THE STRUCTURAL REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإصلاحات الهيكلية
• الإصلاحات البنيوية
• اﻻصﻻحات الهيكلية
• واﻹصﻻحات الهيكلية
• الإصلاحات الهي كلية
• اﻹصﻻحات الهيكلية

Examples of using The structural reforms in English and their translations into Arabic

Overall, the structural reforms in the Organization had been impressive.
وبصفة عامة، كانت الإصلاحات الهيكلية في المنظمة، مثيرة للإعجاب

We congratulate the Secretary-General on the structural reforms he has overseen.
ونهنئ الأمين العام على الإصلاحات الهيكلية التي أشرف عليها

The structural reforms carried out since its independence have totally transformed Kazakhstan.
الإصلاحات الهيكلية التي نفذت منذ الاستقلال غيرت كازاخستان تغييراً كلياً

The Government of Mongolia will intensify the structural reforms and encourage an export-oriented, private sector-led economy.
وستكثف حكومة منغوليا الإصلاحات الهيكلية، وتشجع الاقتصاد الموجه إلى التصدير الذي يقوده القطاع الخاص

The structural reforms in the economy and the transformation of the State property proved to be much more difficult and complicated than initially expected.
وثبت أن اﻻصﻻحات الهيكلية في اﻻقتصاد ونقل ملكية الدولة أشق وأعقد كثيرا مما كان متوقعا بادئ اﻷمر

Health-related spending accounted for about 16.5 per cent of total government expenditure in 1998 as compared with about 13 per cent before the structural reforms.
وناهز الإنفاق على الصحة 16.5 في المائة من إجمالي نفقات الحكومة عام 1998 مقارنة بما يناهز 13 في المائة قبل اعتماد الإصلاحات الهيكلية

I also encourage it to pursue the structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance.
وأشجعها أيضا على السعي إلى تحقيق الإصلاحات الهيكلية الرامية إلى تحسين الحوكمة الرشيدة في مجالات السياسة والاقتصاد والتنظيم

The 1990s had seen the further marginalization of the LDCs, which had not been able to benefit from globalization, despite the structural reforms they had undertaken.
فالتسعينات شهدت المزيد من التهميش لأقل البلدان نموا إذ لم تتمكن هذه البلدان من الاستفادة من العولمة، رغم الإصلاحات الهيكلية التي قامت بها

In a great many of those countries the structural reforms necessary to promote economic and social development were difficult to bring about.
وقد كان تنفيذ اﻹصﻻحات الهيكلية الﻻزمة لتعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في عدد كبير جدا من هذه البلدان، عسيرا

Accordingly, Nicaragua had prepared a plan covering the period 1993-1995 intended to consolidate the gains of the past two years and to intensify the structural reforms necessary to a competitive economy.
ولذلك فقد أعدت نيكاراغوا خطة تغطي الفترة ١٩٩٣- ١٩٩٥ ترمي الى تعزيز المكاسب المحرزة في السنتين الماضيتين وتكثيف اﻻصﻻحات الهيكلية الﻻزمة لﻻقتصاد التنافسي

In connection with the structural reforms of municipalities, the realization of the provisions on quotas must be monitored on all levels of administration.
وبالارتباط مع الإصلاحات الهيكلية للبلديات، يجب رصد إعمال الأحكام المتعلقة بالحصص على جميع مستويات الإدارة

In the wake of the successful democratic elections, donors should disburse funding for the structural reforms necessary for compliance with the Kimberley Process as quickly as possible.
وفي أعقاب الانتخابات الديمقراطية الناجحة يتعين على المانحين أن ينفقوا على الإصلاحات الهيكلية اللازمة للتقيد بعملية كمبرلي بأسرع ما يمكن

The structural reforms of the past few years had made it possible to achieve all those improvements, and the reform process should continue.
وقد ساعدت الاصلاحات الهيكلية التي تمت خلال السنوات القليلة الماضية على تحقيق جميع هذه التحسينات، وينبغي أن تتواصل هذه العملية الاصلاحية

