THE SUBPROGRAMME WILL CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وسيواصل البرنامج الفرعي
• وسيستمر البرنامج الفرعي

Examples of using The subprogramme will continue in English and their translations into Arabic

The subprogramme will continue to.
وسيواصل هذا البرنامج الفرعي

In addition, through its joint activities with the major players in the field of statistics, the subprogramme will continue to play a coordination role for the international statistical activities in the region.
وعلاوة على ذلك، يظل البرنامج الفرعي يضطلع بدور تنسيقي بالنسبة للأنشطة الإحصائية الدولية في المنطقة وذلك عبر أنشطته المشتركة مع الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال الإحصاء

Also, the subprogramme will continue to strengthen its internal capacities by bringing in external experts/consultants.
وسيستمر هذا البرنامج الفرعي أيضا في تعزيز قدراته الداخلية من خلال جلب خبراء/استشاريين خارجيين

To enhance the capacity of member countries in accelerating the attainment of the Millennium Development Goals, the subprogramme will continue to lead the coordination and production of a joint regional LAS-United Nations report on the Millennium Development Goals in the Arab region.
وسعيا لتعزيز قدرات البلدان الأعضاء على التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، سيواصل البرنامج الفرعي دوره القيادي في تنسيق وإنتاج تقرير مشترك لجامعة الدول العربية والأمم المتحدة عن الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة العربية

The subprogramme will continue to strengthen diversification in commodity-dependent African economies to develop integrated regional markets around strategic agricultural commodities.
وسوف يستمر البرنامج الفرعي في تعزيز التنوع البيولوجي في الاقتصادات الأفريقية التي تعتمد على السلع لتنمية أسواق إقليمية متكاملة بشأن السلع الأساسية الزراعية الاستراتيجية

With regard to regional cooperation, the subprogramme will continue to support further development of the Asia-Pacific Trade Agreement.
وفيما يتعلق بالتعاون الإقليمي، سيواصل البرنامج الفرعي دعم مواصلة تطوير الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ

The subprogramme will continue to work through its existing partnerships with United Nations Resident Coordinators, UNDP, the regional commissions, ILO and UNCTAD.
وسوف يواصل البرنامج الفرعي العمل من خلال الشراكات القائمة مع المنسقين المقيمين للأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجان الإقليمية للأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية والأونكتاد

During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to support developing countries in achieving sustainable forest management.
خلال فترة السنتين 2014-2015، سيواصل البرنامج الفرعي دعم البلدان النامية في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات

The subprogramme will continue to build a gender-sensitive database on social policies and measures of impact on population, human development, human settlements and women and gender, together with demographic data sheets.
سيستمر البرنامج الفرعي في بناء قاعدة بيانات تراعي نوع الجنس خاصة بالسياسات اﻻجتماعية ومقاييس اﻵثار المترتبة عليها بالنسبة للسكان والتنمية البشرية، والمستوطنات البشرية والمرأة ونوع الجنس، مضافا إليها صحائف بيانات ديمغرافية

At the subregional and regional levels, the subprogramme will continue to strengthen cooperative mechanisms to address common environmental problems.
وعلى الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي، سيستمر البرنامج الفرعي في تعزيز اﻵليات التعاونية من أجل التصدي للمشاكل البيئية المشتركة

The subprogramme will continue to play an important part in the implementation of Agenda 21, particularly with regard to the development and dissemination of integrated environmental and economic accounting statistics and indicators of sustainable development.
أ-٦١ وسيستمر البرنامج الفرعي في أداء دور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، ﻻ سيما فيما يتعلق بوضع ونشر إحصاءات للمحاسبة البيئية واﻻقتصادية المتكاملة ومؤشرات للتنمية المستدامة

To ensure the effective delivery of its programme of work, the subprogramme will continue to forge its partnership with the Swedish International Development Cooperation Agency, and other partners in the region.
ولضمان التنفيذ الفعال لبرنامج عمله، سيواصل البرنامج الفرعي إقامة شراكة مع الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي وغيرها من الشركاء في المنطقة

The subprogramme will continue to consult and work in collaboration with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and with other stakeholders at the regional and international levels concerned with social issues.
وسيواصل البرنامج الفرعي التشاور والتعاون مع الوكالات المتخصصة لمنظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومع سائر الأطراف المعنية بالمسائل الاجتماعية على الصعيدين الإقليمي والدولي

To ensure the effective delivery of its programme of work, the subprogramme will continue to forge partnerships at different levels and draw on strengths, capacities and synergies with government authorities, regional bodies and academic institutions.
ولضمان التنفيذ الفعال لبرنامج عمله، سيواصل البرنامج الفرعي إقامة شراكات في مختلف المستويات والاستفادة من نقاط القوة والقدرات وأوجه التآزر مع السلطات الحكومية والهيئات الإقليمية والمؤسسات الأكاديمية

The subprogramme will continue to provide assistance to developing countries in support of the ongoing work of UNCITRAL through advisory services and analytical work(non-recurrent publications), as contained in the work programme.
وسيستمر البرنامج الفرعي في تقديم المساعدة للبلدان النامية دعماً للعمل الجاري في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من خلال الخدمات الاستشارية والعمل التحليلي(المنشورات غير المتكررة)، كما هو مضمَّن في برنامج العمل

In its efforts to address the Millennium Development Goals, the subprogramme will continue to explore innovative approaches to link poor producers to global value chains and international markets to ensure the sustainability of poverty reduction initiatives.
وسيواصل البرنامج الفرعي، في مساعيه الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، استكشاف نُهُج مبتكرة لربط فقراء المنتجين بسلاسل القيمة العالمية والأسواق الدولية لضمان استدامة مبادرات الحد من الفقر

