THEM TO COMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هم على ارتكاب
• هم بارتكاب
• ها لارتكاب
• هم على الالتزام

Examples of using Them to commit in English and their translations into Arabic

We should wait for them to commit a crime, don't you think, Dino?
يجب أن ننتظرهم كي يرتكبوا جريمة. ألا تعتقد يا(دينو)؟?

It all starts when someone contacts your hacker and then hires them to commit murder.
كل شيء يبدأ عندما يقوم شخص ما بالأتصال بقرصانك و من ثم أستأجارهم لأرتكاب جريمة قتل

At first, a person feels the rage that caused them to commit the violent act, and then they feel remorse.
فى البدء الشخص يشعر بالغضب المسبب لأرتكابهم التصرف العنيف و بعدها يشعرون بالندم للبعض، هذا الندم

Somehow, reintroducing oxygen into cells triggers the death signal that causes them to commit mass suicide.
على نحو ما، إنّ إعادة تقديم الأكسجين للخلايا يُطلق إشارة الموت والذي يتسبب في ارتكابها انتحاراً جماعياً

On the world trade talks, we urge them to commit seriously to the aid-for-trade appeal as a critical principle in the Doha Round.
وفيما يتعلق بمحادثات التجارة العالمية، فإننا نحثهم على الالتزام الجاد بنداء المساعدة مقابل التجارة كمبدأ هام في جولة الدوحة

Most of them are isolated, which leads them to commit more crimes.
لا يكن لديهم هذا الدعم المعنوي معظمهم يكونون معزولين وهذا يقودهم إلى ارتكاب المزيد من الجرائم

I also ask them to commit themselves to reach by 2015 the target of spending 0.7 per cent of their gross domestic product on official development assistance.
كما أطلب إليها أن تلزم نفسها بالوصول، بحلول عام 2015، إلى هدف إنفاق 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي على المساعدة الإنمائية الرسمية

Some delegations noted that it would be difficult for them to commit to multi-year pledges.
وأشارت بعض الوفود إلى أنه سيكون من الصعب عليها اﻻلتزام بإعﻻن تبرعات لعدة سنوات

We urge them to commit firmly and without further ado to that approach, even if, unfortunately, we have to admit that the many efforts made by the international community, embodied in specific proposals such as the road map, have not always produced the hoped-for results.
ونحثهم على الالتزام الصارم ودون ضجّة بذلك النهج، حتى لو أنه تعين علينا، للأسف، الإقرار بأن الجهود العديدة التي قام بها المجتمع الدولي، والتي تمخضت عنها اقتراحات محددة كخريطة الطريق، لم تفض دوما إلى النتائج المتوخاة

It is alleged that under this provision, the subordinates can argue that the judges sitting on the bench ordered them to commit the crime.
ويقال إنه يمكن للمرؤوسين أن يدعوا بموجب هذا الحكم بأن القضاة المكلفين بالقضية أمروهم بارتكاب الجريمة٢١

Those who perpetrated that act and those who train and protect terrorists and enable them to commit horrific acts of violence are no better than the basest criminals.
إن الذين ارتكبوا هذا العمل ومن يدربون ويوفرون الحماية للإرهابيين ويمكنوهم من ارتكاب أعمال العنف الرهيبة ليسوا أقل ذنبا من المجرمين الأصليين

For example, terrorists have used the Internet with the aim to recruit and to instruct people on how to mount attacks and to incite them to commit terrorist acts.
فقد استخدم الإرهابيون مثلا الإنترنت بهدف تجنيد أشخاص وتعليمهم كيفية شن الاعتداءات، وتحريضهم على ارتكاب الأعمال الإرهابية

NISS agents were allowed to detain people for up to four and a half months without judicial oversight which enabled them to commit human rights violations such as torture and other ill-treatment and to extract" confessions" under duress.
ويُسمح لعملاء هذا الجهاز احتجاز الأشخاص لفترة تصل إلى أربعة أشهر ونصف دون مراقبة قضائية، مما يتيح لهم الفرصة لارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان كالتعذيب وإساءة المعاملة، ويمكنهم من انتزاع الاعترافات بالإكراه(44

O Curbing the activities of terrorist elements and organizations designed to attract and recruit citizens to their movements or to incite them to commit terrorist acts;
تعويق أنشطة العناصر والتنظيمات الإرهابية لاجتذاب المواطنين وتجنيدهم لصالح تحركاتهم الإرهابية وتحريضهم على ارتكاب أعمال إرهابية

States are among the key actors involved in the transfer of small arms to those who use them to commit gross violations of human rights and humanitarian law. Some States supply small arms directly to violators while other States allow shipment of small arms through their national territories.
وتعد الدول من ضمن الجهات الفاعلة الأساسية المعنية بنقل الأسلحة الصغيرة إلى الذين يستخدمونها لارتكاب انتهاكاتٍ جسيمة لحقوق الإنسان ولأحكام القانون الإنساني. إذ يقوم بعضها بتوريد الأسلحة الصغيرة مباشرةً إلى المنتهكين، بينما تجيز دول أخرى شحن الأسلحة الصغيرة عبر أقاليمها الوطنية

