THE UNDERDEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخلف
• التخلف
• بتخلف

Examples of using The underdevelopment in English and their translations into Arabic

They are decisive factors in the underdevelopment of many third world economies.
كذلك فإنهما عاملان حاسمان من عوامل تخلف عدد من اقتصادات العالم الثالث

The underdevelopment of the prefrontal zone in the pubertal period explains the emergence of the main problems in the behavioral response.
يفسر التخلف في منطقة الجبهي في فترة البلوغ ظهور المشكلات الرئيسية في الاستجابة السلوكية

A characteristic difference of Rex from other breeds is the underdevelopment of the whiskers.
الفرق المميز بين ريكس من السلالات الأخرى هو التخلف من الشعيرات

Optic nerve hypoplasia is the underdevelopment of the optic nerve resulting in little to no vision in the affected eye.
يُمثل نقص تنسج العصب البصري نقصا في نمو العصب البصري مما يؤدي إلى ضعف أو انعدام الرؤية في العين المصابة

The international community has this great opportunity to address development issues, particularly the underdevelopment of developing countries, in a comprehensive manner.
فالمجتمع الدولي أمامه فرصة سانحة للمعالجة الشاملة للمسائل اﻹنمائية، وخاصة موضوع تخلف البلدان النامية

They should also address the underdevelopment and social exclusion that often compound conflicts among faithful of different religions.
بل ينبغي لها أيضا أن تعالج التخلف والإقصاء الاجتماعي اللذين غالبا ما يعقدان النزاعات فيما بين المؤمنين بمعتقدات دينية مختلفة

Internal and external factors alike have contributed to the underdevelopment of the largest segment of the world.
وتشارك عناصر داخلية وخارجية على السواء في تخلف السواد اﻷعظم من العالم

In addition to five-year development plans and rural development projects in Turkey, there are regional plans which are made effective when required by the underdevelopment level of regions.
وبالإضافة إلى الخطط الإنمائية الخمسية ومشاريع التنمية الريفية في تركيا توجد خطط إقليمية وُضعت موضع التنفيذ عندما تطلّب مستوى التخلّف في الأقاليم ذلك

Most cases are characterized by the underdevelopment of the lungs, causing shortness of breath.
وتتميز معظم الحالات التخلف في الرئتين، مما يسبب ضيق في التنفس

Accordingly, the New Partnership for Africa ' s Development must preserve this common heritage and use it to build a universal understanding of the historic need to end the underdevelopment and marginalisation of the continent.
وطبقا لذلك يجب علي الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا أن تحافظ علي هذا التراث المشترك وأن تستخدمه لبناء إدراك شامل للحاجة التاريخية إلي إنهاء التخلف والتهميش للقارة

These views and beliefs have led to the underdevelopment of these sciences across the continent.
وقد أدت هذه النظرات والمعتقدات إلى تخلُّف دراسة هذه العلوم في أنحاء القارة

The underdevelopment of civil society is due in large measure to the lack of institutions that would constitute a vigorous social network(professional and cultural associations, trade unions, etc.) and no steps have been taken by the Government to promote them.
ويعود تخلف المجتمع المدني إلى حد كبير إلى انعدام المؤسسات التي من شأنها أن تشكل شبكة اجتماعية قوية(كالاتحادات المهنية والثقافية، ونقابات العمال، إلخ)، حيث لم تتخذ أي خطوات من قبل الحكومة لتشجيعها

On the other hand, the low productivity in Germany was caused by the underdevelopment of services generally, especially in rural areas that comprised a much larger sector.
من ناحية أخرى، كان انخفاض الإنتاجية في ألمانيا ناتجًا عن تخلف الخدمات بشكل عام، خاصة في المناطق الريفية التي تضم قطاعًا أكبر بكثير

Ms. Ithete(Namibia), noting that sustainable development could not be achieved without peace and stability, said that containing conflicts and instability had, to some extent, played a role in the underdevelopment of many countries, especially in Africa.
السيدة إيزيت(ناميبيا): بعد أن لاحظت أن التنمية المستدامة لا يمكن أن تتحقق بدون السلام والاستقرار، قالت إن النزاعات المستمرة وعدم الاستقرار، كان لهما، إلى حد ما، دور في نقص التنمية في كثير من البلدان، لا سيما في أفريقيا

