget and actual amounts.
وتنتج الاختلافات في العرض من الاختلافات فيالأشكال ومخططات التصنيف المعتمدة لعرض بيان التدفقات النقدية وبيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية(a) Reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool(para. 31);
(أ) النظر في الإفصاح عن بيان التدفقات النقدية كي يشمل نصيبها في صندوق ITC consulted the United Nations Accounts Division at Headquarters to inquire whether it would be necessary to include a statement of sources andapplications of funds(renamed the statement of cash flow under the revised United Nations System Accounting Standards) for all funds.
تشاور المركز مع شعبة حسابات اﻷمم المتحدة فـي المقر لﻻستفسار عما إذا كان من الضروري إضافة بيانبمصادر اﻷموال واستخداماتها الذي أعيــدت تسميته ببيـان التدفق النقدي بموجب معايير المحاسبة المنقحة لمنظومة اﻷمم المتحدة لجميع اﻷموالReconciliations between(a) the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V)and the actual amounts in the statement of cash flow(statement IV) and(b)the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) and the total revenue and total expenses actual amounts in the statement of financial performance(statement II) for the period ended 31 December 2012 are presented below.
وترد We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance,the statement of changes in net assets, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts, and the explanatory notes.
لقد راجعنا البيانات المالية المرفقة الخاصة بصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، التي تتضمن بيان الموقف المالي، ويرى المجلس أنمن الأنسب إيراد حصة المركز من المجمعات We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts and the explanatory notes.
راجعنا البيانات المالية المرفقة المتعلقة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وتشمل بيان المركز المالي كما هو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، Reconciliation between the actual amounts in the statement of comparison of budget andactual amounts(statement 5) and in the statement of cash flow(statement 4) for the period ended 31 December 2013 is presented below.
وفيما يلي عرض للتسوية بين المبالغ الفعلية الواردة في We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance,the statement of changes in net assets/equity, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts, and the explanatory notes.
لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة التي أعدتها وكالةُ الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وهي تتألف من بيان المركز المالي Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amount(statement V)and the actual amounts in the statement of cash flow(statement IV) for the period ended 31 December 2013 is presented below.
وترد أدناه مطابقة بين المبالغ الفعلية على أساس مقارن في We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position(statement I), the statement of financial performance(statement II),the statement of changes in net assets/equity(statement III), the statement of cash flow(statement IV), the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) and the explanatory notes.
قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة التي أعدتها وكالةُ الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونروا) عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، والتي تتألف من بيان المركز المالي(البيان الأول)، We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Capital Development Fund for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position,the statement of financial performance, the statement of cash flow, the comparison of budget to actual amounts, and the statement of changes in net assets, and the supporting statements and explanatory notes.
لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، والتي تضم بيانالمركز المالي، وبيان الأداء المالي، We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position as at 31 December 2013, the statement of financial performance,the statement of changes in net assets, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts and the notes to the financial statements. .
لقد راجعنا البيانات المالية المرفقة الخاصة بصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، التي تتضمن بيان المركز المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position,the statement of financial performance, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts,the statement of changes in net assets and the supporting statements and explanatory notes.
قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأمم المتحدة للمرأة(الهيئة)) عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012، التي تتألف من بيانالمركز المالي؛ وبيان الأداء المالي، Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the Statement of Comparison of Budget and Actual Amounts(Statement 5)and the actual amounts in the Statement of Cash Flow(Statement 4) for the period ended 31 December 2010 is presented below.
وفيما يلي عرض للتسوية بين المبالغ الفعلية المعروضة على أساس مماثل لأساس الميزانية في We have audited the accompanying financial statements for the year ended 31 December 2012 of the United Nations Development Programme(UNDP), which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance,the statement of changes in net assets/equity, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts(regular resources) and the supporting statements and explanatory notes.
لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي تضم بيان المركز المالي، We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position(statement I); the statement of financial performance(statement II);the statement of changes in net assets(statement III); the statement of cash flow(statement IV); the statement of comparison of budget to actual amounts(statement V); and the notes to the financial statements. .
لقد راجعنا البيانات المالية المرفقة المتعلقة بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، عن السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، والتي تتألف من بيان المركز المالي(البيان الأول) 