Parties to situations of armed conflict are urged to immediately halt the recruitment and use of children, a violation of international law, in particular using them to commit terrorist acts.
وتُحثّ الأطراف في حالات نزاع مسلح على أن توقف تجنيد واستخدام الأطفال، انتهاكاً للقانون الدولي، ولا سيما استخدامهم لارتكاب أفعال إرهابية

Integrating rehabilitative measures within and beyond custodial settings in order to assist the violent extremists in dealing with the issues that propelled them to commit violent acts, to promote disengagement from the violent extremist cause, and to aid in the re-entry into society as a law-abiding citizen.
دمج التدابير التأهيلية داخل وخارج مؤسسات الاحتجاز بهدف مساعدة المتطرّفين العنيفين على التعامل مع القضايا التي دفعتهم لارتكاب جرائم العنف وتشجيعهم على الابتعاد عن سبب التطرّف العنيف في سلوكياتهم ومساعدتهم في الدخول إلى المجتمع كمواطنين ملتزمين بالقانون

By articulating clear references to international humanitarian law, such codes would aim to reduce the availability of small arms for State and non-State actors who use them to commit atrocities.
وسترمي هذه المدونات، عن طريق تبيينها الواضح لما ورد في القانون الإنساني الدولي، إلى التقليل من توافر الأسلحة الصغيرة للجهات الفاعلة من الدول وغير الدول التي تستخدمها لارتكاب أعمال وحشية(58

In many countries, because of a lack of regulation and controls, it is too easy for small arms to fall into the hands of recipients who use them to commit violations of international humanitarian or human rights law or divert them to the illicit market through theft, leakage, corruption or pilferage.
ونظرا إلى انعدام التنظيم والضوابط، يكون من السهل جدا في كثير من البلدان وقوع الأسلحة الصغيرة في أيدي متلقين يستخدمونها في ارتكاب انتهاكات للقانون الإنساني الدولي أو قانون حقوق الإنسان، أو تحويل مسارها إلى السوق غير المشروعة، عن طريق السرقة أو التسريب أو الفساد أو الاختلاس

Young people aged 16 were well aware of the wrongfulness of the kinds of crime in question, and the age of responsibility should therefore be 16 so that adults could not take advantage of them and use them to commit such crimes.
فالصغار الذين يبلغون من العمر ١٦ سنة يدركون مدى عدم مشروعية أنواع الجرائم المعنية، ولهذا ينبغي أن تكون سن المسؤولية ١٦ سنة كي ﻻ يستغل الكبار هؤﻻء الصغار ويستخدمونهم في ارتكاب تلك الجرائم

Finally, the Syrian Arab Republic notes that when certain Security Council members obstruct the issuance by the Council of a clear condemnation, as has happened on previous occasions, the terrorists are given political cover that encourages them to commit more of these terrorist outrages. Syria therefore requests the States that are hindering the Council from carrying out its duties, mandate and responsibilities in this field to retreat from that position, which does not serve global security, peace or counter-terrorism efforts.
وتشير الجمهورية العربية السورية أخيرا إلى أن عرقلة بعض الدول الأعضاء في مجلس الأمن إصدار إدانة واضحة من قبل المجلس، كما حصل في حالات سابقة، يعني توفير غطاء سياسي للإرهابيين يشجعهم على ارتكاب المزيد من هذه الفظائع الإرهابية، ولذلك فهي تطالب الدول التي تعيق مجلس الأمن عن الاضطلاع بمهامه وولايته ومسؤولياته في هذا الميدان بالتراجع عن هذه المواقف التي لا تخدم الأمن والسلم وجهود مكافحة الإرهاب في العالم

As reported in Liberia, Mozambique and the Sudan, displaced children are often prey to forcible recruitment into militia which compel them to commit atrocities against civilians.
وكما أفادت التقارير فيما يتعلق بليبريا وموزامبيق والسودان، كثيرا ما يقع اﻷطفال المشردون ضحية التجنيد بالقوة في ميليشيات تجبرهم على ارتكاب اﻷعمال الوحشية ضد المدنيين

Why would anyone want to subscribe to your blog? Why someone will not regret money for your product? Only by convincing your target audience of the benefits of your products or services, you can encourage them to commit certain actions.
لماذا يريد أي شخص الاشتراك في مدونتك؟ لماذا لن يندم شخص ما على المال لمنتجك؟ فقط من خلال إقناع جمهورك المستهدف بفوائد منتجاتك أو خدماتك، يمكنك تشجيعهم على ارتكاب إجراءات معينة

Israel ' s illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
إن حملة الاستعمار الاستيطاني غير المشروعة التي تشنها إسرائيل، تلقى هي والمستوطنون المقيمون في المستوطنات التمويل والحماية والتسليح من جانب الحكومة الإسرائيلية التي نقلتهم ومكنتهم من العيش في هذه المستوطنات غير المشروعة في انتهاك خطير للقانون الدولي وبخاصة اتفاقية جنيف الرابعة، والتي تسمح لهم بارتكاب مثل هذه الجرائم ضد الفلسطينيين العزّل في جميع أرجاء الأرض الفلسطينية المحتلة دون أي رادع

