THEIR EDUCATIONAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامجها التعليمية
• برامجها التربوية

Examples of using Their educational programmes in English and their translations into Arabic

Meeting the needs of other university departments in their educational programmes.
تلبية احتياجات الأقسام الأخرى في الجامعة من المقررات في خططها الدراسية

UNESCO will encourage and assist States in revising their educational programmes at all levels to include human rights components and in developing extracurricular activities.
وسوف تشجع اليونسكو الدول وتساعدها على تنقيح برامجها التربوية على جميع المستويات كي تشمل عناصر حقوق الإنسان، وعلى رسم الأنشطة الخارجة عن المناهج الدراسية

Others have indicated plans to undertake activities such as the establishment of libraries and the granting of scholarships in support of their educational programmes.
وأشارت أطراف أخرى إلى وجود خطط لتنفيذ أنشطة مثل إنشاء مكتبات وتقديم منح دراسية لدعم برامجها التعليمية

Nevertheless, many countries in the region have successfully expanded their educational programmes with physical facilities, educational equipment, trained teachers and high enrolment ratios.
ومع ذلك، فإن بلدانا كثيرة في المنطقة نجحت في توسيع نطاق برامجها التعليمية بالمرافق المادية والمعدات التعليمية، والمعلمين المدربين، ونسب اﻻلتحاق العالية

Various Angolan non-governmental organizations have also presented mine- awareness projects to UCAH, seeking funds to start their educational programmes.
كما قدمت عدة منظمات غير حكومية أنغولية مشاريع توعية في مجال اﻷلغام الى وحدة تنسيق المساعدة اﻻنسانية بغية الحصول على أموال تمكنها من بدء برامجها التثقيفية

UNESCO will encourage States to revise their educational programmes to include human rights components in schools and in institutions of higher education curricula and to develop extracurricular activities.
وسوف تقوم اليونسكو بحث الدول على تنقيح برامجها التربوية للمدارس ومؤسسات التعليم العالي بتضمينها عناصر حقوق الإنسان، وعلى إعداد أنشطة خارج نطاق المناهج الدراسية

Through advocacy and collaborative efforts, International Save the Children Alliance has prepared a Strategy Paper on children ' s rights and continued their educational programmes on the Convention.
وعن طريق الدعوة والجهود التعاونية، أعد التحالف الدولي ﻹنقاذ الطفولة ورقة استراتيجية بشأن حقوق الطفل وواصل التحالف برامجه التثقيفية بشأن اﻻتفاقية

It is essential to formulate policies to address social and cultural decline and Arab States are called upon to re-examine their educational programmes, promote scientific research and strengthen the links of educated Arab émigrés to their homelands to enable Arab energies to make an effective contribution to development and modernization.
ضرورة صياغة سياسات فعالة لمواجهة التدهور الاجتماعي والثقافي، ودعوة الدول العربية إلى إعادة النظر في برامجها التربوية والتعليمية، وتشجيع البحث العلمي، وربط العقول المهاجرة بأوطانها العربية مما يوفر طاقات عربية تساهم مساهمة جادة في التنمية والتحديث

In this connection, Mexico has suggested that it would be useful to incorporate into the text a request that States include information on the harmful effects of ATS abuse in their educational programmes.
وفي هذا الصدد، اقترحت المكسيك أنه سيكون من المفيد أن يدرج في النص الطلب الى الدول أن تدرج معلومات عن اﻵثار الضارة لتعاطي المنشطات اﻷمفيتامينية في برامجها التعليمية

Welcoming the establishment by the Secretary-General of a programme of outreach on the subject of" the Holocaust and the United Nations", and also welcoming the inclusion by Member States within their educational programmes of measures to confront attempts to deny or minimize the importance of the Holocaust.
وإذ ترحب بإنشاء الأمين العام برنامج توعية موضوعه" المحرقة والأمم المتحدة"، وإذ ترحب أيضا بإدراج الدول الأعضاء في برامجها التعليمية تدابير لمواجهة محاولات إنكار محرقة اليهود أو التقليل من أهميتها

We therefore consider it important to create stronger links among universities and other establishments of higher education in the Ibero-American countries, with a view to the greatest possible harmonization of their educational programmes..
كذلك، نرى أن من المهم تعزيز الصﻻت بين الجامعات والمراكز اﻷكاديمية للتعليم العالي في البلدان اﻷيبيرو- أمريكية، بغية التقريب، الى أقصى حد ممكن، بين مضامينها التعليمية

By providing data on a global basis, space applications promote understanding and make it easier for teachers and educators in developing countries to include space studies in their educational programmes, thus promoting a wider understanding of world issues among future generations.
ومن شأن التطبيقات الفضائية، بفضل توفيرها البيانات على نطاق عالمي، أن تعزز الفهم وأن تيسر قيام المعلمين والمربين في البلدان النامية بادراج الدراسات الفضائية في برامجهم التعليمية، مما يعزز فهم قضايا العالم على نطاق أوسع بين اﻷجيال المقبلة