African countries have made enormous sacrifices to undertake the structural reforms of their economies and to guarantee the success of their development plans on the basis of their own resources.
وإن البلدان الأفريقية قدمت تضحيات كبيرة بغية القيام بالإصلاحات الهيكلية لاقتصاداتها وضمان نجاح خططها الإنمائية اعتمادا على مواردها الذاتية

In close cooperation with the United Nations country team, the Mission will continue to encourage the Government to move forward on the structural reforms required to achieve and maintain political stability.
وستواصل البعثة، بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري، تشجيع الحكومة على المضي قدما بالإصلاحات الهيكلية اللازمة لتحقيق الاستقرار السياسي والحفاظ عليه

No significant progress has been made in the structural reforms that are essential to improving the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
وتجدر الإشارة كذلك إلى عدم تسجيل أي تقدم ملحوظ في الإصلاحات الهيكلية الضرورية لتحسين حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية

In October 2001, Mexico signed a framework agreement on the second phase of the technical cooperation programme, which got under way with the establishment of an office of the High Commissioner in Mexico to support the structural reforms needed to guarantee respect for human rights in the country.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، وقّعت المكسيك اتفاقاً إطارياً بشأن المرحلة الثانية لبرنامج التعاون التقني، وهي المرحلة التي بدأت بإنشاء مكتب للمفوض السامي في المكسيك لدعم الإصلاحات الهيكلية اللازمة لضمان احترام حقوق الإنسان في البلد

His delegation welcomed the structural reforms undertaken by UNHCHR, in particular the new budget and needs assessment systems and efforts to reduce spending.
وأعرب عن ترحيب وفده بالإصلاحات الهيكلية التي قامت بإجرائها مفوضية شؤون اللاجئين، وخاصة وضع الميزانية الجديدة ونُظم تقييم الاحتياجات، والجهود التي تهدف إلى الحدّ من الإنفاق

IMF has underscored that the proper mix of monetary and fiscal policies and the structural reforms needed to underpin them should also take into account the poor and the most vulnerable people in society.
وقد أكد صندوق النقد الدولي على ضرورة إيجاد توازن بين السياسات النقدية والضريبية واﻹصﻻحات الهيكلية الﻻزمة لدعمها وأن تُراعى في ذلك مصالح الفقراء وفئات السكان المستضعفة

The structural reforms under review would enhance capacity of UN-Habitat to respond to emerging challenges and ensure an institutional environment conducive to the promotion of the proposed new urban agenda.
وستؤدي الإصلاحات الهيكلية قيد الاستعراض إلى تعزيز قدرة موئل الأمم المتحدة على الاستجابة لما ينشأ من تحديات، وستضمن تَوافر بيئة مؤسسية مواتية لتعزيز جدول الأعمال الحضري الجديد المقترح

The Panel of Experts on Liberia, in its report(S/2005/745), found that the structural reforms necessary to meet the requirements for lifting the embargo on Liberian rough diamonds had not been met.
وتوصل فريق الخبراء المعني بليبريا، في تقريره S/2005/745، إلى استنتاج مفاده أن الإصلاحات الهيكلية اللازمة لاستيفاء شروط رفع الحظر على الماس الخام الليـبري لم يتم إجراؤها

The structural reforms, EU accession process, stable economic parameters, qualified labor force, geographical location, large domestic market, and young population have helped make Turkey a great place for business.
وقد ساعدت الإصلاحات الهيكلية، وعملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والمؤشرات الاقتصادية المستقرة، والقوى العاملة المؤهلة، والموقع الجغرافي، والسوق المحلية الضخمة، والمجتمع السكاني الصغير السن في جعل تركيا مكانًا ممتازًا للأعمال

The Directors endorsed the authorities ' commitment to completing the structural reforms launched in 1998 in the public enterprise sector, particularly in the cotton sector, and to improving the legal and regulatory framework for private sector activity.
وأيد المديرون التزام السلطات بإنجاز الإصلاحات الهيكلية التي بدأت في عام 1998 في قطاع الأعمال العام، ولا سيما قطاع القطن، وبتحسين الإطار القانوني والتنظيمي لنشاط القطاع الخاص

