THEIR INTEROPERABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشغيلهما المشترك

Examples of using Their interoperability in English and their translations into Arabic

A co-ordination group headed by the Deputy Prosecutor General of the Republic of Lithuania was set up to co-ordinate co-operation of these services and ensure their interoperability.
وأُنشئ فريق تنسيق برئاسة نائب المدعي العام لجمهورية ليتوانيا لتنسيق تعاون هذه الدوائر وضمان عملها معا

Support the security forces in improving their interoperability and with establishing common operating strategies. Support the security forces in improving their technical competencies, including their human resources, training and logistics management policies. Support the security forces in improving their control over migratory flows and irregular migration and their fight against associated criminal activity.
دعم قوات الأمن في تحسين قابليتها للتشغيل البيني ووضع استراتيجيات عمل مشتركة. دعم القوات الأمنية في تحسين كفاءاتها الفنية، بما في ذلك سياساتها المتعلقة بالموارد البشرية والتدريب والإدارة اللوجستية. دعم قوات الأمن في تحسين سيطرتها على تدفقات الهجرة والهجرة غير النظامية ومكافحة الأنشطة الإجرامية المرتبطة بها. دعم الدولة بتنسيق الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة

The recently released independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/65/747-S/2011/85, annex) also makes a number of valuable recommendations for strengthening rosters and enhancing their interoperability.
كما يتضمن التقرير المستقل لفريق كبار الاستشاريين المعني بالقدرات المدنية في أعقاب النـزاعات( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85، المرفق) الصادر مؤخراً، عدداً من التوصيات القيِّمة لتعزيز القوائم وإمكانية عمل المبعوثين والخبراء والوسطاء مع بعضهم بعضا

Later this month, from 27 to 30 October 2009, Singapore will be hosting a Proliferation Security Initiative exercise entitled Exercise Deep Sabre II. This exercise, which involves participants from 20 countries, will allow Proliferation Security Initiative participants to enhance their interoperability and build capacity for the conduct of maritime and port counter-proliferation actions.
وفي وقت لاحق من هذا الشهر، أي من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، تستضيف سنغافورة مناورة للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار معنونة مناورة السيف العميق الثانية. وهذه المناورة التي تضم مشاركين من 20 بلدا، ستتيح للمشاركين في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار تعزيز توافقهم التشغيلي وبناء قدرتهم لتنفيذ إجراءات بحرية لمكافحة الانتشار في الموانئ

Referring also to the Declaration and work programme adopted at the EuroMediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995 and aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the transEuropean network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى الإعلان وبرنامج العمل الصادرين عن المؤتمر الوزاري لبلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، الذي عقد في برشلونة، إسبانيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، والهادفين إلى ربط شبكات النقل في بلدان البحر الأبيض المتوسط بالشبكة العابرة لأوروبا بأسلوب يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Declaration and work programme adopted at the EuroMediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995 and aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the transEuropean network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر الوزاري لبلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، المعقود في برشلونة، إسبانيا في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، والهادفين إلى ربط شبكات النقل في بلدان البحر الأبيض المتوسط بشبكة النقل العابرة لأوروبا ليتسنى ضمان تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held at Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضاً إلى إعلان برشلونة، الصادر عن مؤتمر بلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، المعقود في برشلونة في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، وبرنامج العمل المرفق به، الذي يستهدف ربط شبكات النقل لبلدان البحر الأبيض المتوسط بالشبكة العابرة لأوروبا بأسلوب يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعلان برشلونة الصادر عن المؤتمر الأوروبي المتوسطي الذي عقد في برشلونة(إسبانيا) في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، وإلى برنامج العمل المرفق به الذي يهدف إلى ربط شبكات بلدان البحر الأبيض المتوسط، في ميدان النقل، بالشبكة العابرة لأوروبا بأسلوب يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held at Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعﻻن برشلونة، الصادر عن مؤتمر بلدان أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط، المعقود في برشلونة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، وإلى برنامج العمل المرفق به، والذي يستهدف ربط شبكات بلدان البحر اﻷبيض المتوسط، في ميدان النقل، بالشبكة العابرة ﻷوروبا بأسلوب يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held at Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, which aims towards connecting the Mediterranean networks in the field of transport to the trans-European network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعﻻن برشلونة، الصادر عن مؤتمر بلدان أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط، المعقود في برشلونة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، وإلى برنامج العمل المرفق به، والذي يستهدف ربط شبكات بلدان البحر اﻷبيض المتوسط، في ميدان النقل، بالشبكة العابرة ﻷوروبا بأسلوب يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعلان برشلونة الذي اعتمده مؤتمر بلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، المعقود في برشلونة، إسبانيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، وإلى برنامج العمل المرفق به الرامي إلى ربط شبكات النقل في بلدان البحر الأبيض المتوسط بشبكة النقل العابرة لأوروبا حتى يمكن ضمان تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعلان برشلونة، الصادر عن مؤتمر بلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، المعقود في برشلونة(أسبانيا) في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، وإلى برنامج العمل المرفق به، والذي هدف إلى ربط شبكات بلدان البحر الأبيض المتوسط، في ميدان النقل، بالشبكة العابرة لأوروبا بأسلوب يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 1995, and to the work programme annexed thereto, which is aimed at connecting Mediterranean transport networks to the trans-European network in order to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعلان برشلونة الصادر عن المؤتمر الوزاري الأوروبي المتوسطي الذي عقد في برشلونة، إسبانيا في 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، وإلى برنامج العمل المرفق به الذي يهدف إلى ربط شبكات بلدان البحر الأبيض المتوسط، في ميدان النقل، بالشبكة العابرة لأوروبا بما يتيح تشغيلهما المشترك