A term of up to three years ' imprisonment shall be imposed if the perpetrator resorts to coercion or threats, or is an ascendant, tutor or guardian of, or a person with authority over, the child, or if the minor was legally entrusted to that person ' s care. The purpose is to prevent adults from forcing minors into delinquency, and from exploiting them or obliging them to commit crimes.
وتكون العقوبة الحبس مدة لا تزيد عن ثلاث سنوات إذا استعمل الجاني مع الحدث وسائل إكراه أو تهديد أو كان من أصوله أو المتولين تربيته أو رعايته أو كان ممن لهم سلطة عليه أو كان الحدث مسلما إليه بمقتضى القانون، بهدف منع الكبار من إكراه الصغار للانحراف أو استغلالهم أو إجبارهم على ارتكاب الجرائم المختلفة

Israel ' s illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli Government, which has transferred them and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
إن حملة الاستعمار الاستيطاني غير الشرعية التي تقوم بها إسرائيل والمستوطنين المقيمين في المستوطنات الذين تقوم الحكومة الإسرائيلية بتمويلهم وحمايتهم وتسليحهم كما أنها هي التي تولت نقلهم ومكنتهم من المعيشة في هذه المستوطنات غير الشرعية بشكل فيه انتهاك خطير للقانون الدولي ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة، وهي التي سمحت لهم بارتكاب هذه الجرائم ضد الفلسطينيين العزّل دونما خوف من أي عقاب على الإطلاق

The questions of recruitment(addressed in resolution 1373(2001)) and incitement(addressed in resolution 1624(2005)) are directly relevant to actions by States to address the threat of foreign terrorist fighters, given that messages are communicated to susceptible persons(often through the Internet and social media) with the intent of recruiting such individuals to become foreign terrorist fighters or inciting them to commit terrorist acts.
وترتبط مسألتا التجنيد(التي يتناولها القرار 1373(2001)) والتحريض(التي يتناولها 1624(2005)) مباشرة بالإجراءات التي تتخذها الدول للتصدي للتهديد الذي يشكله المقاتلون الإرهابيون الأجانب، نظرا لأن الرسائل تُبعث إلى الأشخاص الذين يسهل التأثير عليهم(غالبا من خلال شبكة الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي) بهدف تجنيدهم ليصبحوا مقاتلين إرهابيين أجانب أو لتحريضهم على ارتكاب أعمال إرهابية

In our view, a comprehensive and effective treaty will require careful scrutiny of all transfers of all conventional arms and their ammunition so as to prevent weapons from falling too easily into the hands of those who can be expected to use them to commit serious violations of international humanitarian law.
ونرى أن عقد معاهدة شاملة وفعالة سيتطلب دراسة متأنية لجميع عمليات نقل جميع الأسلحة التقليدية وذخيرتها، وذلك لمنع الأسلحة من الوقوع بسهولة بالغة في أيدي أولئك الذين يُتوقع استخدامهم لها في ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي

It must be recalled that Israel ' s illegal settlement drive and the settlers are funded, protected and armed by the Israeli Government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians with absolute impunity.
ويجدر التذكير بأنه يجري تمويل وحماية وتسليح حملة إسرائيل الاستيطانية غير القانونية والمستوطنين بواسطة الحكومة الإسرائيلية، فهي التي نقلت هؤلاء المستوطنين ومكنّتهم من العيش في هذه المستوطنات غير القانونية في خرق جسيم للقانون الدولي، وبالأخصّ لاتفاقية جنيف الرابعة، وهي التي تسمح لهم بارتكاب هذه الجرائم ضد الفلسطينيين العزّل في إفلات مطلق من العقاب

This can easily be attributed to the fact that Israel ' s illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
ويمكن أن يعزى ذلك بسهولة إلى حملة إسرائيل للاستعمار الاستيطاني غير القانوني والمستوطنين المقيمين داخل المستوطنات الذين يجدون التمويل والحماية والتسليح من الحكومة الإسرائيلية التي نقلتهم ومكنتهم من العيش في تلك المستوطنات غير القانونية في انتهاك صارخ للقانون الدولي، بما في ذلك، على وجه الخصوص، اتفاقية جنيف الرابعة، والتي تسمح لهم بارتكاب تلك الجرائم ضد الفلسطينيين العزل في جميع أرجاء الأرض الفلسطينية المحتلة في منجى تام من العقاب

How to use "them to commit" in a sentence

How do you get them to commit to that?

I asked them to commit to this for 3-months.

What motivates them to commit the acts they do.

Ask them to commit to supporting your campaign goals.

How can you persuade them to commit to you?

Not enough for them to commit suicide at least.

I advice them to commit to diet before beginning.

Get them to commit to specific dates in writing.

Are not they pushing them to commit criminal actions?

Sometimes dating short by asking them to commit these.