A 2001 CCA report noted that the underdevelopment of the oil-rich communities constitutes violations of the rights of ethnic groups.
أشار تقرير التقييم القطري المشترك لعام 2001 إلى أن تخلف مجتمعات المناطق الغنية بالنفط يشكل انتهاكا لحقوق المجموعات الإثنية

Unless a timely solution to that problem was found, debt overhang and debt-servicing would continue to contribute to the underdevelopment of Africa and the impoverishment of its peoples.
وما لم يوجد لهذه المشكلة حل في الوقت المناسب سيواصل تراكم الديون وخدمة الديون مساهمتهما في تخلف أفريقيا وإفقار شعوبها

They are also exploiting the underdevelopment, poverty and lack of legitimate employment opportunities in the country to recruit jobless youths willing to take the risk of hijacking vessels and seafarers for ransom.
وتستغل تلك الشبكات أيضا التخلف والفقر وانعدام فرص العمالة المشروعة في البلد في تجنيد فئات الشباب العاطلين عن العمل المستعدين لركوب خطر خطف السفن والبحارة للحصول على الفدية

The full integration of local farm-households into the national economy has not been possible because of the underdevelopment of the domestic network of marketing, transport and communications.
ولم يتسن إدماج الأسر المعيشية للمزارعين المحليين في الاقتصاد الوطني إدماجاً تاماً بسبب تخلف الشبكة المحلية للتسويق والنقل والاتصالات

It will then be possible to demonstrate the direct link between slavery and the underdevelopment of Africa, the Caribbean and South America(owing to its demographic impact on several million persons and four centuries of total and radical destabilization of the production system of the African continent) and to relate this major fact to negotiations on development, and particularly the debt issue.
ويمكن آنذاك إثبات الصلة المباشرة التي تربط الرق بالتخلف في أفريقيا، ومنطقة الكاريبي، وأمريكا الجنوبية(بأثرها الديمغرافي على ملايين الأشخاص والزعزعة المروعة والشاملة لاستقرار النظام الإنتاجي في القارّة الأفريقية على مدى أربعة قرون)، وربط هذه المعطيات الأساسية بالمفاوضات المتعلقة بالتنمية، وخاصة مسألة الديون

The growth has been impressive even in the developing world, particularly when compared with the underdevelopment and stagnation of the colonial era during the first half of the century.
وكان النمو مدهشاً حتى في العالم النامي، خاصة بالمقارنة بالتخلف والركود اللذين ميزا عهد الاستعمار خلال النصف الأول من القرن

These include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.
ومن بين تلك العقبات استمرار نقص الموارد والتخلف القائم في معظم أنحاء العالم، ونقص التعاون، والتدابير القسرية والانفرادية التي يفرضها بعض البلدان المتقدمة النمو، والنفوذ المفرط الذي تمارسه البلدان الغنية في تحديد طبيعة ووجهة وقواعد العلاقات الدولية بما في ذلك العلاقات الاقتصادية والتجارية، وهي قواعد وضع الكثير منها على حساب البلدان النامية

Privatization has progressed slowly in the least developed countries since 1989 owing in part to the underdevelopment or lack of capital markets, making it difficult for potential national investors to raise sufficient capital.
ومنذ عام ١٩٨٩ ما برح النمو البطيئ سمة لعملية الخصخصة في أقل البلدان نموا، ويعود السبب ذلك جزئيا إلى التخلف أو اﻻفتقار إلى أسواق رأس المال، مما يجعل من العسير على المستثمرين الوطنيين المحتملين تعبئة ما يكفي من رأس المال

How can we explain to our peoples that certain international obligations are priorities only for the small States, whereas the super-Powers seem hardly to be concerned about them, or are even hostile to them, and yet do not hesitate to impose a series of conditions which contribute to the underdevelopment of small States and which we could describe as political and economic interference?
كيف يمكننا أن نوضح لشعوبنا أن بعض الالتزامات الدولية لا تمثِّل أولويات إلا للدول الصغيرة فقط، بينما تبدو الدول الكبرى وكأن هذه الالتزامات لا تعنيها إطلاقا، أو حتى أنها تعادي هذه الالتزامات، ومع ذلك لا تتردد في فرض سلسلة من الشروط التي تساهم في التخلف الإنمائي في الدول الصغيرة، والتي يمكن أن نصفها بأنها تدخل سياسي واقتصادي؟?