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 1995, and to the work programme annexed thereto, which is aimed at connecting Mediterranean transport networks to the trans-European network in order to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعلان برشلونة الذي اعتمد في المؤتمر الوزاري لبلدان أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط الذي عقد في برشلونة، إسبانيا في 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، وإلى برنامج العمل المرفق به الذي يهدف إلى ربط شبكات النقل في بلدان البحر الأبيض المتوسط بالشبكة العابرة لأوروبا بغية كفالة تشغيلهما معا

Referring also to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 1995, and to the work programme annexed thereto, which is aimed, inter alia, at connecting Mediterranean transport networks to the trans-European network in order to ensure their interoperability.
وإذ يشير أيضا إلى إعلان برشلونة الذي اعتمد في المؤتمر الوزاري لبلدان أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط المعقود في برشلونة، إسبانيا في 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 وإلى برنامج العمل المرفق به الذي يهدف إلى تحقيق عدة أمور، منها ربط شبكات النقل في بلدان البحر الأبيض المتوسط بالشبكة العابرة لأوروبا بغية كفالة تشغيلهما المشترك

Studying ways for organizations involved in the development of these capabilities, such as the United Nations, organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations such as the African Union, the Organization of American States, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe, to further enhance their cooperation to increase the overall available resources and their interoperability.
دراسة السبل التي تكفل للمنظمات المعنية باستحداث تلك القدرات، مثل الأمم المتحدة، والمؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية كالاتحاد الأفريقي، أو منظمة البلدان الأمريكية، أو الاتحاد الأوروبي، أو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، مواصلة تعزيز تعاونها من أجل زيادة إجمالي الموارد المتاحة وقابلية التبادل فيما بينها

There would be significant value added were the ADMM to address issues of interoperability in this area, given their existing efforts in enhancing interoperability in humanitarian assistance and disaster relief.
وهناك قيمة مضافة كبيرة ستتحقق إذا ناقش هذا الاجتماع قضايا العمل المشترك في هذا المجال، نظرا لجهودها الحالية في مجال تعزيز العمل المشترك على صعيدي المساعدة الإنسانية والإغاثة من الكوارث

How about streaming from Android to Apple TV? Nowadays, users need interoperability among their devices.
ماذا عن البث من Android إلى Apple TV؟ في الوقت الحاضر، يحتاج المستخدمون إلى إمكانية التشغيل المتداخل بين أجهزتهم

At the global and regional levels, this will lead to international cooperation between customs administrations, including the interoperability of their systems in a globally networked customs environment to insure coherence and a high level of security.
أما على الصعيدين العالمي والإقليمي، فسيؤدي ذلك إلى التعاون الدولي بين إدارات الجمارك، بما في ذلك إمكانية التشغيل المتبادل لنظمها في إطار الجمارك المترابطة عالمياً لضمان الاتساق وقدر عال من الأمن

All agencies concerned should broaden their perspective with regard to the interoperability for the interactions among them with a view to facilitate transport, notably international rail operations.
وينبغي لجميع الوكالات المعنية أن توسّع نطاق منظورها فيما يتعلق بإمكانية التشغيل المتبادَل للروابط فيما بينها بغية تيسير النقل، ولا سيما عمليات النقل الدولي بالسكك الحديدية

