THEIR COMMITMENT TO COMBATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامهم ب مكافحة
• التزامها ب مكافحة

Examples of using Their commitment to combating in English and their translations into Arabic

Brazil and Japan had signalled their commitment to combating racism and xenophobia by facilitating his visit to those countries.
وأردف قائلا إن البرازيل واليابان أعربتا عن التزامهما بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب بتسهيل زيارته لهذين البلدين

Moreover, the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 had demonstrated Member States ' unity in their commitment to combating terrorism.
وعلاوة على ذلك، فقد تجلّت من اعتماد استراتيجية الأمم المتحدة العالمية وحدة الدول الأعضاء في التزامها بمكافحة الإرهاب

They had reiterated their commitment to combating all forms of terrorism and extremism and expressed concern about campaigns to malign Islam.
وأكدوا من جديد التزامهم بمحاربة جميع أشكال الإرهاب والتطرف وأعربوا عن قلقهم إزاء حملات الافتراء على الإسلام

Belarus called on all interested States to display maximum flexibility in negotiations and to demonstrate their commitment to combating terrorism.
وأردف قائلا إن بيلاروس تدعو جميع الدول المهتمة إلى إبداء أقصى درجات المرونة في المفاوضات والبرهنة على التزامها بمكافحة الإرهاب

Several delegates reiterated their commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and highlighted the importance of following up on the Durban Declaration and Programme of Action.
وكرر عدد من المندوبين التزامهم بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وأبرزوا أهمية متابعة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

The purpose of the workshop was to convince participants of the harm caused by discrimination against twins and to secure their commitment to combating the practice.
واستهدفت هذه الحلقة إقناع المشاركين بمساوئ التمييز ضد الأطفال التوائم والحصول منهم على الالتزام بمكافحة هذه الآفة

That States should reaffirm their commitment to combating transnational criminal groups with determination and in accordance with the principle of shared and differentiated responsibility, through international cooperation mechanisms;
على الدول أن تجدد التزامها بأن تكافح بعزم، وفقا لمبدأ المسؤولية المشتركة والمتمايزة، الجماعات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية من خلال آليات التعاون الدولي

He noted that the dedication of delegations sent a strong signal to all the world of their commitment to combating climate change through continued cooperation.
ولاحظ أن الاهتمام الذي كرسته الوفود يُرسِل إشارة قوية إلى كافة بلدان العالم بالتزاماتها بمكافحة تغير المناخ من خلال التعاون المتواصل

Delegations reiterated their unequivocal condemnation of all acts and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, objectives, forms and manifestations, and reaffirmed their commitment to combating terrorism.
أعربت الوفود مجددا عن إدانتها الصريحة لجميع أعمال وممارسات الإرهاب بوصفها أعمالا إجرامية وغير مبررة، بصرف النظر عن دوافعها، وأهدافها، وأشكالها، ومظاهرها، وأكدت من جديد التزامها بمكافحة الإرهاب

The Durban Review Conference would allow the participants to reaffirm their commitment to combating racism and also to clarify their thinking on the concepts involved and on specific programmes to achieve the desired results.
وسوف يتيح مؤتمر دوربان الاستعراضي للمشاركين إعادة تأكيد التزامهم لمكافحة العنصرية وأيضاً لتوضيح فكرهم بشأن المفاهيم المعنية وبشأن برامج محدّدة لتحقيق النتائج المرجوة

In 2008, the Community had adopted a declaration on poverty and sustainable development, in which Heads of State and Government reiterated their commitment to combating and eradicating poverty.
وأردف قائلا إنه في عام 2008، اعتمدت الجماعة إعلانا بشأن الفقر والتنمية المستدامة، أعاد فيه رؤساء الدول والحكومات تأكيد التزامهم بمكافحة الفقر واستئصاله

His delegation called on Member States not only to declare their commitment to combating racism, but also to take effective measures, above all through improving legislation and upholding the rule of law irrespective of distinctions of any kind.
وأضاف أن وفده يدعو الدول الأعضاء ليس فقط إلى إعلان التزامها بمكافحة العنصرية ولكن أيضا إلى اتخاذ تدابير فعالة، من خلال تحسين تشريعاتها وإعلاء سيادة القانون دون تمييز من أي نوع

