Examples of using Their maximum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Neural processing speeds Reach their maximum.
سرعة المعالجة العصبية يصل الحد الأقصى لهاHelp customers realize their maximum values as our responsibility.
I believe all the armbands have now reached their maximum potential.
أَعتقدُ كُلّ عصابات الذراع وَصلَت لإمكانياتها القصوى الآنInternational cooperation flows reached their maximum in 1998 and 1999 and again in 2002, at a level of approximately $500 million.
وصلت تدفقات التعاون الدولي إلى أقصى مستوى لها في العامين 1998 و 1999، ثم مرة أخرى في العام 2002، بمستوى يقرب من 500 مليون دولار تقريباIn some cases,motors may overheat if run too long at their maximum levels.
في بعض الحالات،قد اسخن المحركات في حالة تشغيل وقتا طويلا عند مستوياتها القصوى
People also translate
Flexible IBCs shall be filled to six times their maximum permissible load, the load being evenly distributed.".
وتملأ الحاويات غير المرنة بستة أمثال حمولتها القصوى المسموح بهاAlthough Myanmar's resources were insufficient,it sought to allocate them in such a way as to ensure their maximum effectiveness.
وبالرغم من عدم كفايةالموارد المتاحة لميانمار فإنها تسعى إلى تخصيصها على نحو يكفل فعاليتها القصوىIt is best to start catching rabbits when their maximum number leaves the hole for feeding.
من الأفضل البدء في اصطياد الأرانب عندما يترك العدد الأقصى لها الفتحة للتغذيةThe NPA ' s Asset Forfeiture Unitis tasked with implementing these Chapters of the POCA to their maximum effectiveness.
وأوكلت Many of the main fisheries in the world have reached their maximum capacity and yet, the demand for fish increases and will probably continue to increase.
فقد بلغت مصائدأسماك رئيسية عديدة في العالم طاقتها القصوى، لكنّ الطلب على السمك يتزايد، ومن المرجح أن يواصل تزايدهAugust- Researchers in China establish a new record fororganic photovoltaic cells, boosting their maximum efficiency from 15 to 17.3 percent.
أغسطس- وضع باحثون في الصين سجلًا جديدًا للخلايا الفولتيةالضوئية العضوية، مما رفع كفاءتهم القصوى من 15 إلى 17.3 بالمائةBodybuilders maintain that HGH pulses generally reach their maximum amount half an hour after the injection, and it is safe to consume carbohydrates or fats after that time.
كمال الأجسام الحفاظ على أن البقول هرمون النمو عموما تصل إلى حجمها الأقصى نصف ساعة بعد الحقن, وأنها آمنة لاستهلاك الكربوهيدرات أو الدهون بعد ذلك الوقتAll three refining units(including the LPG plant)were operating at their maximum capacity on 2 August 1990.
وكانت وحدات التكرير الثلاث جميعها(بما في ذلك معمل غاز البترول المسيَّل)تعمل بطاقتها القصوى في 2 آب/أغسطس 1990
To urge the parties listed in table B to revisit their maximum values and to report to the Technology and Economic Assessment Panel on how those values might be reduced, particularly in view of the process agent uses that have ceased;
يحث الأطراف الوارد بيانها في الجدول باءعلى إعادة النظر في قيمها القصوى وإبلاغ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بالطريقة التي يمكن أن يتم بها تخفيض تلك القيم، وخصوصاً في ما يتصل باستخدامات عوامل التصنيع التي توقفتIt requires ongoing communication and interaction with the parties to conflict,so as to ensure their maximum possible cooperation in fulfilling its mandate.
ويقتضي ذلك اﻻتصال والتفاعل باستمرار معأطراف النزاع، بما يضمن تعاونهــا إلــى أقصى قدر ممكن، في أداء وﻻيتهاThe critical speed is the speedwhere the platform ' s cushioning devices reach their maximum travel and energy absorption capacity beyond which the minimum SRS curve is normally obtained or exceeded.