For instance, the structural reforms which are being implemented are creating major disruptions in various sectors such as the Insurance sector in Saudi Arabia or in the education sector within the GCC.
وعلى سبيل المثال، فإن الإصلاحات الهيكلية التي يجري تنفيذها تخلق تغيرات جذرية كبيرة في عدة قطاعات، مثل قطاع التأمين في المملكة العربية السعودية، أو قطاع التعليم داخل دول مجلس التعاون الخليجي

Moreover, it is the structural reforms in the machinery of government and the work organization in the agencies of government that would allow technology to yield its full potential.
وفضلا عن ذلك، فإن الإصلاحات الهيكلية لآلية الحكم وتنظيم العمل في الوكالات الحكومية هي التي تمكن التكنولوجيا من أن تؤتي الثمار الكاملة لإمكانياتها

It was reported, however, that the structural reforms undertaken by them in the 1980s had been undermined by an inappropriate approach towards structural adjustment and conditionalities prescribed by the international financial institutions.
ولكن أفيد أن اﻻصﻻحات الهيكلية التي اضطلعت بها في الثمانينات قد قوضها النهج غير المﻻئم إزاء التكيف الهيكلي والمشروطيات التي أوصت بها المؤسسات المالية الدولية

The structural reforms approved by the General Assembly in June 2007 have remained central to the peacekeeping agenda and have renewed the momentum in efforts to continue improving the way the Secretariat mounts and sustains peacekeeping operations.
لا تزال الإصلاحات الهيكلية التي وافقت عليها الجمعية العامة في حزيران/يونيه 2007 مسألة محورية في خطة حفظ السلام وقد أضافت زخما جديدا للجهود المبذولة لتحسين نهج الأمانة العامة في إنشاء عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها

The structural reforms achieved by the Turkish government have reflected positively on the direction of international funds worth more than $ 8 trillion to invest in Turkey; a country that attracts investment because of the elements of success and support of diversified investments.
انعكست الإصلاحات الهيكيلية التي أنجزتها الحكومة التركية إيجابا على توجه صناديق دولية قيمتها أكثر من 8 ترليون دولار للاستثمار في تركيا، البلد الجاذب للاستثمار بما يملكه من مقومات النجاح والدعم للاستثمارات المتنوعة

The structural reforms implemented since independence have allowed Uzbekistan to transform its economy from one which had been reliant on the extraction of raw materials and agricultural production into a diversified manufacturing economy spearheaded by modern industrial production and rapidly developing high-technology and service sectors.
ولقد أتاحت الإصلاحات الهيكلية التي نُفذت منذ استقلال أوزبكستان أن تحوّل اقتصادها من اقتصاد يعتمد على استخراج المواد الخام والإنتاج الزراعي إلى اقتصاد صناعي منوّع يترأســه إنتــاج صناعــي حديــث وقطــاع التكنولوجيــا المتقدمــة السريعــة التطور وقطاع الخدمات

Moreover, many of the structural reforms that are currently being considered or implemented, despite boosting growth in the long term, can have short-term contractionary effects. This is particularly true of greater labor-market flexibility, a key asset for long-term growth that can lead to a short-term increase in unemployment.
وعلاوة على ذلك فإن العديد من الإصلاحات البنيوية الخاضعة للدراسة أو التنفيذ حالياً قد تؤدي، برغم قدرتها على تعزيز النمو في الأمد البعيد، إلى آثار انكماشية قصيرة الأمد. ويصدق هذا بشكل خاص على مرونة سوق العمل، أو الأصل الأساسي للنمو الطويل الأمد والذي قد يؤدي إلى زيادة قصيرة الأجل في معدلات البطالة

How to use "the structural reforms" in a sentence

However, are the structural reforms he has suggested really new ideas?

Two, the budget must introduce the structural reforms that propel growth.

The structural reforms are urgently needed to accommodate the impending demographic change.

Could you be more specific on the structural reforms you’re calling for?

Many observers shared our disappointment with the structural reforms Abe announced recently.

To support the structural reforms needed to expand market access for U.S.

But what of the structural reforms being pushed through by these countries?

He promoted the structural reforms of education and teaching in the university.

Are they undertaking the structural reforms needed to support a more inclusive globalisation?

Export subsidies were eliminated at the beginning of the structural reforms in Honduras.