Kuwait has acceded to 11 of the 12 conventions that the United Nations requested States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
انضمّت دولة الكويت إلى إحدى عشرة اتفاقية من أصل اثنتي عشرة ألزمت الأمم المتحدة الدول الانضمام إليها أو التوقيع عليها حتى تثبت التزامها في مكافحة الإرهاب وهي

By contributing to the Fund States demonstrate their commitment to combating torture and their solidarity with the victims, and enable the latter to receive medical, psychological, social or legal assistance and to lead more or less“normal” lives.
وبتبرع الدول للصندوق، إنما تظهر اشتراكها في مكافحة التعذيب وتضامنها مع ضحاياه، بتمكينهم على هذا النحو من اﻻستفادة من المساعدات الطبية أو النفسية أو اﻻجتماعية أو القانونية واستعادتهم حياة" طبيعية" تقريبا

As a country and as a region, our heads of State and Government have on numerous occasions expressed and reaffirmed their commitment to combating those communicable diseases in all their manifestations.
وبوصفنا بلادا وبوصفنا منطقة، فإن رؤساء دولنا وحكوماتنا قد أعربوا في العديد من المناسبات عن التزامهم بمكافحة تلك الأمراض المعدية في جميع مظاهرها وأكدوا هذا الالتزام من جديد

They reiterated their full support for MINUSMA, reaffirmed their commitment to combating terrorism and reiterated their support for the efforts of the Malian authorities and MINUSMA to stabilize Mali, re-establish State administration throughout the country and launch an inclusive national dialogue.
وكرر أعضاء المجلس دعمهم الكامل للبعثة المتكاملة، وأكدوا مجدداً التزامهم بمكافحة الإرهاب ودعمهم للجهود التي تبذلها سلطات مالي والبعثة المتكاملة من أجل تحقيق الاستقرار في مالي، وإعادة بسط إدارة الدولة في جميع أنحاء البلد، وإجراء حوار وطني شامل يشارك فيه جميع الأطراف

During the first part, delegates speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries reiterated their commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and highlighted the importance of following up the Durban Declaration and Programme of Action.
خلال الجزء الأول، كرر مندوبون تحدثوا باسم المجموعات الإقليمية وبصفتهم ممثلين عن بلدانهم، التزامهم بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأبرزوا أهمية متابعة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

Reiterate their total condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, and reaffirm their commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law, and to this end shall, inter alia, strengthen their national legislation wherever necessary and promote active and effective international cooperation to prevent, investigate, punish and eliminate all manifestations of this scourge.
يجددون إدانتهم الكاملة لجميع أعمال الإرهاب بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، ويعيدون تأكيد التزامهم بمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، مع التقيد الصارم بالقانون الدولي والمعايير الدولية لحماية حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. وتحقيقا لهذه الغاية، ومن بين إجراءات أخرى، سوف يعززون ويدعمون، حسب ما يلزم، تشريعاتهم الوطنية، وسوف يشجعون على تعاون دولي فعال وفعال لمنع كل مظهر من مظاهر هذه الآفة والتحقيق فيه والمعاقبة عليه والقضاء عليه

Urges Member States to be represented at the highest possible level at the highlevel segment of the fiftysecond session of the Commission on Narcotic Drugs, and to reaffirm their commitment to combating the world drug problem and to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;
تحث الدول الأعضاء على أن تكون ممثلة على أرفع مستوى ممكن في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات، وعلى أن تعيد تأكيد التزامها بمكافحة مشكلة المخدرات العالمية وأن تؤيد المبادئ والأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، بغرض تعزيز جهود التعاون في هذا الصدد

Reiterate their total condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable acts, and reaffirm their commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law, and to this end shall, inter alia, strengthen their national legislation wherever necessary and promote active and effective international cooperation to prevent, investigate, punish and eliminate all manifestations of this scourge.
يكررون الإعراب عن إدانتهم المطلقة لجميع الأعمال الإرهابية باعتبارها أعمالا إجرامية غير مبررة، ويؤكدون من جديد التزامهم بمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، مع التقيد الشديد بالقانون الدولي والمعايير الدولية لحماية حقوق الإنسان وبالقانون الإنساني الدولي، وتحقيقا لتلك الغاية، سيقومون بإجراءات من بينها تعزيز تشريعاتهم الوطنية حيثما كان ذلك ضروريا، وتشجيع التعاون الدولي النشط والفعال لمنع وقوع أي عمل إرهابي والتحقيق فيه ومعاقبة مرتكبيه والقضاء على جميع مظاهر هذه الآفة