والسرعة الحرجة هي السرعة التي تصلفيها أجهزة تخفيف الصدمات إلى قدرتها القصوى على التنقل وامتصاص الطاقة التي يتم بعدها عادة الوصول إلى المنحنى الأدنى لطيف ردود الفعل على الصدمات أو تجاوزهSignificant periods when the fermenters were claimed not to be utilized are unexplained, especially for a period after August 1990, when Iraq 's BW production facilities were ordered to operate at their maximum capacity.
وﻻ يوجد تفسير للفترات الطويلة التي زعِم أن أوعية التخمير لم تستخدم أثناءها، وﻻ سيما بالنسبة إلى فترة ما بعد شهر آب/أغسطس ١٩٩٠،عندما صدر أمر لمنشآت العراق ﻹنتاج اﻷسلحة البيولوجية بأن تعمل بطاقتها القصوىAs production from capture fisheries has levelled off andmost of the main fisheries have reached their maximum potential, aquaculture can make an important contribution in this regard.
وبالنظر إلى استقرار مستوى الإنتاج في مصائد الأسماك وإلى أنمعظم مصائد الأسماك الرئيسية قد بلغت إمكانياتها القصوى، فإن في وسع تربية المائيات أن تقدم إسهاما هاما في هذا الصددThe global objective of reversing the depletion of ocean fisheries has not progressed significantly with more than 75 per cent of fish stocks being over-fished,exploited to their maximum biological limits or recovering from depletion.
والهدف العالمي المتمثل في عكس اتجاه استنفاد أرصدة مصائد الأسماك في المحيطات لم يحقق تقدماً كبيراً إذ يتعرض أكثر من 75 في المائة من الأرصدة السمكية للصيد المفرط، أوتستغل إلى أقصى حدودها البيولوجية، أو تستعيد عافيتها بعد الاستنفادThe Committee would also appreciate fuller information about the various kinds ofstate of emergency that could be declared, their maximum duration and the legal safeguards that would be available in such a situation, bearing in mind that the provisions of the Covenant could not be suspended.
وتود اللجنة أيضا موافاتها بمعلومات أوفى عنمختلف أنواع حالات الطوارئ، ومددها القصوى، والضمانات القانونية التي تتاح فيها، على أنه لا يمكن تعليق تنفيذ أحكام العهدThe report underlines that to improve human resources management in the global Secretariat of the United Nations, it is essential to develop a management environment andculture that is supportive of having staff members contribute to their maximum potential, effectiveness and efficiency.
ويؤكد التقرير على أنه من أجل تحسين تنظيم الموارد البشرية باﻷمانة العامة العالمية لﻷمم المتحــدة، فــإن مــن الضــروري إيجاد بيئة إدارية وثقافة إدارية تدعم أنيستخدم الموظفون إلى أقصى حد ما لهم من طاقات وفعالية وكفاءةAt first sight these modernization activities may nothave such a great impact as those in the other two contexts, but their maximum benefit is that they aim to provide a true capacity for response by the Government so that it may attend efficiently to the demands of society in increasingly globalized economies.
ويبدو للوهلة اﻷولى أن أنشطة التحديث هذهقد ﻻ يكون لها أثر كبير كاﻷنشطة في السياقين اﻵخرين، بيد أن الفائدة القصوى منها تكمن في أنها ترمي الى توفير قــدرة حقيقيـة للحكومة على اﻻستجابة بحيث يمكنها أن تلبي بصـورة فعالة مطالب المجتمع في اقتصادات متزايدة الطابع العالميAssuming that two full months would be available for the translation of the Committee ' s pre-session documentation, 1,400 pages would increase the workload of the Arabic, Chinese and Russian Translation Services of the Office of Conference andSupport Services by approximately 25 per cent over their maximum capacity, which is estimated taking into account all available budgeted resources.