Include NGOs delivering non-formal education in decision-making processes related to education at national and international levels as they are important contributors to the development of non-formal education ' s theoretical and political frameworks and can provide extensive experience and expertise to other non-formal education providers to enhance their educational programmes.
إدراج المنظمات غير الحكومية التي توفر التعليم النظامي غير الرسمي في عمليات اتخاذ القرارات المتصلة بالتعليم على الصعيدين الوطني والدولي، إذ أنها من المساهمين المهمين في وضع الأطر النظرية والسياسية للتعليم النظامي غير الرسمي وبوسعها تقديم خبرات وتجارب واسعة لغيرها من مقدمي هذا النوع من التعليم لمساعدتهم على تعزيز برامجهم التعليمية

With regard to the training of prison officials, he indicated that the curriculum designed for them included courses on constitutional law, ethics and human rights, and public and criminal law, and that their educational programmes were placing increased emphasis on teaching tolerance and respect for human rights and dignity.
وأشار المتكلم، فيما يتعلق بتدريب موظفي السجون، أن منهاج الدراسة المنظم لهم يتضمن دروسا عن القانون الدستوري واﻷخﻻق وحقوق اﻻنسان، والقانون العام والقانون الجنائي، والى أن البرامج التعليمية المعدة لهم تضع مزيدا من التشديد على تعليم التسامح واحترام حقوق اﻻنسان وكرامته

It also recommended that the right to qualitative education in the language of minorities should be guaranteed, and that the administration of educational institutions should have the right to choose independently the proportion of different languages in their educational programmes.
كما أوصت بضرورة كفالة الحق في التعليم الجيد النوعية بلغات الأقليات وبأن يكون لإدارة المؤسسات التعليمية الحق في أن تختار بشكل مستقل نسبة اللغات المختلفة في برامجها التعليمية(105

Non-formal education can be delivered by Governments, United Nations agencies, trade unions, sports clubs and national institutions but the biggest providers of nonformal education remain youth organizations, especially volunteer-led youth NGOs, which base their educational programmes on equality, diversity and responsible global citizenship.
والتعليم النظامي غير الرسمي يمكن أن تقدمه الحكوماتُ أو وكالات الأمم المتحدة أو النقابات أو النوادي الرياضية أو المؤسسات الوطنية، ولكن يظل أكبر من يقدم هذه الخدمة منظمات الشباب وخاصة منظمات الشباب غير الحكومية التي يقودها المتطوعون، وهي التي تركز برامجها التعليمية على المساواة والتنوع والمواطنة العالمية المسؤولة

Encouraging States to create a socio-economic environment conducive to the elimination of all child marriages and other unions as a matter of urgency, to discourage early marriage and to reinforce the social responsibilities that marriage entails in their educational programmes.
وإذ تحث الدول على تهيئة بيئة اجتماعية- اقتصادية مواتية للقضاء على جميع حالات زواج الأطفال وغيره من أشكال الارتباط بصورة عاجلة، وعدم التشجيع على الزواج المبكر وتعزيز المسؤوليات الاجتماعية التي تنبع من الزواج في برامجها التعليمية

Other important conditions include the mobilization of the domestic resources of the developing countries; a favourable climate for their exports; the prompt settlement of the debt of the poorest countries; and assistance to the Governments of the least developed countries for the expansion and strengthening of their educational programmes related to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
وتشمل الشروط الهامة الأخرى تعبئة الموارد المحلية للبلدان النامية، ووجود بيئة مواتية لصادراتها، والتسوية السريعة لديون أفقر البلدان، ومساعدة حكومات أقل البلدان نموا على توسيع وتعزيز برامجها التعليمية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز والملاريا والسل

These regulations primarily apply to students who apply for, or complete, periods of work experience as part of their educational programme.
وتنطبق هذه اللوائح بصفة أساسية على الطلبة الذين يطلبون أو يكملون فترات خبرة عمل كجزء من برنامجهم التعليمي

Today, the Zagreb-Vinkovci railway line has been reopened, the radio station at Okučani has begun operating and elementary schools are continuing their educational programme. Health, medical and social insurance has immediately been extended to all citizens in western Slavonia.
وأعيد اليوم فتح خط سكة حديد زغرب- فينكوفسي، كما بدأت محطة اﻹذاعة في أوكوتشاني في العمل فيما تواصل المدارس اﻻبتدائية برنامجها التعليمي وقُدمت أيضا الخدمات الصحية والطبية والتأمين اﻻجتماعي فورا إلى جميع المواطنين في سﻻفونيا الغربية

