Examples of using Their commitment to continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The parties have repeatedly confirmed their commitment to continue the observation of the cease-fire.
وأكد اﻷطراف مرارا التزامهم بمواصلة احترام وقف إطﻻق النارThe new Turkish Cypriot leader, Derviş Eroğlu,and Mr. Christofias both wrote to me affirming their commitment to continue with the talks.
وكتب إليَّ كل من السيددرويش إروغلو، الزعيم الجديد للقبارصة الأتراك، والسيد كريستوفياس، مؤكدين التزامهما بمواصلة المحادثاتParticipants reaffirmed their commitment to continue active and rigorous implementation of the KPCS.
أكد المشاركون مجددا التزامهم بمواصلة تنفيذ نظام الشهادات بخطوات إيجابية صارمةThe sixth meeting of the Committee to Monitor the Matignon Accords did not take place yesterday. However,its main purpose was protected and the partners to the Accords reaffirmed their commitment to continue the process.
لم ينعقد اجتماع اللجنة السادسة لمتابعة اتفاقات ماتينيون باﻷمس ولكن المطلوب مازال قائما حيثأكد الشركاء الموقعون على تلك اﻻتفاقات التزامهم بمواصلة العملية التي شرع فيهاAll interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution.
وجدد جميع المحاورين تأكيد التزامهم بمواصلة العمل مع الأمم المتحدة لإيجاد حلEmphasize their commitment to continue to develop the military dimension of the regional cooperation in South-East Europe, by building upon the positive experience resulted from the organization of the Conference on Defence Conversion(Bucharest, March 2005).
يؤكدون التزامهم بمواصلة تطوير البُعد العسكري للتعاون الإقليمي في جنوب شرق أوروبا، وذلك بالبناء على التجربة الإيجابية المستفادة من تنظيم المؤتمر المعني بالتحول الدفاعي(بوخارست- آذار/مارس 2005)In June 2007, the Presidents of the two countries had reiterated their commitment to continue to develop joint technical and financial assistance.
وفي حزيران/يونيه 2007 أكد رئيسا البلدين التزامهما بمواصلة تطوير المساعدة التقنية والمالية المشتركةThey reiterated their commitment to continue supporting moderation, fighting all forms of extremism and terrorism through coordinated action.
وأعادا تأكيد التزامهما بمواصلة دعم الاعتدال، ومحاربة جميع أشكال التطرف والإرهاب، وذلك من خلال عمل منسقAt the Summit,participants from Governments and the private sector reaffirmed their commitment to continue to work as partners for peace and prosperity in the Middle East and North Africa.
وفي مؤتمر القمة ذاك، أعاد المشتركون منالحكومات ومن القطاع الخاص تأكيد التزامهم بمواصلة العمل كشركاء من أجل السﻻم واﻻزدهار في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقياThey reiterated their commitment to continue to work towards concluding the Doha Round, and confirmed the central role of the World Trade Organization(WTO).
وأكدوا مجدداً التزامهم بمواصلة العمل على اختتام مفاوضات جولة الدوحة، وأكدوا على الدور المركزي الذي تؤديه منظمة التجارة العالميةStates Parties underlined the Convention 's contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and reiterated their commitment to continue to promote the inclusion of mine action activities, as a priority, in ongoing development programmes at the local, national and international levels.
وأبرزت الدول الأطراف فيالاتفاقية إسهام الاتفاقية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأكدت مجددا التزامها بمواصلة الدعوة إلى إدراج أنشطة مكافحة الألغام ضمن أولويات برامج التنمية الجارية على الصعد المحلية والوطنية والدوليةThey further reaffirmed their commitment to continue searching for agreement on the issue of post-conflict peace-building on the basis of the Charter and the principles of the non-aligned movement.
كما أكدوا من جديد، التزامهم بمواصلة البحث عن اتفاق حول قضية بناء السﻻم في أعقاب الصراعات، على أساس الميثاق ومبادئ حركة عدم اﻻنحيازMr. Ricupero and Mr. de Maria y Campos reiterated their commitment to continue exploring new avenues for enhanced cooperation between UNCTAD and UNIDO.
وأكد السيد ريكوبيرو والسيد دي ماريا إي كامبوس من جديد التزامهما بمواصلة استكشاف سبل جديدة لتوطيد التعاون بين اﻷونكتاد واليونيدوTheir commitment to continue to contribute to the further development of international humanitarian law and in this context to keep under review both the development of new weapons and uses of weapons, which may have indiscriminate effect or cause unnecessary suffering.
التزامها بأن تواصل إسهامها في زيادة تطوير القانون الإنساني الدولي وبأن تُبقي قيد الاستعراض في هذا السياق كلاً من تطوير الأسلحة الجديدة وأوجه استخدام الأسلحة، التي قد تكون عشوائية الأثر أو تتسبب في معاناة لا لزوم لهاNevertheless, the United Nations organizations working in Somalia reconfirm their commitment to continue to the maximum extent possible emergency and rehabilitation activities even beyond the expiration of the UNOSOM mandate.
وبالرغم من ذلك، تجدد مؤسسات اﻷمم المتحدة العاملة في الصومال، تأكيد التزامها باﻻستمرار إلى أقصى حد ممكن في أنشطة المساعدات الطارئة واﻻنعاش، حتى إلى ما بعد انقضاء وﻻية العمليةReaffirm their commitment to continue to work together in urging the international community to favourably consider the recommendations and decisions of the Intergovernmental Authority on Development and the African Union in relation to strengthening the Peace Support Operation in Somalia.