The subprogramme will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and the integration of investment, technology and enterprise development issues.
وسيواصل البرنامج الفرعي تعزيز دوره كمصدر رئيسي للمعلومات والتحليلات الشاملة حول الاستثمار الدولي، مع التركيز على البعد الإنمائي وعلى تكامل قضايا الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع

To support the implementation of its activities, the subprogramme will continue to enhance its partnership with the African Union Commission, regional economic communities, the African Development Bank and other relevant organizations of the United Nations system.
وسيواصل البرنامج الفرعي، دعما لتنفيذ أنشطته، تعزيز شراكته مع مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية ومصرف التنمية الأفريقي والمنظمات المعنية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

The subprogramme will continue to play an important part in the implementation of Agenda 21, particularly with regard to the development and dissemination of integrated environmental and economic accounting, environmental statistics and indicators of sustainable development.
وسيستمر البرنامج الفرعي في أداء دور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، وﻻ سيما فيما يتعلق بوضع ونشر نظام المحاسبة البيئية واﻻقتصادية المتكامل، واﻹحصاءات البيئية ومؤشرات التنمية المستدامة

At the global level, the subprogramme will continue to work in close collaboration with the Inter-agency Network on Youth Development, the Global Migration Group, and the Inter-agency Network on Women and Gender Equality.
وعلى الصعيد العالمي، سيواصل البرنامج الفرعي العمل بتعاون وثيق مع الشبكة المشتركة بين الوكالات بشأن تنمية الشباب، والفريق العالمي المعني بالهجرة، والشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين

The subprogramme will continue to promote regional cooperation and partnerships for improved information and communications technology connectivity, with a focus on policy harmonization for infrastructure development and information and communications technology capacity-building.
وسوف يواصل البرنامج الفرعي تعزيز التعاون والشراكات على الصعيد الإقليمي من أجل تحسين موصولية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مع التركيز على تنسيق السياسات من أجل تطوير الهياكل الأساسية وبناء القدرات في هذا المجال

In 2014-2015, the subprogramme will continue to provide advisory services aimed at enhancing national capacity in areas of social protection, integrated social policy, employment generation, civic engagement and participation, and other emerging social issues.
وفي الفترة 2014-2015، سيواصل البرنامج الفرعي تقديم خدمات استشارية تهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية في مجالات الحماية الاجتماعية، والسياسات الاجتماعية المتكاملة، وإيجاد فرص عمل، وإشراك الهيئات المدنية ومشاركتها، والقضايا الاجتماعية الناشئة الأخرى

The subprogramme will continue to strengthen the Division ' s role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment, focusing on the development dimension and on the integration of investment, technology and enterprise development issues.
وسيواصل البرنامج الفرعي تعزيز دور الشعبة بوصفها المصدر الرئيسي للمعلومات والتحليلات الشاملة في مجال الاستثمار الدولي، مع التركيز على البعد الإنمائي وعلى تكامل قضايا الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع

The subprogramme will continue to foster collaboration between relevant governmental bodies and national and regional stakeholders through the organization of expert group meetings, workshops, thematic conferences and commemoration of events relevant to women ' s rights and gender equality.
وسيواصل البرنامج الفرعي تشجيع التعاون بين الهيئات الحكومية ذات الصلة والجهات المعنية الإقليمية والوطنية بتنظيم اجتماعات لأفرقة الخبراء وحلقات عمل ومؤتمرات مواضيعية واحتفالات بالذكرى السنوية لأحداث ذات صلة بحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين

The subprogramme will continue to promote South-South cooperation among its member countries following the example of the cooperation between the National Institute for Statistics and Geography of Mexico and the Haitian Institute for Statistics in the development of an indicator of economic activity.
وسيواصل البرنامج الفرعي تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب بين البلدان الأعضاء اقتداءً بنموذج التعاون بين المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا بالمكسيك ومعهد هايتي للإحصاء، في تطوير مؤشر للنشاط الاقتصادي

The subprogramme will continue to focus on providing assistance to member States in the planning, development and utilization of human resources and through technical publications supported by seminars, workshops, meetings and conferences organized at the national, subregional and regional levels.
وسيواصل البرنامج الفرعي التركيز على توفير المساعدة الى الدول اﻷعضاء في تخطيط الموارد البشرية وتنميتها واستخدامها من خﻻل المنشورات التقنية ودعمها بالحلقات الدراسية وحلقات العمل واﻻجتماعات والمؤتمرات التي تنظم على اﻷصعدة الوطني ودون اﻻقليمي واﻻقليمي

The subprogramme will continue to play a leading role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and in the provision of support to countries in the design and implementation of their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور قيادي في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا وفي تقديم الدعم إلى البلدان في تصميم وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات

Likewise, the subprogramme will continue to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, in the areas of strategic communications, supporting developing countries in the international negotiations, technology transfer and financing of climate investments.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضا دعم عمل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في مجالات الاتصالات الاستراتيجية، ودعم البلدان النامية في المفاوضات الدولية، ونقل التكنولوجيا وتمويل الاستثمارات المتعلقة بالمناخ

In the second area, the subprogramme will continue upgrading the knowledge and skills of the national statistical offices in increasing the availability, frequency and timeliness of core socio-economic statistics, and in adopting new and revised economic and social international classifications and standards.
في المجال الثاني، سيواصل البرنامج الفرعي تحسين معارف ومهارات المكاتب الإحصائية الوطنية لزيادة توفر الإحصاءات الاجتماعية- الاقتصادية الأساسية وتواترها ودقة مواعيدها لاعتماد تصنيفات ومعايير اقتصادية واجتماعية دولية جديدة ومنقحة