In that regard, Madagascar welcomes the holding of the Vienna Symposium in May 2007 as an exceptional opportunity for Member States not only to promote the comprehensive implementation of the Strategy, exchange information and reaffirm their commitment to combating terrorism, but also to learn of the firm resolve of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to provide technical assistance to States in need with the support of the Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED).
وفي هذا الصدد، ترحب مدغشقر بعقد ندوة فيينا في أيار/مايو 2007 بوصفها فرصة استثنائية للدول الأعضاء ليس لمجرد تعزيز التنفيذ الشامل للاستراتيجية وتبادل المعلومات وإعادة تأكيد التزامها بمكافحة الإرهاب، بل أيضا لمعرفة التصميم القوي لفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب على تقديم المساعدة التقنية إلى الدول المحتاجة وذلك بدعم من المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب

The Ministers reaffirmed their commitment to combat transnational organized crime and welcomed the efforts to elaborate a convention against transnational organized crime.
وأكد الوزراء من جديد التزامهم بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ورحبوا بالجهود الرامية إلى وضع اتفاقية لمكافحة هذه الجريمة

The Ministers reaffirmed their commitment to combat transnational organized crime and all aspects of the illicit drug problem.
أكد الوزراء من جديد التزامهم بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وجميع جوانب مشكلة المخدرات غير المشروعة

Her country called on all Member States to fulfil their commitments to combat climate change; the time for excuses had passed.
ويدعو البلد جميع الدول الأعضاء إلى الوفاء بما عليهم من التزامات لمكافحة تغير المناخ، فهذا ليس وقت التذرع بالحجج

The Conference offered States a unique opportunity to strengthen their commitments to combat racism.
وأضاف أن المؤتمر يتيح للدول فرصة فريدة لتعزيز التزاماتها بمكافحة العنصرية

During the Maputo summit last July, the African leaders reaffirmed their commitment to combat HIV/AIDS with the adoption of the Maputo Declaration on HIV/AIDS and other related infectious diseases.
وفي أثناء مؤتمر قمة مابوتو في تموز/يولية الماضي، أكد القادة الأفريقيون مجددا التزامهم بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باعتمادهم إعلان مابوتو بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من الأمراض المعدية المرتبطة به

At a recent meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Great Lakes Region and the Horn of Africa, held in Nairobi last August, on the occasion of the First Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration, the Ministers reaffirmed their commitment to combat and to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
وفي اجتماع عقده مؤخرا وزراء الشؤون الخارجية في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي في نيروبي في آب/أغسطس الماضي بمناسبة المؤتمر الاستعراضي الوزاري الأول لإعلان نيروبي، أكد الوزراء من جديد التزامهم بمكافحة واستئصال الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

It must take into account the fact that factories were already closing in emerging and transition economies as a result of the financial crisis, that the potential investment expected for clean technologies and green energy might not be realized, that Governments might not be able to fulfil their commitments to combating climate change and that the" bottom billion" might be pushed much further below the poverty line.
ويجب أن يأخذ في الاعتبار أن المصانع بدأت تغلق أبوابها بالفعل في الاقتصادات الناشئة وتلك التي تمر بمرحلة انتقالية نتيجة للأزمة المالية، وأن الاستثمار المحتمل المتوقع للتكنولوجيات النظيفة والطاقة المراعية للبيئة قد لا يتحقق، وأن الحكومات قد لا تكون قادرة على الوفاء بالتزاماتها لمكافحة تغير المناخ، وأن" البليون نسمة ممن يعيشون في الدرك الأسفل" قد يواصلون انحدارهم تحت خط الفقر

These meetings demonstrate increasing cooperation between the three entities and highlight their commitment to combat piracy.
ويظهر هذان الاجتماعان وجود تعاون متزايد بين الكيانات الثلاثة ويبرزان التزامها بمكافحة القرصنة