ومع افتراض توافر شهرين كاملين لترجمة وثائق اللجنة لما قبل الدورة، ستزيد ٤٠٠ ١ صفحة من عبء العمل على دوائر اللغات الروسية والصينية والعربية في مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم،بنسبة ٢٥ في المائة تقريبا فوق طاقاتها القصوى، التي قدرت في ضوء جميع الموارد المتاحة من الميزانيةCreate a safe and structured educational environment that provides learning experiences that meet all needs andchallenges students' abilities to reach their maximum potential within programs with scientifically proven effectiveness in leadership, basic skills, skills and dependencies.
خلق بيئة تربوية آمنة ومنظمة تعمل على توفير خبرات تعلم تلبيجميع الاحتياجات وتتحدى قدرات الطلاب للوصول إلى أقصى طاقاتهم الكامنة ضمن برامج ذات فاعلية مثبتة علمياّ في القيادة والمهارات الأساسية ومهارات وتعتمد على قواعThe Board was not able to track the payments made by UNIOSIL, but it seemed likely that when theterms of some contracts were extended without reassessing their maximum value, this would have led to the limit being exceeded illegitimately.
ولم يتمكن المجلس من تتبع مدفوعات المكتب، ولكن من المرجح، فيما يبدو أن يؤدي هذا، عند تمديد شروط بعض العقود من دون إعادة تقييم قيمتها القصوى، إلى تجاوز الحد الأقصى المقرر بصورة غير شرعيةAs fishing pressure has increased, the percentage of underexploited and moderately exploited fisheries resources has declined: 47 per cent of major fish stocksare now fully exploited, having reached their maximum sustainable limits, 18 per cent are overexploited, with no prospect for expansion or increased production, and the remaining 10 per cent are significantly depleted.102.
فقد زادت ضغوط صيد الأسماك وانخفضت النسبة المئوية لموارد مصائد الأسماك المستغلة بأقل طاقتها والمستخدمة باعتدال: هناك 47 في المائة من الأرصدة السمكية الرئيسية المستغلةحاليا بكامل طاقتها قد بلغت أقصى حدودها القابلة للاستدامة، و 18 في المائة مستغلة استغلالا مفرطا مع عدم وجود أي احتمال للتوسع أو لزيادة الإنتاج، والنسبة الباقية وقدرها 10 في المائة قد استنزفت بصورة كبيرة(102Given interlinkages among the GATS modes of supply, there is a need to have a balanced approach to their liberalization in order toensure their maximum contribution in generating employment, growth and development.
وبالنظر New efforts must be made to develop a managementculture that encouraged staff members to make their maximum contribution towards effectiveness and efficiency.
ويجب بذل جهود جديدة لتطويرثقافة إدارية تشجع الموظفين على المساهمة بأقصى طاقاتهم في تحقيق الفعالية والكفاءةDespite the fact that some new detention centres had been built, the central prisons andcells were reportedly overcrowded, well in excess of their maximum capacity, although arrests were continuing and few prisoners were being released.
وعلى الرغم من بناء عدد من مراكز الاحتجاز الجديدة، لا تزال السجون المركزية والزنزانات شديدة الاكتظاظبحيث أنها تجاوزت كثيرا سعتها القصوى، هذا في وقت تستمر فيه الاعتقالات ولا يفرج فيه سوى عن عدد قليل من السجناءWhen it comes to the 12 identified groundwater basins countrywide,sustainability is a concern as some are exploited to their maximum capacity, and others are overexploited, threatening their future use.
وحين يأتى الحديث عن الأحواض الجوفية الاثنى عشر المنتشرة فى أنحاء البلاد، فإندوام استخدامتها من عدمه يشكل مصدراً للقلق بعد أن تم استغلال بعضها لأقصى سعة، وتم استغلال البعض الآخر بصورة مفرطة مما يهدد القدرة على استخدامها فى المستقبل