To strengthen dialogues with developed countries and their organizations on international economic cooperation for development, with a view to tackling the underdevelopment of the developing countries and enhancing common development, and in this regard, invite the Chairman of the G77 to bring concerns and interests to our development partners, including to the meetings of G8.
تعزيز الحوار مع البلدان المتقدمة ومنظماتها بشأن التعاون الاقتصادي الدولي من أجل التنمية، بغية التصدي لمسألة تخلف البلدان النامية وتدعيم تنميتها المشتركة، وندعو في هذا الصدد رئيس مجموعة ال77 إلى إبلاغ شركائنا الإنمائيين بما لدينا من أوجه قلق واهتمامات، بما في ذلك إبلاغها لاجتماعات مجموعة الدول الثماني الصناعية الكبرى

(c) In the area of water resources development and management, assistance will be provided to Member States and their intergovernmental organizations in addressing the problems and challenges related to the underdevelopment of the water resources sector at the national and subregional levels.
(ج) في مجال تنمية موارد المياه وإدارتها- سيتم تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء وإلى منظماتها الحكومية الدولية لمعالجة المشاكل والتحديات المتصلة بتخلف قطاع الموارد المائية على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي

However, the prospects of making progress in that regard were now non-existent. The current economic order had led to the underdevelopment of 75 per cent of the world ' s population; consequently, there was an urgent need to institute far-reaching changes and develop principles and norms to govern a new order based on justice, access to the benefits of globalization and equity at the global level.
ولاحظت أن آمال التقدم في هذا الاتجاه قد تحولت إلى سراب، إذ أن النظام الاقتصادي الحالي قد أدى إلى تخلف 75 في المائة من سكان العالم، ولذلك يلزم القيام، على سبيل الاستعجال، بإجراء تغييرات عميقة ووضع مبادئ وقواعد ترسي نظاما جديدا على أساس العدالة، والوصول إلى فوائد العولمة والعدالة على مستوى العالم

The critical challenge facing most of the countries is how to access and avail themselves of the undoubted development benefits of information and communications technology notwithstanding the underdevelopment of their technological capability, skill capacity and supporting infrastructure.
ويتمثل التحدي الحاسم الذي يواجه معظم البلدان في كيفية الوصول الى المزايا اﻹنمائية المحققة لتكنولوجيات المعلومات واﻻتصاﻻت واﻻستفادة منها رغم تخلف قدرتها التكنولوجية وطاقتها فيما يتصل بالمهارات وهياكلها اﻷساسية الداعمة

Among others, these include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.
ويشمل هذا، ضمن جملة أمور، استمرار قلة الموارد وتخلف نمو أغلب بقاع العالم وقلة التعاون، والتدابير القسرية وأحادية الجانب التي تفرضها بعض البلدان المتقدمة النمو، والتأثير البالغ الذي تمارسه البلدان الغنية في تحديد طبيعة العلاقات الدولية، واتجاهها وقواعدها، بما في ذلك العلاقات الاقتصادية والتجارية، التي يوضع كثير منها على حساب البلدان النامية

In a democratic Haiti, reintegrated into the family of nations, it will be possible to address vigorously the underdevelopment and the social and economic injustices that are the root causes of the problems of that unfortunate country.
وفي هايتي الديمقراطية التي يعاد ادماجها في أسرة اﻷمم، سيكون من الممكن القيام بمعالجة فعالة للتخلف وأوجه اﻻجحاف اﻻجتماعي واﻻقتصادي التي تمثل اﻷسباب الجذرية للمشاكل التي يواجهها هذا البلد التعيس

It was emphasized that monitoring and managing foreign private capital is vital in developing economies, particularly low- and middle-income economies, given the underdevelopment of the financial sector, limited financing choices and weak balance of payments position.
وتم التشديد على أن مراقبة وإدارة رأس المال الأجنبي الخاص يعد أمرا حيويا في الاقتصادات النامية، وخاصة اقتصادات البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط، وذلك نظرا لتخلف القطاع المالي، ومحدودية خيارات التمويل، وضعف وضع ميزان المدفوعات

How to use "the underdevelopment" in a sentence

The underdevelopment of characters extends further than Sabrina.

The underdevelopment of this country is not accidental.

This is the underdevelopment of the optic nerve.

The underdevelopment of our insurance sector is obvious.

But the underdevelopment of the South was its undoing.

The underdevelopment of a grossly corrupt nation is unfathomable.

As such, education and the underdevelopment of the project.

Who is complicit in the underdevelopment of our communities?

Worthy of note is the underdevelopment of the region’s infrastructure.

Of the underdevelopment of the continent, imposed by the North?