For its part, the National Training Institute, which is a technical training institution, reported that between 2008 and 2010, 2,050 of the 5,194 persons enrolled were disabled or reported having a specific support need in order to succeed in their educational programme.
ومن جانبه، أبلغ المعهد الوطني للتدريب، وهو مؤسسة تعمل في مجال التدريب التقني أن 194 5 شخصاً التحقوا بالمعهد فيما بين 2008 و2010، وأنه كان بينهم 050 2 طالباً من ذوي الإعاقة ممن ذكروا أنهم بحاجة إلى دعم خاص لكي ينجحوا في برنامجهم الدراسي

There have also been initiatives to establish forward-looking, independent schools that are free to set their own curricula within the framework of the national curriculum, which includes Arabic, English, science and mathematics, add other subjects in accordance with their educational programme and choose the appropriate textbooks in line with their objectives. These schools manage their material and human resources independently and have clear, specific monitoring and accounting mechanisms.
ومن المبادرات الهادفة أيضاً إنشاء مدارس متطورة تمتاز بالاستقلالية، ولها الحرية في اختيار المناهج والكتب الدراسية المناسبة لتحقيق أهدافها في ظل المعايير الوطنية للمناهج، والتي تشمل أربع مواد هي اللغة العربية واللغة الانجليزية والعلوم والرياضيات بالإضافة إلى مواد أخرى تحددها المدرسة وفقا لبرنامجها التعليمي، كما أن هذه المدارس مستقلة في إدارة مواردها المادية والبشرية، مع وجود نظام واضح ومحدد للرقابة والمحاسبية

Interns are students actually working for an employer as part of their educational programme.
والمقصود بكلمة" متدرب" تلميذ أو طالب يقوم بالفعل بعمل لدى صاحب عمل في إطار برنامجه التعليمي

Governments should bolster their bilingual educational programmes in order to help their citizens take advantage of information technology.
وعلى الحكومات أن تدعم برامجها التعليمية الثنائية اللغة لكي تساعد مواطنيها على اﻹفادة من تكنولوجيا المعلومات

Some 20 countries either incorporated or are considering incorporating the Standards into their national educational programmes.
وهناك حوالي 20 بلدا إما أنها أدرجت هذه المعايير بالفعل أو تنظر في إدراجها في برامجها التعليمية الوطنية

Developing countries have focused their attention on educational programmes for families and on promoting inter-generational income-generating projects.
وركزت البلدان النامية اهتمامها على برامج تثقيف اﻷسر وتشجيع المشاريع المدرة للدخل المشتركة بين اﻷجيال

The development of educational programmes is the most important of their activities.
وتطوير البرامج التعليمية أكثر نشاطاتها أهمية

Although the national races implemented their own educational programmes and were free to have their language taught in their schools, emphasis was currently being placed on literacy in the Myanmar language throughout the country in order to facilitate communication.
وبالرغم من أن الأعراق القومية تنفذ برامجها التعليمية الخاصة بها، وتتمتع بحرية تدريس لغتها في مدارسها، فإن التركيز ينصب حاليا على محو الأمية بلغة ميانمار في جميع أنحاء البلاد من أجل تسهيل الاتصال

As a result, the educational programmes of such countries are consistent with their education needs.
وكنتيجة لذلك، تتماشى البرامج التعليمية في هذه البلدان مع احتياجاتها من التعليم

From the graduate survey, 89% of respondents believe their educational programme met their expectations, 83% would recommend the Polytechnic to others, and 80% reported that their education was relevant to their career goals.
بحسب استطلاع رأي الخريجين، يعتقد 89% من المستجيبين أن البرنامج التعليمي قد لبى توقعاتهم، فيما يوصي 83% آخرين بالالتحاق بالبوليتكنك، وأفاد 80% بأن تعليمهم كان متصلاً بأهدافهم المهنية

How to use "their educational programmes" in a sentence

In the mean time, England could do well to use Largs as an inspiration for their educational programmes at St.

Their educational programmes include working with government schools, teachers and the community to impart quality education to children from disadvantaged communities.

By basing their educational programmes in a commercial hotel, Foxes Academy prepares students for work from the moment their course begins.

The Norwegian Business School is moving towards a sustainable future through their educational programmes as well as the buildings on campus.

Medical schools have an obligation to ensure that their educational programmes are designed explicitly to nurture the development of professional values.

Nalanda believes in supporting their educational programmes and activities so that more youths will learn Dhamma to improve the quality of their lives.

A diversity of Catholic educators around the world have already begun to utilize the Earth Charter in their educational programmes and activities (ECIS 2003).

The IB Organisation have formed their educational programmes to ensure that all learning is student centred, challenging, with a strong emphasis on human values.

Perlan Project intends to use the Airbus Perlan Mission II to expand their educational programmes by creating more partnerships and forming an international education committee.

Personally, it will also be a learning experience as to how Street Child managed to scale their educational programmes nation wide (in such difficult circumstances).