إعادة تأكيد التزامهما بمواصلة العمل معا في مجال حث المجتمع الدولي على النظر بعين القبول في توصيات وقرارات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والاتحاد الأفريقي في ما يتعلق بتعزيز عملية دعم السلام في الصومالDespite the stalemate in negotiations in recent years,the parties had confirmed their commitment to continue the talks and Cuba hoped that sustained efforts to find a solution would result in self-determination for the Sahrawi people.
وعلى الرغم من توقف المفاوضات في السنواتالأخيرة فإن الأطراف قد أكَّدت التزامها بمواصلة المحادثات، كما أن كوبا تأمل في أن تؤدّي الجهود المستمرة للتوصل إلى حل إلى أن يقرر الشعب الصحراوي مصيرهParticipants reiterated their commitment to continue to ensure that non-proliferation export controls did not hinder legitimate trade and technical cooperation in the chemical and biological sectors.
كرر المشاركون التزامهم بالاستمرار فى التأكد من أن ضوابط التصدير الخاصة بعدم الانتشار لا تعوق التجارة المشروعة والتعاون الفنى فى القطاعات الكيماوية والبيولوجيةThe guarantor countries reiterate their commitment to continue to fulfil their obligations under the Rio de Janeiro Protocol.
وأكدت البلدان الضامنة أيضا التزامها بأن تواصل الوفاء بالتزاماتها المترتبة على بروتوكول ريو دي جانيروThey also declared their commitment to continue cooperation under the auspices of the Environment Management Group, with a view to demonstrating the merits of a multisectoral approach to the development and implementation of the international biodiversity agenda;
وأعلنوا كذلك التزامهم بمواصلة التعاون تحت رعاية فريق الإدارة البيئية، وذلك بهدف التدليل على مزايا اتباع نَهْج متعدد القطاعات لتطوير وتنفيذ جدول الأعمال الدولي للتنوع البيولوجيIn a joint statement, both leaders reiterated their commitment to continue the bilateral dialogue to restore normalcy and cooperation between India and Pakistan.
وجدد القائدان التأكيد في بيان مشترك على التزامهما بالاستمرار في الحوار الثنائي بغية إعادة الأمور إلى مجراها الطبيعي واستئناف التعاون بين الهند وباكستانDelegations expressed their commitment to continue to work constructively in order to make progress on the terms of reference.
وأعربت الوفود عن التزامها بمواصلة العمل بصورة بناءة من أجل إحراز تقدم نحو استعراض الاختصاصاتCommends those Burundian parties, includingthe Government, that have demonstrated their commitment to continue negotiations, and calls on all parties that remain outside the Arusha peace process to cease hostilities and to participate fully in that process;
يثني على الأطراف البوروندية،بما فيها الحكومة، التي أبدت التزامها بمواصلة المفاوضات، ويدعو جميع الأطراف التي ما زالت خارج عملية أروشا للسلام إلى وقف القتال والمشاركة الكاملة في هذه العمليةMany countries conveyed their commitment to continue supporting solutions through the provision of resettlement places.
وأعربت بلدان كثيرة عن التزامها بمواصلة دعم الحلول The Provisional Institutions expressed their commitment to continue and strengthen the implementation of the standards, in particular those relating to the conditions of life of Kosovo ' s minority communities.
وأعربت المؤسسات المؤقتة عن التزامها بمواصلة وتعزيز تنفيذ المعايير، ولا سيما تلك المتصلة بأحوال معيشة طوائف الأقليات في كوسوفوAll interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution, and an agreement was reached on a first informal meeting, for which the Government of Austria generously offered a venue.
وأكد جميع المحاورين التزامهم بمواصلة العمل مع الأمم المتحدة لإيجاد حل، وتم التوصل إلى اتفاق بشأن عقد اجتماع غير رسمي أول، وتفضلت حكومة النمسا بتوفير مكان لعقدهThe members of the Security Council reiterated their commitment to continue to call upon all countries of the region to respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and not to interfere in their internal affairs.
أكد أعضاء مجلس الأمن مجدداً التزامهم بمواصلة دعوة جميع دول المنطقة إلى احترام سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامة أراضيها وعدم التدخل في شؤونها الداخليةThe protagonists reiterated their commitment to continue to abide by the ceasefire Agreement signed at Praia on 26 August 1998, in order to facilitate the effective implementation of the Agreement reached at Abuja on 1 November 1998.
أكد الزعماء مجددا التزامهم بمواصلة التقيﱡد باتفاق وقف إطﻻق النار الموقﱠع عليه في برايا في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٨ من أجل تيسير التنفيذ الفعال لﻻتفاق المبرم في أبوجا في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨In late 1994,United Nations agencies and organizations reaffirmed their commitment to continue operations in the country beyond the termination of the mandate of UNOSOM, in cooperation with the Somali people and subject to favourable security conditions.
وفي آواخر عام١٩٩٤ أكدت وكاﻻت ومنظمات اﻷمم المتحدة من جديد التزامها بمواصلة عملياتها في البلد بعد موعد انتهاء وﻻية عملية اﻷمم المتحدة في الصومال، بالتعاون مع الشعب الصومالي ورهنا بتوفر أوضاع أمنية مﻻئمةEstonia, Latvia and Lithuania underscore their commitment to continue market-oriented economic reforms and to expresstheir resolve to achieve full integration into global economic bodies, such as the World Trade Organization(WTO), while creating conditions for smoothly acceding to the European Union.
وتؤكد إستونيا، وﻻتفيا وليتوانيا التزامها باﻻستمرار في اﻹصﻻحات الاقتصادية الموجهة نحو السوق واﻹعراب عن عزمها على تحقيق التكامل التام في الهيئات اﻻقتصادية العالمية، مثل منظمة التجارة العالمية مع تهيئة اﻷحوال الﻻزمة لﻻنضمام بسﻻسة إلى اﻻتحاد اﻷوروبي