Presentations at the session on" GNSS technology in the era of multi-systems: the impact of GNSS interoperability on timing and other user applications" covered the following topics: a concept of GNSS based on time meteorology, time systems and applications of current and planned global and regional navigation satellite systems and their augmentation systems; interoperability in multi-system time receivers; and the impact of multi-GNSS on international timekeeping.
أما العروض الإيضاحية المقدَّمة في الجلسة التي عُقدت حول موضوع" تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة في عصر النظم المتعدّدة: أثر قابلية التشغيل المتبادل للنظم العالمية لسواتل الملاحة على التوقيت وغيره من التطبيقات المستخدمة"، فقد غطَّت المحاورَ التالية: مفهوم النظم العالمية لسواتل الملاحة القائم على الأرصاد الجوية الزمنية والنظم الزمنية وتطبيقات نظم سواتل الملاحة العالمية والإقليمية الحالية والمعتزمة ونظمها التعزيزية؛ وقابلية التشغيل المتبادل في المستقبلات الزمنية للنظم المتعدّدة؛ وأثر النظم العالمية المتعدّدة لسواتل الملاحة على ضبط الوقت

Spinnaker Support provides a steadfast commitment to manage interoperability issues for our clients, ensuring their enterprise applications run at peak performance now and into the future.
توفر Spinnaker Support التزام ثابت بإدارة مشكلات التوافقية لعملائنا، مما يضمن عمل تطبيقات الشركات الخاصة بهم في ذروة الأداء الآن وفي المستقبل

The Meeting, attended by current and future GNSS operators and augmentation system providers from China, India, Japan, the Russian Federation, the United States of America and the European Union, sought to promote the enhancement of and universal access to space-based navigation and positioning systems and their compatibility and interoperability(see A/AC.105/948).
وسعى الاجتماع، الذي حضره مشغِّلو هذه النظم الحاليون والمقبلون وموفِّرو نظم التعزيز من الاتحاد الروسي والصين والهند والولايات المتحدة الأمريكية واليابان والاتحاد الأوروبي، إلى تشجيع تعزيز الوصول العالمي إلى النظم الفضائية للملاحة وتحديد الأماكن وتواؤمها وإمكانية تشغيلها المتبادل(انظر الوثيقة A/AC.105/948

Consistent with the template for sharing information among providers(see annex III), which had been circulated prior to the Providers ' Forum, many system providers also shared their views on compatibility and interoperability, spectrum protection and other items to be addressed under the workplan of the Committee.
وامتثالا لقالب تقاسم المعلومات بين مقدمي الخدمات الذي وُزع قبل منتدى مقدمي الخدمات(أنظر المرفق الثالث)، تقاسم العديد من مقدمي خدمات النظم آراءهم بشأن التوافق وقابلية التشغيل المتبادل وحماية الطيف وغير ذلك من المسائل التي سيجري التصدي لها في اطار خطة عمل اللجنة

Growth of transportation capacities has now become a serious factor in geopolitics and a powerful resource for integration; such growth can provide greater economic and political incentives for States and regions to promote the interoperability of their strategic interests by connecting the vast territories and their production and resource potential and ensuring mutual flows of goods and services.
وقد أصبح الآن نمو قدرات النقل عاملاً مهماً في الجغرافيا السياسية ومصدراً قوياً من مصادر التكامل؛ ويمكن لهذا النمو أن يمنح الدول والمناطق حوافز اقتصادية وسياسية أكثر لتعزيز العمل المتبادل لخدمة مصالحها الاستراتيجية عن طريق ربط أقاليم واسعة بمنتجاتها ومواردها وضمان تدفق السلع والخدمات في جميع الاتجاهات

Principle 2: Organizations should seek to foster the interoperability of their diverse ICT systems by requiring the use of open standards and open file formats irrespective of their choice of software.
المبدأ 2: ينبغي للمنظمات أن تسعى إلى تعزيز التشغيل المتبادل لما لديها من نظم متنوعة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باشتراط استخدام معايير مفتوحة وتنسيقات مفتوحة للملفات بصرف النظر عما تختاره من برمجيات

Another advantage of blockchain-based medical records is their ability to enhance interoperability among clinics, hospitals, and other health service providers.
ميزة أخرى للسجلات الطبية القائمة على البلوكشين هي قدرتها على تعزيز التشغيل البيني بين العيادات والمستشفيات ومقدمي الخدمات الصحية الآخرين

How to use "their interoperability" in a sentence

These have been comprehensively tested and verified by Dahua for their interoperability and reliability.

Hospitals are increasingly looking for flexibility as they expand their interoperability capabilities and activities.

Stewards of Change uses vision mapping to support organizations in reaching their interoperability goals.

Larger companies purposefully limit their interoperability exposure through format mandates to their supply chain.

CEOs from Blue Cross Blue Shield will share their interoperability best practices as well.

Financial systems have increased their interoperability and become more integrated, providing services across borders.

Baptist Health Jacksonville has been using QIE to meet their interoperability needs since 2012.

MERA engineers test wireless solutions and check their interoperability with UC components and IP clients.

These have been tested by EANTC at their Interoperability Showcase 2017, with major router suppliers.

How CMIOs can help their organizations develop thoughtful approaches as they shape their interoperability strategies?